新視野3課后習(xí)題翻譯及詞匯.doc

Unit1 1.無論你是多么富有經(jīng)驗的演說家，無論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這么吵雜的招待會上發(fā)表演講。 No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2 .就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也關(guān)心著他們。 Just as all his sisters friends cared about him, Jimmy cared about them. 3.汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車標(biāo)識號碼，以便幫助被盜的車輛。 Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. Unit2. 1.老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。被告是位年僅30歲的女子，她堅持稱自己無罪。 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.總體來看，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3.正餐時不提供飲料，飲料會影響消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion.Unit2 1.從個方面考慮，這座城市都是世界上最令人激動的城市。 Everything considered, this city is the worlds most exciting city. 1. 盡管沒有得到父母的贊同，他還是繼續(xù)他的計劃出國學(xué)習(xí)。 Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad. 2. 這座橋是以以為英雄的名字命名的，這位英雄為人民的事業(yè)獻(xiàn)出生命。 The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of peopleUnit6 1我們應(yīng)該盡最大努力預(yù)測地震，這樣地震造成的財產(chǎn)破壞才會被盡可能地避免。 We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible. 2.一個農(nóng)民注意到很多魚在水面上游動，他說這預(yù)示著可能有地震發(fā)生。 A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake. 3.要將英英詞典放在手邊。當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解單詞時，你就能隨時查閱。 Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any timeUnit7 1.因此，以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠(yuǎn)依然是個有趣的問題。 An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO. 2.抱怨是沒有用的，因此抱怨并改變不了什么。重要的是采取措施預(yù)防類似的事件發(fā)生。 Theres/Its no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. Whats important is to take measures to prevent similar events from happiness. 3.要學(xué)會接受這樣一個事實：有些認(rèn)為是朋友的人結(jié)果卻是敵人。 Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies. Unit8 1. 那個提議聽起來很誘人，但如果是個騙局怎么辦。 It sounds like a good idea, but what if its a trick? 2. 這一地區(qū)的城鎮(zhèn)因為地震遭受了很大的損失，受災(zāi)最嚴(yán)重的地方包括九江和瑞昌。 Cities and towns in this area suffered a lot from the earthquake with Jiujiang and Ruichang among the worst-hit. 3. 他抱怨說，他們壓根兒就不應(yīng)該參與這件事。 He complained that they should not have got involved in it in the first place. Unit1 1.with his index finger,Patterson pointed toward a plain color-coded box beneath a long wooden table. 以他的食指，派特森在一張長木制的桌子之下指向一個簡單的編碼顏色的盒子。 2. He disguised himself as a waiter and watched what was going on around. 他偽裝自己作為一個侍者而且看什么正在繼續(xù)在周圍.3. He often whistles a tune during the morning tea break when his boss is not around. 當(dāng)他的老板不在附近時，他時常在早晨期間吹口哨歌曲茶休息。 4. 4.And again she shouted in a high-pitched voice,word by word,with no attempt to restrain herself,“I cannot stand any more. 而且再次她在一種尖銳的聲音中呼喊，一字一字地，藉由抑制她自己的沒有嘗試，”我能夠不再站。 5.There were certain people in that room,like Peter and John,who had failed to grasp what I was saying. 那房間有特定的人，像彼得和約翰，他她 沒有抓住我正在說的。 6.During that time I was overwhelmed with longing for those innocent days of early childhood. 應(yīng)得的東西我與渴望那些無罪天的早孩童時期一起淹沒的那次。 7. Im just praying that the board of directors will take steps before it is too late. 我僅僅正在祈禱在它太晚之前，董事會將會采取步驟。 8.She was the directors faithful assistant in whom he could have absolute confidence. 她是他會有的指導(dǎo)者的忠實助手絕對的信心。 9.these developers pledge to build low-income housing units when the supply of affordable housing for poor people continues to shrink. 當(dāng)貧窮的人的可負(fù)擔(dān)住屋的補給繼續(xù)收縮時，這些開發(fā)者保證建立低收入住屋組件。 10.people have been mobilized to build defenses and drain flooded land as heavy rains continue to fall. 人已經(jīng)被動員建立防衛(wèi)而且排出溝外泛濫土地當(dāng)豪雨繼續(xù)落下。Unit2 1.Church Mill,although of fairly moderate size compared with some of its neighbors,is a delightful tow-story building of stone. 教堂米爾，雖然非常適度大小，和一些它的鄰居相比較，是一楝石頭的令人愉快拖故事建筑物。 2.If your weight remains constant you must be using up all your calories,but if you are gaining weight then some of the calories you consume are being stored as fat. 如果你的重量依然持續(xù)你一定用光你所有的卡路里，但是如果你當(dāng)時正在增胖，你消費的一些卡路里是被儲存如胖。 3.I dont think it advisable that Tim be assigned the job since he has no experience. 我不想它適當(dāng)?shù)囊驗樗麤]有經(jīng)驗提姆被分配工作。 4.Meals also have to be modified from their original state so that they will have a beneficial effect on the body. 一餐也必須從他們的最初州被修正，以便他們將會有對身體的有益影響。 5.His face was very red,which was a clear evidence of his fever. 他的臉非常紅色，哪一個是一個他的發(fā)燒的清楚證據(jù)。 6. Families with children tend to be restricted as to when they can take their vacations. 家庭用孩子容易被限制關(guān)于當(dāng)他們能渡他們的假期。 7.They calculate that the aging population is adding one percent yearly to health service costs. 他們計算人口老化正在把一 % 每年的加入公共醫(yī)療費用。 8.In the case of a polluted river,the remedy lies in the hands of the national government. 在一條被污染的河情況，治療法在國家的政府掌握中躺臥。 9.The change in leadership will have a huge impact on government policy. 領(lǐng)導(dǎo)方面的改變將會對政府產(chǎn)生極大的沖擊政策。10.Given sufficient time,with other things remaining unchanged,prices and wages would eventually be adjusted and full employment may be achieved. 給予的充份時間，藉由依然不變的其他事物，價格和薪水會最后被調(diào)整，而且完全雇用可能被達(dá)成Unit4 1. This means they have been inspected by a team of professional experts and the standard of their work has been approved. 這就意味著他們已經(jīng)被專家組檢查并且他們的工作水平已經(jīng)被認(rèn)可。 2. The Statue of Liberty had just arrived from Paris and was being assembled so it was not in New York Harbor when they arrived. 自由女神像剛剛到達(dá)巴黎就被組裝所以當(dāng)它到達(dá)的時候不在紐約港。 3. This reaction to the event is rather exaggerated but on the other hand there is something in it. 這個反應(yīng)對于這件事是很夸張，但是在另一方面有什么東西在里面。 4. Police had trouble understanding who was responsible for the accident，because everyone who saw it made different versions of what happened. 警察不知道誰該為事故負(fù)責(zé)，因為每個看到它發(fā)生的人都說法不一。 5. It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it. 這是一條普遍真理 我們在工作中晉升的機會越多， 我們應(yīng)用最初掌握的技能的機會就越少。 6. His appointment has not been formally approved yet. 他的任命尚未正式批準(zhǔn)呢。 7. It is getting more and more difficult to recruit experienced staff. 招募有經(jīng)驗的員工變得越來越難。 8. He insisted that the idea evolved out of work done by British scientists. 他堅持這項構(gòu)想演變出的工作是由英國科學(xué)家完成的。 9. They are the ordinary citizens for whom the honor system was designed-people who have dedicated their lives to duty. 他們是榮譽系統(tǒng)已經(jīng)被設(shè)定的普通公民他們是獻(xiàn)身于責(zé)任的人。10. His expression became very solemn when we told him what had happened. 當(dāng)我們告訴他發(fā)生了什么的時候他的表情變得很嚴(yán)肅。Unit6 1. It would have been more sensible to save the money than to spend it all on clothes. 把錢省下來比把它全部花在衣服上更明智。 2. The system is so sensitive that it can detect changes in temperature as small as 0.003 degrees 該系統(tǒng)非常敏感，它能檢測到溫度的變化小到0.003度。 3.The doctor advised us to take every precaution so as not to catch cold. 醫(yī)生建議我們采取一切措施，以免感冒。 4.It was the strangest occurrence I can remember in my university days. 在我的大學(xué)生活里，它是我能記住的最古怪的事件。 5.The government demands that the bridge be built to withstand an earthquake of 8.3 magnitudes. 政府要求那座橋要能抵御8.3級的地震。 6.On a long-term basis they may contribute to developing crops which are resistant to drought. 在長期的基礎(chǔ)上它們可能發(fā)展成能抵御干旱的農(nóng)作物。 7.In some places the cliff was almost vertical, and much too dangerous to climb. 在一些地方懸崖是幾乎垂直的，攀爬是非常危險的。 8.The accidental discharge of the poisonous gas caused some chaos. 由意外導(dǎo)致排放的有毒氣體引起了一些混亂。 9. Please find enclosed the application information you requested. 請查找包含您請求的應(yīng)用程序信息。 10.Passengers should keep their seat belts fastened until the warning light is extinguished. 乘客應(yīng)保持安全帶固定，直到警告燈熄滅 Unit7 1. They need more funds to modernize the country s telephone system 他們需要更多資金去現(xiàn)代化國家的電話系統(tǒng)。 2. Three interpreters looked the passage over for about three or four minutes and found that they could not interpret half of it. 看著三名翻譯過了約三，四分鐘，發(fā)現(xiàn)他們還無法解釋它的一半 3. He is promoted to manager because he has done a very good job in distributing videophones to the local customers. 他被晉升為經(jīng)理，因為他做了一個很好的工作，向本地客戶推銷可視化電話。 4. Participants are expected to be seated by 8:30 a.m. so that meeting can begin punctually. 上午8:30前參加者如期坐在位子上，會議準(zhǔn)時開始。 5. In China, as in many parts of the world, energy conservation is an issue which gets a lot of attention these days. 在中國,就像世界的許多地方,能源是一個國家中十分引人注目的一個問題。 6. Although they might have IQs of 10 or 50 at the maximum, they should not be treated unfairly. 盡管他們有可能智商在10到50之間,他們不應(yīng)該被不公平的待遇 7. The products not only meet the need of the domestic market, but also are exported to many parts of the world. 產(chǎn)品不僅能滿足國內(nèi)市場的需要,而且在世界上許多地方也滿足工業(yè)上的需求。 8. Because of the high interest rate needed to conquer inflation, Brazils economy has not been growing as fast as it could. 因為高利率需要高通貨膨脹,巴西經(jīng)濟不能盡其能增長 9. Job evaluation and classification is the basis for determining the salary for a position. 工作的評估和評級是決定一個職位工資的基礎(chǔ)。 10. In China now more and more people are visiting the countryside for holidays, day excursions and recreation on weekends, 在中國現(xiàn)在越來越多的人打算去農(nóng)村度假.游玩和周末聚會Unite81. They were running through thickly forested count