公共場所英語標識語.ppt_第1頁
公共場所英語標識語.ppt_第2頁
公共場所英語標識語.ppt_第3頁
公共場所英語標識語.ppt_第4頁
公共場所英語標識語.ppt_第5頁
已閱讀5頁，還剩4頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

公共場所英語標識語錯譯解析與規(guī)范 通用公示語 上下樓梯及電梯 1北門錯譯 northgate正譯 NorthGate2勿靠兩側(cè) 電動扶梯 錯譯 Don tLeanAgainsttheBothSides 正譯 KeepClearofEdges3遇到火災(zāi) 勿用電梯錯譯 Whenthereisafire don tusetheelevator 正譯 Donotuseelevatorincaseoffire 4如遇火警 切勿使用電梯錯譯 InCaseOfFire don tInuseLeft正譯 Donotuseelevatorincaseoffire 5兒童乘扶梯需有家人陪同錯譯 Whenoldman schildgouphandLadderTemporaryNeedtheFamilytoAccompany 正譯 ChildrenMustBeAccompaniedonEscalator 上下樓梯及電梯 6由此上樓錯譯 UPSTAIRS正譯 UP7由此下樓錯譯 DOWNSTAIR正譯 Down8乘客專用 請勿載人錯譯 PassengersOnly NotUsingforAnyOtherPurposes正譯 PassengersOnly9此電梯不能到達樓下衛(wèi)生間錯譯 TheLiftLeadsDon tToTheToilet正譯 Thiselevatordoesnotleadtothetoilet 10請將煙頭熄滅后進入電梯錯譯 Don tSmokinginLift正譯 NoSmokinginElevator 上下樓梯及電梯 11本電梯進行維修 我們?yōu)樵诰S修期間無法接受你深表遺憾錯譯 Theliftisbeingfixed Duringthattime weregretthatyouwillbeunbearable 正譯 Theelevatorisunderrepair Weapologizeforanyinconveniencecaused12請勿將身體伸出扶梯外錯譯 DoNotReachYourBodyOutofEscalator 正譯 NoLeaningOutofEscalator13請勿將行李手推車推入自動扶梯錯譯 Pleasedonotpushthetrolleytotheescalator正譯 NoTrolleysonEscalator NoCartsonEscalator14請勿讓您的孩子在扶梯上玩耍錯譯 Don tletyourChildrenplay正譯 Don tLetYourChildrenPlayonEscalator 15小心站穩(wěn)請勿奔跑錯譯 Keepyourlegsandnorunning正譯 HoldtheHandrail 公共廁所 16男更衣室錯譯 RoomforMentoChangeClothes正譯 Men sLockerRoom17男性衛(wèi)生間錯譯 TheMaleSexToilet正譯 Men sRoom Men18男性衛(wèi)生間錯譯 Maleman正譯 Men sRoom Men19男性衛(wèi)生間錯譯 MaleMan正譯 Men sRoom Men20男洗手間錯譯 Restroom Men正譯 Men sRoom Men 公共廁所 21男洗手間錯譯 Man正譯 Men sRoom Men22殘疾人廁所錯譯 DeformedManToilet正譯 AccessibleToilet23有人 廁所 錯譯 SomePersonInside正譯 Occupied24請便后沖洗錯譯 WashafterRelief正譯 FlushafterUse25請便后沖洗錯譯 MangoutafterShit正譯 FlushafterUse 公共廁所 26伸手出水錯譯 Putsoutahandthewaterleakage正譯 SensorTap27座便錯譯 BeSeatedDefecate正譯 Toilet28本公廁為免沖式 請您便后離開即可錯譯 ThisWCISFreeofWashing PleaseLeaveoffafterPissingorShitting正譯 AutomaticFlush29來也匆匆 去也沖沖錯譯 ComeinHurry GoinHurry正譯 FlushafterUseComeinaRush LeavewithaFlush30請上前一步錯譯 OneStepForward Please正譯 StepCloser 公共廁所 31靠前一小步 文明一大步錯譯 Onesmallstepforward onegiantleapforcivilian正譯 StepCloser32靠前一小步 文明一大步錯譯 Onehalfstep civilizationoncestrideforward正譯 StepCloser33殘疾人專用錯譯 DEFORMEDPERSON正譯 WheelchairAccessible ForDisabledOnly34殘疾人專用錯譯 SpecialforDeformed正譯 WheelchairAccessible35女衛(wèi)生間錯譯 FemaleToilet正譯 Ladies Room Ladies 公共廁所 36男衛(wèi)生間錯譯 MaleToilet正譯 Men sRoom Men37公共廁所錯譯 PublicToilet正譯 Toilet Washroom Restr

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論