手動工具的安全使用-en.

ConstructionSafetyTraining AFS 1 手動工具的安全使用Tools HandandPower ConstructionSafetyTraining AFS 2 危險Hazards 使用電動工具的工作者可能接觸這些危險 Workersusinghandandpowertoolsmaybeexposedtothesehazards 下落 打磨 或飛濺的物體objectsthatfall fly areabrasive orsplash有害的灰塵 氣味 霧氣 蒸汽和其他有害氣體harmfuldusts fumes mists vapors andgases損壞的電線 危險連接和不正確接地frayedordamagedelectricalcords hazardousconnectionsandimpropergrounding ConstructionSafetyTraining AFS 3 工具的基本安全規(guī)程BasicToolSafetyRules 定期維護Maintainregularly使用正確的工具Userighttoolforthejob在使用之前檢查Inspectbeforeuse根據(jù)制造商的說明書操作Operateaccordingtomanufacturers instructions使用正確的個人防護用品 PPE Usetherightpersonalprotectiveequipment PPE 使用防護Useguards ConstructionSafetyTraining AFS 4 手工工具危險HandToolHazards 危險通常是由誤用和不正確的維護造成的Hazardsareusuallycausedbymisuseandimpropermaintenance不要使用Donotuse 扳手 當狹口變形時wrencheswhenjawsaresprung沖擊工具 鑿子和楔子 當上頭變蘑菇形時impacttools chiselsandwedges whenheadshavemushroomed不牢固 破裂或裂開手柄的工具toolswithloose crackedorsplinteredhandles把螺絲刀作為鑿子ascrewdriverasachisel用膠帶包裹手柄的工具 可能有隱藏的破裂toolswithtapedhandles theymaybehidingcracks 裂縫Crack ConstructionSafetyTraining AFS 5 手工工具 保護HandTools Protection 使用個人防護用品 例如安全眼鏡和手套UsePPE suchassafetygogglesandgloves保持地板表面沒有雜物導致絆倒或者滑倒的危險Keepfloorsurfacewhereworkingfreefromdebrisandtrippingorslippinghazards保持切割工具鋒利Keepcuttingtoolssharp ConstructionSafetyTraining 6 電動工具PowerTools 必須有防護和保險開關Mustbefittedwithguardsandsafetyswitches不正確使用是非常危害的Extremelyhazardouswhenusedimproperly不同的類型 由他們的動力源決定 Differenttypes determinedbytheirpowersource 電Electric氣動Pneumatic液體燃料Liquidfuel水壓Hydraulic火藥驅(qū)動Powder actuated ConstructionSafetyTraining 7 開關Switches 手持式電動工具必須具備以下之一 Hand heldpowertoolsmustbeequippedwithoneofthefollowing 非自保持的開關 通過釋放來切斷電源Constantpressureswitchshutsoffpoweruponrelease例如 圓形鋸 鏈條鋸 研磨機 手扶的電鉆Examples circularsaw chainsaw grinder hand heldpowerdrill手動自鎖開關On OffSwitch例如 鏤銑機 電刨 層壓制品修邊機 剪床 夾具鋸 步?jīng)_輪廓機 鋼絲鋸Examples routers planers laminatetrimmers shears jigsaws nibblers scrollsaws ConstructionSafetyTraining 8 電動工具 防護措施PowerTools Precautions 當不使用 維修和清洗之前和更換輔件時給工具斷電 Disconnecttoolswhennotinuse beforeservicingandcleaning andwhenchangingaccessories保持未介入工作的人員遠離工作Keeppeoplenotinvolvedwiththeworkawayfromthework用夾具或臺鉗固定 用兩只手操作工具Secureworkwithclampsoravise freeingbothhandstooperatethetool當拿一把通電的工具時 不要握著開關按鈕Don tholdtheswitchbuttonwhilecarryingaplugged intool保持工具鋒利和干凈Keeptoolssharpandclean注意自我的穿著 寬松的衣服和首飾可能被運動中的機件碰到Considerwhatyouwear looseclothingandjewelrycangetcaughtinmovingparts不用損壞的電動工具并加以標示 禁止使用 Removedamagedelectrictools tagthem DoNotUse ConstructionSafetyTraining 9 電動工具 防護措施PowerTools Precautions電線ElectricCords 拿手提工具時不要只拿電線Don tcarryportabletoolsbythecord不要用電線提起或放下工具Don tuseelectriccordstohoistorlowertools拔插頭時不要猛拉電線Don tyankcordorhosetodisconnectit保持電線遠離熱 油和鋒利的邊緣Keepcordsandhosesawayfromheat oil andsharpedges ConstructionSafetyTraining 10 要保護工作者不被電擊 這些工具必須 Toprotectaworkerfromshock thesetoolsmust 三芯線的接地插頭插入一個接地的插座havea3 wirecordpluggedintoagroundedreceptacle雙層絕緣的bedoubleinsulated or 電動工具ElectricPowerTools 雙層絕緣標志Doubleinsulatedmarkings 有接地腳的插頭Plugwithagroundingpin ConstructionSafetyTraining 11 電動工具 正確的使用ElectricTools GoodPractices 操作在設計極限內(nèi)Operatewithindesignlimits使用手套和防護鞋Useglovesandsafetyshoes存放在干燥場所Storeinadryplace除非被許可不要在潮濕的地方使用Don tuseinwetlocationsunlessapprovedforthat保持操作區(qū)域明亮Keepworkareaswelllit保證線路沒有絆倒危險Ensurecordsdon tpresentatrippinghazard ConstructionSafetyTraining AFS 12 砂輪機等工具AbrasiveWheelsandTools 可能會飛出碎片Maythrowoffflyingfragments裝備防護 Equipwithguardsthat 軸末端 螺母和邊緣突出部分加蓋Coverthespindleend nut flangeprojections適當?shù)木S護校準砂輪Maintainproperalignmentwiththewheel不要超出緊固件的強度Don texceedthestrengthofthefastenings防護 以盡量減少砂輪的暴露Guardsothataminimalamountofthewheelisexposed ConstructionSafetyTraining AFS 13 檢查砂輪InspectingAbrasiveWheels 在安裝之前Beforemounting 檢查有無損傷inspectcloselyfordamage做聲音試驗 確保沒有破裂和缺陷performsound orring testtoensurefreefromcracks defects測試Totest 用輕的非金屬工具輕打砂輪tapwheelgentlywithalight non metallicinstrument如果砂輪有破聲或沒聲 不要使用它 因為它可能已破裂 容易在使用中破損飛出ifwheelsoundscrackedordead donotuseitbecauseitcouldflyapart ConstructionSafetyTraining AFS 14 使用砂輪AbrasiveWheelUse 防止破裂 Topreventcracking 砂輪和軸能自由地安裝fitthewheelonthespindlefreely鎖緊軸和螺母使砂輪安裝到位 邊緣沒有變形tightenthespindlenutenoughtoholdthewheelinplacewithoutdistortingtheflange在研磨或切割前 讓工具達到正常速度Letthetoolcomeuptospeedpriortogrindingorcutting達到全速時不要在砂輪前面站立Don tstandinfrontofthewheelasitcomesuptofullspeed使用眼睛和面部保護Useeyeand orfaceprotection 保證軸的速度不超過輪子標記的最大速度Ensurethespindlespeeddoesn texceedthemaximumspeedmarkedonthewheel ConstructionSafetyTraining AFS 15 砂輪工作支架AbrasiveWheelWorkRests 工作支架離砂輪表面不要超過3mmKeepworkrestsnotmorethan1 8thinchfromwheelsurface這樣可以防止工件卡在砂輪和支架之間造成輪子破裂Thispreventsjammingtheworkbetweenthewheelandtherest whichmaycausethewheeltobreak轉動時 不要調(diào)整砂輪Don tadjustwheelwhileit srotating ConstructionSafetyTraining AFS 16 防護Guarding 防護電動工具暴露的運動部件Guardexposedmovingpartsofpowertools防護皮帶 齒輪 軸 滑輪 鏈輪 飛輪 鏈條 或其他運動機件Guardbelts gears shafts pulleys sprockets spindles flywheels chains orothermovingparts當工具在使用中時 不要去除防護Neverremoveaguardwhenatoolisinuse ConstructionSafetyTraining AFS 17 操作點 實際使用中 材料上加工的點 必須防護它Thepointofoperationiswheretheworkisactuallyperformedonthematerials itmustbeguarded 防護 操作點Guarding PointofOperation 這顯示一把電鋸在適當?shù)牟课谎b備了操作防護Thisshowsaradialarmsawequippedwithproperpointofoperationguards ConstructionSafetyTraining AFS 18 防護保護GuardingProtection 機器防護必須以期達到保護操作者的目的 Machineguardsmustprotecttheoperatorandothersfrom 操作點Pointofoperation運轉的咬點In runningnippoints轉動部件Rotatingparts飛行的碎片和火花Flyingchipsandsparks 咬點NipPoint ConstructionSafetyTraining AFS 19 防護 防止操作員接觸轉動的刀片Guardtopreventtheoperatorfromcomingincontactthetherotatingblade 輻形鋸防護RadialSawGuarding 輻形電鋸裝備有上部和底部的刀片防護Radialarmsawequippedwithanupperandlowerbladeguard ConstructionSafetyTraining AFS 20 防護這種鋸子的基座平板或襯板上下部Guardthesesawsaboveandbelowthebaseplateorshoe 防護必須達到鋸牙的深度Thelowerguardmustcoverthesawtothedepthoftheteeth 防護便攜式的圓鋸GuardingPortableCircularSaws ConstructionSafetyTraining AFS 21 用一個罩子防護Useahoodforguarding 加罩防護Hoodguard 臺鋸防護TableSawGuarding ConstructionSafetyTraining AFS 22 氣動工具PneumaticTools 由壓縮空氣提供動力Poweredbycompressedair包括自動射釘機 訂書機 修整器 鉆孔機和砂磨機Includesnailers staplers chippers drills sanders主要危險 使用工具時被工具附件或緊固件擊中Mainhazard gettinghitbyatoolattachmentorbyafastenertheworkerisusingwiththetool對空氣軟管采取與電線同樣的預防措施Takethesameprecautionswithanairhosethatyoutakewithelectriccords 射釘槍 剖視圖NailGun Cut AwayView ConstructionSafetyTraining AFS 23 氣動工具 栓扣物PneumaticTools Fastening 確保工具安全地緊固到空氣軟管上防止斷開Ensuretoolisfastenedsecurelytotheairhosetopreventadisconnection使用一個短的鐵絲或鎖具將空氣管附在工具上Useashortwireorpositivelockingdeviceattachingtheairhosetothetool 用鐵絲固定軟管Wireusedtosecurehose ConstructionSafetyTraining AFS 24 氣動工具連接PneumaticToolConnections 不能接受Unacceptable 可接受Acceptable 軟管夾Hoseclamp ConstructionSafetyTraining AFS 25 氣動工具安全PneumaticToolSafety 在槍口上安置保險裝置 防止工具射出釘子 除非槍口與加工面接觸 Placeasafetydeviceonthemuzzletopreventthetoolfromejectingfasteners unlessthemuzzleisincontactwithworksurface安裝安全夾子或定位器保護附件被射出 例如氣動鑿子Installasafetycliporretainertopreventattachments suchaschiselsonachippinghammer frombeingejected 槍口接觸加工面Muzzleincontactwithworksurface ConstructionSafetyTraining AFS 26 壓縮空氣清掃CompressedAirCleaning 盡量不要用壓縮空氣來清掃Don tusecompressedairforcleaning例外 小于3公斤的壓力 有效的碎片防護和個人防護用品的地方Exception wherereducedtolessthan30p s i witheffectivechipguardingandPPE ConstructionSafetyTraining AFS 27 液體燃料工具LiquidFuelTools 通常是汽 柴油發(fā)動機Usuallygaspowered主要危險 燃油蒸氣Mainhazard fuelvapors僅使用批準的易燃液體容器Useonlyapprovedflammableliquidcontainers給燃油發(fā)動機的工具加油之前 關閉引擎并且讓它冷卻Beforerefillingafuel poweredtooltank shutdowntheengineandallowittocool ConstructionSafetyTraining AFS 28 火藥驅(qū)動的工具Powder ActuatedTools 使用者必須經(jīng)過培訓并經(jīng)許可操作Usermustbetrainedandlicensedtooperate每天使用之前測試工具 保證保險裝置工作正常Testtooleachdaybeforeloadingtoensurethesafetydevicesareworkingproperly佩帶適當?shù)亩?眼睛和面部防護用品Wearsuitableear eye andfaceprotection選擇適宜工作的火藥水平 不用過份的強Selectapowderlevelthatwilldotheworkwithoutexcessiveforce ConstructionSafetyTraining AFS 29 致命事實FatalFact 當被火藥驅(qū)動的射釘工具射出的釘子打中頭部時 可能造成人員死亡Employeekilledwhenstruckinheadbyanailfiredfromapowderactuatedtool 工具操作者正在錨固膠合板的形狀 為澆注混凝土墻做準備Tooloperatorwasattemptingtoanchoraplywoodforminpreparationforpouringaconcretewall ConstructionSafetyTraining AFS 30 容易被擊穿的材料EasilyPenetratedMaterial 避免在容易被擊穿的材料上使用 除非材料的后面有防止釘子或錨固件通過的物質(zhì)Avoiddrivingintomaterialseasilypenetratedunlessmaterialsarebackedbyasubstancethatwillpreventthepinorfastenerfrompassingthrough也不要將緊固件敲進非常堅硬或易碎的材料 那樣可能發(fā)生碎片飛濺 或者緊固件彈飛Also don tdrivefastenersintoveryhardorbrittlematerialthatmightchiporsplatter ormakethefastenersricochet ConstructionSafetyTraining AFS 31 火藥驅(qū)動工具的安全技巧Powder ActuatedToolSafetyTips 不要在易燃易爆的空氣中使用Don tuseinexplosiveorflammableatmosphere使用之前檢查工具保證 Inspecttoolbeforeusetoensure 它是干凈的 itisclean 活動部件運轉自由thatmovingpartsoperatefreely槍管沒有阻塞并且有合適的防護和附件thebarrelisfreefromobstructionsandhasthepropershield guard andattachments除非立刻使用 不要給工具裝子彈Don tloadthetoolunlessusingimmediately不要留下一個裝了子彈的工具無人看管Don tleavealoadedtoolunattended手避開槍管末端Keephandsclearofthebarrelend不要把工具指向任何人Neverpointthetoolatanyone不裝子彈存放一個上鎖的箱子里Storeunloadedinalockedbox ConstructionSafetyTraining AFS 32 千斤頂Jacks 放置千斤頂 保證 Tosetupajack ensure 基礎堅硬水平Thebaseisonafirm levelsurface放置在中心It scentered千斤頂頭部頂在水平面上Thejackheadisplacedagainstalevelsurface均勻地用力升起Youa