英漢構(gòu)詞法對比.doc

英漢構(gòu)詞法對比 小組討論作業(yè)關(guān)鍵詞：語素、現(xiàn)代漢語、構(gòu)詞法、詞根、詞綴。簡介：構(gòu)詞法研究的是詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu),即將詞分析為最小的結(jié)構(gòu)單位詞素(morpheme),漢語中通常稱為語素,重在探討這些結(jié)構(gòu)單位的性質(zhì)、語音、意義,以及如何相互組合而構(gòu)成新詞。英漢語在構(gòu)詞上有許多相同的地方,但對比更主要的是找出兩種語言在構(gòu)詞這個層面上的差異。 比較研究英語和漢語的構(gòu)詞規(guī)律,不但有利于進一步認識兩種語言構(gòu)詞形式的普遍性和特殊性,提高英語習得的成效,而且會大大促進英語詞匯的教學。因為要學好外語,最有效的方法是將外語與母語的特點作比較,并加以科學對比,分析其差異的因素。我們知道，漢語詞都是“根”詞，不管一個詞用于那句話都沒有什么變化，而且在句子中詞與詞之間不能顯示出語法關(guān)系。而英語詞匯則是靠詞的內(nèi)部與外部變化而成的，句子中詞之間有明顯的語法關(guān)系。那么作為詞根語（root language）的漢語和屈折語（inflexional language）的英語有什么在構(gòu)詞上的區(qū)別呢？它們各有什么特點呢？作為詞根語的漢語,多數(shù)的詞本身不能顯示與其它詞的語法關(guān)系，其形式也不受其它詞的約束。如： 我喜歡、他喜歡 不因 我他 而改變 喜歡 的人稱與數(shù)，而英語則要成為I like，He likes。Like則因為人稱不同而有所變化。詞，指一定的語言形式跟一定意義相結(jié)合，并且可以獨立運用的最小的語言單位。而構(gòu)成詞的語素（morpheme ），按照構(gòu)詞能力可分為自由語素（free morpheme ）與粘著語素（bound morpheme）。在這點上英漢有很多相同之處。如漢語的“筆”、英語的head （頭）等為自由語素。機、朋，英語的vis （看） -tion （行為，狀況,過程等）等為粘著語素。無論是自由語素抑或是粘著語素，它們在單獨成詞或者組詞方面都有著很強的造詞能力。而按在詞的結(jié)構(gòu)中的位置及作用，成詞語素又可分為詞根（root）、詞綴（affix）、詞尾（suffix）三種。詞根語素英漢相比差異不大。詞尾語素英語中有而漢語中沒有。如lakes （湖）中的 s ，colder （更寒冷）中的er 。它們只表示一種語法意義，不影響詞的詞匯意義。詞是由語素（morpheme）構(gòu)成的，那么什么是語素呢？它是語言中最小的音義結(jié)合單位，它的主要功能是構(gòu)成詞語的材料。說它是語音語義結(jié)合體是以之區(qū)分音節(jié)。有音而無實義，則不能稱之為語素，如：蝴、蜈等。而說它為最小的有意義的語言單位，不屬于獨立運用的語言單位，目的是與詞作以區(qū)分。那么，詞有什么特點呢？我們知道它是最小的獨立運用的單位。因漢語語素大多數(shù)是單音節(jié)的，所以語素和音節(jié)存在著一定的對應(yīng)關(guān)系。由兩個或兩個以上的音節(jié)構(gòu)成的語素為多音節(jié)語素，又以雙音節(jié)語素為主，三音節(jié)以上的不多。以一個語素構(gòu)成的詞我們稱之為單純詞（single morpheme）。如：車、好等，而多音節(jié)的單純詞不管有多少音節(jié)，每個音節(jié)都沒有各自的意義，合起來才表示意義。現(xiàn)代漢語詞匯是現(xiàn)代漢語詞和語的總匯。它的范圍跟“現(xiàn)代漢語”一樣，有廣義和狹義兩種理解。廣義的現(xiàn)代漢語詞匯包括現(xiàn)代漢民族各方言所有的詞語，狹義只指現(xiàn)代漢民族共同語普通話中的詞語。 漢語有以下幾種構(gòu)詞法 合根法，是最常用的造詞法。如“面粉”、“粉面”是由詞根“面”“粉”兩個詞根構(gòu)詞的。英語中也有如earthquake（地震），headmaster（中小學校長）這樣的合根詞。 作為合成詞，有組合式與附加式兩類：一 組合式合成詞的構(gòu)成分為以下五大類：A. 支配式 前一個語素表示某種動作、行為后一個語素表示動作行為的支配對象。如：造謠 刺眼 埋頭 B. 補充式 前一個語素表示某種動作行為，后一個語素表示補充說明動作行為的結(jié)果。如：充滿 車輛 船只C. 陳述式 前一個語素表示陳述的對象，而后一個語素表示陳述的情況。如：內(nèi)疚 心細 性急D. 并列式 兩語素在意義上與作用上地位平等。有（a）相同，相近（ b ）相反（ c ）相關(guān)三種情況。如：a. 泥土 富饒 b. 矛盾 高低 c. 手腳 江湖 E偏正式 前一個語素限制后一個語素，后一個被修飾限制的為“正”，前一個起修飾限制的為“偏”。如： 汽車 壯觀 輕視 二 附加式合成詞是由詞根（root）加詞綴（affix）而構(gòu)成的。一般分為三種情況：A 前綴（prefix）+詞根（root）：反科學 阿三 B 詞根（root）+后綴（suffix）：畫家 院子 C 前綴 +詞根+ 后綴：超現(xiàn)實主義 反粒子 附加法（也稱為派生法 derivation） 如：反科學，unfriendly（友好的）；現(xiàn)實主義，teacher（教師） 減縮法 如：科協(xié)，彩電， UNESCO （聯(lián)合國教科文組織），TV（電視），由簡稱形成的詞亦可分為三類： 1 截縮法 即截取原詞語的部分詞語。 如：清華大學清華 2 緊縮法 即挑選原詞語中有代表性的語素構(gòu)成。如： 簡單介紹簡介 3. 挑出原詞語中的共同部分或概括原來幾個詞語的共同屬性加一個數(shù)詞構(gòu)成，如：稻、黍子、高粱、麥、豆五谷 英語有以下幾種主要構(gòu)詞法I 合成法（compounding）A 名詞復(fù)合詞 moon shine（月光）toothache （牙痛） crybaby （愛哭的孩子） B 形容詞復(fù)合詞 law-abiding（守法的） easy-going （隨便的） war weary （疲于戰(zhàn)爭的） C 動詞復(fù)合詞lip-read（觀唇辨意） bottle-feed（用奶瓶喂） eavesdrop （偷聽） D 合成副詞 maybe forever whole-heartedly E 合成代詞 everything whatever moreover however neverthelessF 疊聲詞（reduplicative）zigzag（彎彎曲曲） chit-chat（閑聊） II 轉(zhuǎn)類法（conversion）1 動名 doubt want 2 名動 house pocket 3 形動 empty wet yellow 4 其它情況 off（介）off（動/ 離開） further（副）further（動/ 促進） III 派生法(derivation) 由詞根（root）與后綴（suffixes）或前綴（prefixes）構(gòu)成1 構(gòu)成名詞的后綴有：-er、-or、-ist、-ee、-ess、-ian、-ese、等2 構(gòu)成形容詞的后綴有：-ful、-less、-ish、-ive、-ous等3 動詞性后綴有-ize、-en、-ify、-ate等4 否定性前綴：un-（不、做相反的動作）、dis-（不、做相反的動作）、in-（不）其它前綴情況：re-（重新） mis-（錯誤的） co-（共同） counter-（反） IV 拼綴法（blending）1 頭+尾 teletho（ 馬拉松式電視節(jié)目）（television + Marathon） 2 頭+頭 comsat （通信衛(wèi)星） （communications + satellite）3 頭+單詞 medicare（藥療） （medical + care）4 單詞+詞尾 lunarnaut（登月者） （lunar +astronaut）V 截短法（clipping）1 前截法： earthquakequake（地震） helicoptercopter（直升飛機）2 后截法 dormitorydorm （宿舍）memorandummemo（備忘錄）3 前后截法 influenzaflu（感冒）refrigeratorfridge（電冰箱）4 短語截短法 public house pub（酒館） zoological gardenzoo（動物園）（注）部分截短法產(chǎn)生了的單詞的拼寫與讀音發(fā)生了變化：bicycle bike （自行車）microphone mike（麥克風）television telly（電視）VI 首字母縮略法1 Voice of AmericaVOA（美國之音）2 TelevisionTV（電視）TuberculosisTB（肺結(jié)核）3 The North Atlantic Treaty Organization NATO （北大西洋公約組織） 4 Nuclear bomb N-bomb（核彈） Government manG-man（政府要員） 對英漢構(gòu)詞法的幾點認識:一 漢語和英語都是由語素構(gòu)成詞的語素是比音節(jié)高一級的構(gòu)詞單位，它既有音又有義。漢語和英語中，均有 1自由語素，它們不但自己單獨成詞，又可以構(gòu)成新詞，在形式上較為自由。如“天”本身是詞，但還可以構(gòu)成新詞。據(jù)現(xiàn)代漢語詞典統(tǒng)計，由“天”構(gòu)成的詞，就達164個之多。英語中l(wèi)ong的構(gòu)詞能力也很強，在牛津現(xiàn)代高級英漢雙解詞典中，long與期限有關(guān)的短語就達30多個，語言學概論里提到有上百個詞。由此可見，自由語素單獨使用時，就是詞，而與其它語素成詞時又為語素。如“人”既可為詞，又可成為組成“人民”一詞的語素。 2 粘著語素，只能出現(xiàn)在復(fù)合詞或派生詞里，成為一個構(gòu)詞成分。如“碧”、“綴”等，英語的cogn（知道、了解），mand（選），tain（容納）。這些語素無論在什么場合也不成詞，只有組合詞的一種功能。粘著語素是一種比較隱蔽、派生能力更強的詞根，一般不以詞的形式出現(xiàn)。英語中這樣的詞根有幾百個，它們大多數(shù)來自老的拉丁語、法語或希臘語，與漢語的偏旁有異曲同工之妙。二 在構(gòu)詞特點上，除根詞外，漢語以合根法為主。據(jù)統(tǒng)計，漢語以合根法生成的詞占詞匯的80%以上，附加法，減縮法構(gòu)成的詞占比例極少；英語以合成詞為主外，轉(zhuǎn)類法與派生法次之，截短法、拼綴法、首字母縮略法所構(gòu)成的詞也占極少比例。三 由兩個語素組合而產(chǎn)生一個合成詞。這是兩種語言最常見的構(gòu)詞方式1 詞根語素 +詞根語素 漢語中最能產(chǎn)的構(gòu)詞類型，有以下幾類：A 陳述式 earthquake sundown 口吃 膽怯 性急B 偏正式 girlfriend greenhouse sleepwalk 便鞋 重視 漢語C 支配式 pickpocket carryall 丟臉 悅耳 動人 缺德D 并列式 downfall come-and-go 裁縫 道路 教學 動靜E 補充式 漢語特有，英語中沒有。如：促進 縮小 推廣 2詞根語素+詞綴語素 即附加式合成詞，也叫派生詞。這類詞在漢語中不多，但卻是英語的主要構(gòu)詞法。如un作前綴構(gòu)詞在韋氏大詞典中舊有2700之多，這種情況中，前綴只改變詞的抽象意義，不改詞類，后綴除了改變詞的抽象意義，也往往改變詞的詞類。 四 轉(zhuǎn)化成詞方面，英語比漢語有更強的生命力。如call可以成為動詞，表示“打電話”，也可以表示“電話”。這種形式在漢語中也很普遍，如“鎖（動/名）”、“熱（形/動）”、“在（介/動副）”。有些在轉(zhuǎn)化時有輕重音的變化，如record（名：記錄）record（動：記錄）漢語“隔斷（動詞）”隔斷（名），有些則有元音的交替變換，如full（形：滿的）fill（:動：充滿）五 英語中含有只改變詞的語法范疇意義的詞尾性語素。如-s（單數(shù)第三人稱的動作），-ed（過去時），-ing（進行時）是動詞詞尾。-s（名詞的復(fù)數(shù)）是名詞的詞尾。它們在詞后既不產(chǎn)成新詞，也不改變詞類，只起某種語法作用。如時、體、態(tài)、性、數(shù)、格等。相對來說，漢語沒有此類語素。六 英語中有改