河北方言詞匯現(xiàn)象二則.doc

裝訂線 20102011學(xué)年論文題目：河北方言詞匯現(xiàn)象二則學(xué) 院 文學(xué)院 專 業(yè) 語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 學(xué) 號 20100591 姓 名 王少男 指導(dǎo)教師 魏慧萍 2011年 2月 24日河北方言詞匯現(xiàn)象二則班級：2010級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)姓名：王少男 學(xué)號：20100591摘 要：本文對保定、石家莊、邢臺、邯鄲四地方言與普通話進(jìn)行了對比研究，得出河北方言當(dāng)中的兩則特殊的詞匯現(xiàn)象：1、第一人稱代詞“我”的特殊用法 2、極具個性的時間詞。英文摘要：This article comparative and study Baoding, Shijiazhuang, Xingtai, Handan four dialects and Mandarin. Obtained two special vocabulary phenomenon of Hebei dialect: 1、The special use of the first person pronoun “I”. 2、Highly personalized terms of time.關(guān)鍵詞：河北方言 普通話 第一人稱代詞“我” 時間詞普通話是“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的現(xiàn)代漢民族共同語”，這是在1955年的全國文字改革會議和現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會議上確定的。這個定義實質(zhì)上是從語音、詞匯、語法三個方面提出了普通話的標(biāo)準(zhǔn)。河北在地理區(qū)域劃分上屬于北方，從方言區(qū)域劃分上屬于典型的北方話，河北方言在語音、語調(diào)及詞匯方面較其他方言區(qū)與普通話更接近。本文所說河北方言指河北省現(xiàn)行轄區(qū)內(nèi)的現(xiàn)代漢語方言。按照傳統(tǒng)的七大方言的分區(qū)，河北方言屬于北方方言的華北東北次方言；按照李榮的劃分，河北方言屬于晉語和官話，其中的官話又分屬北京官話、冀魯官話和中原官話。以往河北方言的研究成果主要在語音和詞匯方面，語音方面的如：河北方言概況、中古入聲字在河北方言中的讀音研究等；詞匯方面的如，河北方言詞匯編、河北土語淺釋等。河北方言語法的調(diào)查研究雖起步也不算太晚五十年代就有藁城方言里的“們”、昌黎話的幾個語法特點，但與上述的兩個方面相比，無論是調(diào)查描寫還是分析研究的成果都有很大的差距。在以往的研究中我們發(fā)現(xiàn)雖然河北方言屬于典型的北方話，與普通話很接近，但大部分地區(qū)在詞匯方面與普通話還有較大差異，因此，本文選取了保定市清苑縣溫仁鎮(zhèn)南楊莊村、石家莊市平山縣、邢臺市任縣、邯鄲市涉縣西達(dá)鎮(zhèn)西達(dá)村四地的方言與普通話進(jìn)行對比分析，感受河北方言的奇特魅力。請看示例如下：普通話版：有一天晚上，我串門回來，路過一片墳地，碰見一個鬼，把我給嚇哭了。過了幾天，你也路過那，把鬼給嚇哭了！我就不懂了，這人的差距怎么就這么大呢？清苑縣版：有天黑介，我串門悔來咧，過咧一片兒墳地，碰照咧個鬼，把我給嚇啼糊咧，過嘍幾天拜，你也過孩兒介，把嘿(四聲)個鬼給嚇啼呼咧，我宙不懂咧，這人滴差距增門宙增門打昵？平山縣版：有天嘿呀（四聲），喃串門兒壞來，路過一騙啊縫地，碰見來一個乖，把喃給鬧啼呼蘭，過來那么幾田，你也路過那兒，把乖給鬧啼呼蘭！喃鄒鬧不明白蘭，摘個扔的差距怎么鄒摘么大來？任縣版：有一天黑老，我串門會來，路過一片兒憤地，碰見一個歸，把我給（一聲）嚇哭蘭（輕聲），過蘭幾天（輕聲），你也路過呢兒，把歸給（一聲）嚇哭蘭（輕聲），我都不懂蘭，這意兒滴差距則兒這兒大?。可婵h版：有意田黑來，喔竄門兒回哎，路過一片兒縫地，碰著一個鬼（二聲），博（四聲）俺給嚇褲啦，過啦幾田，你也路過那兒，把鬼給嚇褲啦，喔就不懂啊，這人啊差距咋正大來？在示例當(dāng)中可以看到，與普通話相比，清苑方言在詞匯上的不同主要有兩處：晚上黒介，那孩兒介；平山方言有三處：晚上嘿呀（“呀”在此處為四聲），我喃、乖，嚇鬧，任縣方言有一處：晚上黑老；涉縣方言有一處：晚上黑來。1第一人稱代詞“我”的特殊用法在上述對比當(dāng)中，值得注意的是代詞“我”在現(xiàn)代漢語當(dāng)中既可以做主語也可以做賓語，而在平山方言當(dāng)中第一人稱代詞做主語時用“喃”，做賓語時使用“乖”，這與英語當(dāng)中的第一人稱代詞的用法是一樣的，主語用“I”，賓語用“me”,既然在英語當(dāng)中這種現(xiàn)象屬于“格”的語法范疇，那么我認(rèn)為平山方言中的這種現(xiàn)下現(xiàn)象亦可稱為是漢語當(dāng)中的“格”范疇。此外，在涉縣方言當(dāng)中還有一種特殊的代詞使用現(xiàn)象，即“我”和“俺”同樣作為第一人稱代詞在具體使用過程當(dāng)中是變化的。首先，二者都可以直接做主語、賓語或定語。如：我喜歡這件衣服。俺喜歡這件衣服。他給我買了一件衣服。他給俺買了一件衣服。這是我的東西。這是俺的東西?！拔摇焙汀鞍场痹诶?dāng)中作主語，例、當(dāng)中作賓語，例、當(dāng)中作定語，這六個句子都是成立的，它們的意義并沒有任何差異，在交際過程中也完全是根據(jù)個人喜好或習(xí)慣任意使用的。其次，同一個句子當(dāng)中，“我”和“俺”在主語、賓語或定語的位置上一般不會重復(fù)使用。如：我串門回來，路過一片墳地，碰見一個鬼，把俺給嚇哭了。俺串門回來，路過一片墳地，碰見一個鬼，把我給嚇哭了。我把俺的東西都拿回來了。俺把我的東西都拿回來了。在涉縣方言當(dāng)中，例這四個句子都是成立的，“我”和“俺”誰作主語，誰作賓語，誰作定語，何時作主語，何時作賓語，何時作定語并沒有硬性的規(guī)定，但也不是完全按照個人喜好或習(xí)慣任意使用的，它們在同一個句子當(dāng)中是不會重復(fù)使用的。“我”和“俺”的使用是一種奇特的現(xiàn)象，在涉縣方言當(dāng)中它們是同時存在的，意義、用法完全相同，不存在使用的不平衡性，完全根據(jù)個人的喜好和習(xí)慣任意使用；但是它們又是彼此排斥的 ，這已經(jīng)成為一種約定俗成使用習(xí)慣。2 時間詞時間詞與時間不是一個概念。時間詞表示時間，但是表示時間的詞不一定都是時間詞。朱德熙先生于1982年將時間詞定義為：時間詞是能做“在”“到”“等到”的賓語，并且能用“這個時候”指稱的體詞。本文沿用了這一定義。從示例的對比當(dāng)中我們發(fā)現(xiàn)對于“晚上”一詞，四地方言詞“黑介，嘿呀，黑嘍，哈來”都與普通話相差甚遠(yuǎn)，但是彼此之間的差別卻不大。四地方言對于夜晚的概念一致選取了“黑”。（平山方言當(dāng)中的“嘿”，涉縣方言當(dāng)中的“哈”都是為了最大程度上接近當(dāng)?shù)胤窖栽甲x音而選用的擬聲字，意義上依然為“黑”）相對于普通話當(dāng)中的“晚”字，“黑”字對夜晚這一概念的描述更加形象化。以下就是一個時間詞的對比表：普通話與河北方言時間詞比較表普通話清苑方言平山方言任縣方言涉縣方言早上早清兒鄒聲親囊親倒上午頭半晌半前昂親囊半前朗中午晌伙晌呼晌呼晌午下午后半晌后昂下午半后昂傍晚邦黑子嘿呀天黑蘭傍哈兒晚上黑介嘿呀黑嘍哈來昨天咧老個兒夜來夜個呀個兒明天明兒明兒啦命兒命兒啦后天吼兒哼兒啦猴兒齁吳啦去年年個兒年什年上個念個兒從上表中我們不難發(fā)現(xiàn)時間詞的個性化并不是極個別的現(xiàn)象，44個方言時間詞當(dāng)中只有一個與普通話相同，河北方言中的時間詞都是極具特色，它們與普通話差別相當(dāng)?shù)拇?。參考文獻(xiàn):1李榮.官話方言的分區(qū)J.方言,1985年第一期.2河北北京師范學(xué)院等.河北方言概況M.石家莊：河北人民出版社,1961.3吳繼章.河北方言詞綴發(fā)展演變的趨勢及語義在其中的作用J.語言研究，2005年第1期.4康邁遷.河北土語淺釋M.石家莊：河北人民出版社,1986.5李行健.河北方言詞