2011年職稱英語(yǔ)閱讀理解、完形填空新增文章譯文---衛(wèi)生類.doc

大家論壇職稱英語(yǔ)/forum-109-1.html 2011年職稱英語(yǔ)完型填空新增文章譯文-衛(wèi)生類2009年甲型H1N1流感大流行 衛(wèi)A近日，歐洲中部及東部成為流感傳染最為活躍的地區(qū)。近幾周來(lái)，在歐洲東部至少有兩個(gè)以上的國(guó)家被報(bào)傳染率急速攀升。在歐洲東南部，尤其是希臘、波蘭及烏克蘭等地，嚴(yán)重的呼吸系統(tǒng)疾病伴隨著傳染同時(shí)發(fā)生。在歐洲西部，盡管流感仍在廣泛但已出現(xiàn)下降趨勢(shì)。根據(jù)來(lái)自俄羅斯的報(bào)道，這些傳染多由H1N1型病毒引發(fā)，只有不到1%是由季節(jié)流感病毒引起的。該報(bào)道還指出，根據(jù)有限的數(shù)據(jù)顯示，地中海沿岸的北非地區(qū)現(xiàn)在正為流感高發(fā)地帶。在亞洲中部地區(qū)，根據(jù)有限的數(shù)據(jù)表明雖然流感病毒傳播仍然十分活躍，但是在部分地區(qū)已呈現(xiàn)下滑跡象。在西亞的以色列、伊朗及伊拉克地區(qū)，過(guò)去的一個(gè)月已經(jīng)擺脫最高峰值開(kāi)始下降。但中亞和西亞這兩個(gè)地區(qū)的病毒傳播仍然比較活躍，呼吸系統(tǒng)疾病的發(fā)病數(shù)仍沒(méi)有降到基線以下。東亞地區(qū)的傳播速度也出現(xiàn)了明顯的下滑。只有蒙古在數(shù)周前有峰值逐步下滑后出現(xiàn)了小幅度的回升。在北美地區(qū)，流感傳染依舊泛濫，但已經(jīng)開(kāi)始出現(xiàn)快速下滑趨勢(shì)。在中、南美洲的熱帶地區(qū)，以及加勒比海地區(qū)，流感傳播仍然活躍，但總體上已經(jīng)得到控制并且開(kāi)始好轉(zhuǎn)，只有少數(shù)幾個(gè)國(guó)家的呼吸系統(tǒng)疾病發(fā)病率仍呈上升趨勢(shì)。食品安全與食源性疾病 衛(wèi)B食品安全正在成為一個(gè)越來(lái)越重要的公眾健康問(wèn)題。世界各國(guó)政府都在努力加強(qiáng)管理，提高食品安全性。這些努力主要是對(duì)越來(lái)越多的食品安全問(wèn)題以及消費(fèi)者越來(lái)越多的擔(dān)憂作出的反應(yīng)。食源性疾病被定義成這樣一種疾?。和ǔＴ诒举|(zhì)上既不傳染，也不是中毒，而是致病因子通過(guò)人們攝入體內(nèi)的食物引起的一種疾病。每個(gè)人都有得食源性疾病的危險(xiǎn)。不管是在發(fā)達(dá)國(guó)家還是在發(fā)展中國(guó)家，食源性疾病都是一種普遍存在的公眾健康問(wèn)題，并且越來(lái)越嚴(yán)重。食源性疾病在全球的發(fā)病率很難估計(jì)，但據(jù)報(bào)道，僅 2005年就有800萬(wàn)人死于食源性疾病。相當(dāng)多的這種病例可以歸因于食物和飲用水的污染，而且腹瀉是幼兒和兒童營(yíng)養(yǎng)不良的一大主因。據(jù)報(bào)道，在工業(yè)化國(guó)家，每年患有食源性疾病的人口比例從10%到30%不等。以美國(guó)為例，每年大約有7,000萬(wàn)例左右食源性疾病患者，造成約325,000例住院治療，5,000例死亡。雖然文獻(xiàn)資料還不多，但發(fā)展中國(guó)家是各種食源性疾病，包括由寄生蟲引發(fā)的疾病等首當(dāng)其沖的受害者。許多發(fā)展中國(guó)家腹瀉疾病發(fā)病率很高，這就說(shuō)明了潛在的嚴(yán)重食品安全問(wèn)題。與其它機(jī)構(gòu)一起，WHO在不斷制定能進(jìn)一步提高食品安全的政策，這些政策涵蓋了從生產(chǎn)到消費(fèi)整個(gè)食品鏈，并將充分利用各種專業(yè)知識(shí)。體育運(yùn)動(dòng) 衛(wèi)B不論體育運(yùn)動(dòng)是否能延長(zhǎng)人的壽命，人們普遍認(rèn)為，適量而有規(guī)律的體育運(yùn)動(dòng)可以增強(qiáng)體質(zhì)，并使人愉悅。另外，體育運(yùn)動(dòng)及玩樂(lè)和消遣于一體，可以使人放松緊張情緒，緩解精神疲勞。因此，做運(yùn)動(dòng)一舉兩得：既能放松，有有益于身心健康。一個(gè)人適合做什么樣的體育運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)強(qiáng)度如何？這些問(wèn)題值得人們注意。發(fā)育中的兒童和一般的青年男女都會(huì)因緊張劇烈的運(yùn)動(dòng)而激動(dòng)不已。即使累得筋疲力盡， 他們也能在一段休息之后很快恢復(fù)體力。但是中年及中年以上的人就做不到。對(duì)這些人來(lái)說(shuō)，運(yùn)動(dòng)適度是很重要的。不同年齡的人從事多少運(yùn)動(dòng)是一個(gè)難以回答的問(wèn) 題。個(gè)人的差異太大，無(wú)法一概而論。某種網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)可能對(duì)于某個(gè)40歲的人來(lái)說(shuō)是安全的，但對(duì)于另一個(gè)人來(lái)說(shuō)卻不合適。運(yùn)動(dòng)的安全范圍取決于認(rèn)得心臟狀況、 肌肉狀況、運(yùn)動(dòng)類型以及進(jìn)行運(yùn)動(dòng)的規(guī)律性。但是下面兩個(gè)一般性建議適合所有人。一個(gè)建議是應(yīng)該定期進(jìn)行細(xì)致的體檢，查看心臟情況和總體體質(zhì)。另一個(gè)建議是 運(yùn)動(dòng)強(qiáng)度要適度，不應(yīng)使人筋疲力盡。一個(gè)人選擇哪種類型的運(yùn)動(dòng)取決于他的體質(zhì)。年輕人可以放心地參加有力度的競(jìng)技性運(yùn)動(dòng)，但大多數(shù)老年人最好還是把自己的活動(dòng)限制在不太劇烈的程度之內(nèi)。散 步、游泳和滑冰是人們喜歡的運(yùn)動(dòng)并且各個(gè)年齡段的人都可以參加。任何人想從體育運(yùn)動(dòng)中獲得最大的樂(lè)趣和益處，那么有規(guī)律就很重要了。流行性感冒 衛(wèi)C流行性感冒在人類歷史中出現(xiàn)的時(shí)間很長(zhǎng)了。根據(jù)一些希臘作家關(guān)于醫(yī)學(xué)歷史的記載，公元前412年流行性感冒曾大爆發(fā)。這讓人聯(lián)想到公元前395年流感席卷了正在攻打意大利敘拉古的希臘軍隊(duì)。流行性感冒在群聚人群中傳播最快，因此極易在軍隊(duì)中傳播。19世紀(jì)全球爆發(fā)了5次大規(guī)模的流行性感冒。這5次大爆發(fā)中的最后一次發(fā)生在1889年，它標(biāo)志著現(xiàn)代流感的開(kāi)始。像最近一次大爆發(fā)一樣，它起源于亞洲。在那次大爆發(fā)之前40多年的時(shí)間里，流感疫情本來(lái)在不斷地減少，人們認(rèn)為這種疫情正在消失。然而，1889-1890年的流感大爆發(fā)又引起了新一輪的疫情暴發(fā)，在此后四分之一世紀(jì)的時(shí)間內(nèi)，流感的威脅仍然經(jīng)常不斷。1919年，美國(guó)駐法國(guó)軍隊(duì)爆發(fā)流感并很快席卷了整個(gè)軍隊(duì)，但死亡相對(duì)要少。然而，4個(gè)月之后又爆發(fā)了第二次流感，這一次可是一個(gè)真正的殺手。這次疫情不 但奪取了年老病弱者的生病，連健康的年輕人也未能幸免。全球每個(gè)國(guó)家都遭到疫情襲擊，只有處于南大西洋和太平洋的幾個(gè)島嶼幸免于難。這次疫情使各個(gè)國(guó)家的 正常生活被迫中斷。食品供應(yīng)停止，失業(yè)嚴(yán)重。在結(jié)束之前，這次大爆發(fā)已經(jīng)造成了最少1,500萬(wàn)人死亡。從那以后，世界范圍內(nèi)有幾次流感疫情大爆發(fā)。顯而易見(jiàn)，流感是一種可怕的傳染病，我們應(yīng)該給予足夠的重視。2011年職稱英語(yǔ)閱讀理解新增文章譯文-衛(wèi)生類廚房油煙可致癌 衛(wèi)C醫(yī)學(xué)專家們經(jīng)過(guò)5年的研究調(diào)研后指出，城市人群中，男性患肺癌的首要原因是吸煙，而女性患此絕癥的罪魁禍?zhǔn)资菑N房油煙。醫(yī)生們昨天宣布這一結(jié)果，并對(duì)肺癌患病的一些新趨勢(shì)做出分析。他們認(rèn)為病人越來(lái)越年輕化，尤其是女性。據(jù)上海腫瘤研究所統(tǒng)計(jì)顯示，本市死于肺癌的居民多于死于其他疾病的人。肺癌成為繼乳腺癌之后的第二大高發(fā)病率腫瘤。上海民生中醫(yī)腫瘤診療中心何裕民醫(yī)生指出：“不健康的生活習(xí)慣是致癌的一個(gè)重要原因。”他對(duì)2,276名肺癌患者進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)5年的追蹤調(diào)研。這些患者中有1,483名師男性。報(bào)告顯示，案例中男性患者中70%是由吸煙誘發(fā)癌癥的，而直郵18%的女性患者是由于吸煙或被迫吸入二手煙才誘發(fā)癌癥的。然而， 60%以上患肺癌的女性都長(zhǎng)期接觸廚房油煙并主訴眼睛和喉嚨疼痛難受。大約32%的女性在滾開(kāi)的油里煎炸食物而廚房卻密不透風(fēng)。而大約25%的女性居住的臥室緊鄰廚房。但是，婦女們知道廚房油煙可以致癌時(shí)都很驚訝。其中一些人表示要改變準(zhǔn)備飲食的方式。“我每天都得下廚做飯，除非我和家人都不在家用餐”，李旭，一名45歲的婦女說(shuō)，“我知道油煙對(duì)皮膚不好，但是還是第一次聽(tīng)說(shuō)油煙竟能致癌、我以后要少煎炸食物?！贬t(yī)生們認(rèn)為，女性患肺癌和個(gè)人健康及身體狀況聯(lián)系極少，但和腫瘤家族病史、不健康的飲食習(xí)慣和脆弱的免疫系統(tǒng)聯(lián)系緊密。其它專家同意何醫(yī)生的意見(jiàn)?！拔鼰熞呀?jīng)成為誘發(fā)男性肺癌最最大的因素，”上海復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院呼吸道疾病研究所名譽(yù)主席譚彬用指出，“二手煙和廚房油煙的確是誘發(fā)女性肺癌的主要原因?！彼难芯客瑫r(shí)也警告人們不要站在賣油炸食品的攤點(diǎn)旁，因?yàn)樗麄兪褂玫挠投际橇淤|(zhì)的。專家稱，如果長(zhǎng)時(shí)間接受油煙，患肺癌的幾率有常人的3倍那么高。老年糖尿病患者進(jìn)行體育鍛煉可以取代胰島素治療 衛(wèi)B哥本哈根的貝林時(shí)報(bào)周一刊登了一則最新醫(yī)療研究結(jié)果稱，大多數(shù)II型老年糖尿病患者只要每周堅(jiān)持三次輕快的體育鍛煉，每次30分鐘，都可以不用注射胰島素。報(bào)道稱，哥本哈根市中心醫(yī)院Rigshopspitalet肌肉研究中心對(duì)糖尿病人進(jìn)行測(cè)試，結(jié)果顯示體育鍛煉能將身體利用胰島素的能力提高30%。據(jù)說(shuō)，這一結(jié)果和大多數(shù)老年糖尿病患者每天接受胰島素治療的療效相同。研究人員挑選了一組非糖尿病患者，一組II型糖尿病患者，都是60歲以上的男性。這些被試者每周騎自行車鍛煉六次，并持續(xù)了三個(gè)月。三個(gè)月后，醫(yī)生測(cè)量出被試者肌肉能夠利用的血糖總量，以此作為測(cè)量他們的胰島素工作狀況如何的標(biāo)志。肌肉研究中心副教授弗萊明德拉醫(yī)生稱，實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示，進(jìn)行體育鍛煉的糖尿病患者胰島素利用率和那些沒(méi)有鍛煉的健康人胰島素利用率一樣高?！斑@就意味著，兩組被試者的胰島素都是正常工作的。體育鍛煉不能治好患者的糖尿病，但是能最大限度地消除患者癥狀。另外，即使患者不得不接受胰島素治療，體育鍛煉也能盡量推遲這一臨界點(diǎn)，甚至有可能完全避免實(shí)施胰島素治療?！钡吕t(yī)生的話像格言一樣被人們所引用。胰島素是胰腺分泌的一種激素，可以控制體內(nèi)血糖，預(yù)防糖尿病。德拉解釋說(shuō)，糖尿病患者只需鍛煉到出汗的程度皆可達(dá)到理想的效果。同時(shí)他還強(qiáng)調(diào)，這種鍛煉必須堅(jiān)持，如果五天沒(méi)有進(jìn)行有效鍛煉，效果就會(huì)消失。德拉還補(bǔ)充說(shuō)，大多數(shù)糖尿病患者意識(shí)到他們必須控制飲食，卻忽略了體育鍛煉的重要性。遏制虐待兒童現(xiàn)象虐待兒童是一個(gè)全球問(wèn)題，它會(huì)嚴(yán)重影響兒童的一生。由于缺乏很多國(guó)家虐待兒童的數(shù)據(jù)，尤其是中低收入國(guó)家的數(shù)據(jù)，目前對(duì)于兒童虐待在全球蔓延的成都，我們還未能獲得可靠的數(shù)據(jù)。虐待兒童的研究很復(fù)雜，很困難。當(dāng)前，各個(gè)國(guó)家大概的相關(guān)數(shù)據(jù)差別很大，而且使用的研究方法不同也會(huì)得出不同的估值。但是，國(guó)際研究顯示，大約有20%的女性和5%-10%的男性稱自己在童年遭到性虐待，而所有兒童的25%-50%都稱自己曾受肉體上的虐待。除此之外，很多兒童受到情感虐待（有時(shí)又成為心理虐待）。每年，有大約31,000名15歲以下兒童遭到謀殺，但是由于很大一部分由兒童虐待造成的死亡被錯(cuò)誤地歸因于墜樓、燒死或溺死，所以這一數(shù)據(jù)不能反映出這一問(wèn)題真正的嚴(yán)重程度。虐待兒童會(huì)給兒童 和其家人帶來(lái)持久的傷痛。虐待會(huì)造成壓力，而壓力會(huì)干擾兒童早期的大腦發(fā)育。高度壓力會(huì)損傷神經(jīng)和免疫系統(tǒng)的發(fā)育。之后，兒童長(zhǎng)大成人，但是他們?cè)谛袨椤?生理以及心理方面出現(xiàn)疾病的危險(xiǎn)性大大增加。通過(guò)行為和心理上對(duì)健康的影響，虐待又會(huì)導(dǎo)致心臟病、癌癥、自殺以及性傳播疾病。兒童虐待除了會(huì)造成健康問(wèn)題，還會(huì)造成經(jīng)濟(jì)損失，包括住院費(fèi)用、心理治療費(fèi)用、兒童福利和長(zhǎng)期的醫(yī)療費(fèi)用。人們已經(jīng)明確了造成兒童被虐待的大量風(fēng)險(xiǎn)因素。并不是所有的社會(huì)文化背景都包含這些風(fēng)險(xiǎn)因素，但是至少停工了一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)因素概況，可以幫助理解兒童被虐待的成因。有一點(diǎn)很重要，需要強(qiáng)調(diào)：兒童是受害者，而且絕不應(yīng)該怪他們。不過(guò)，有幾大特征會(huì)增加兒童受虐待的可能性，這些特點(diǎn)包括：4歲以下或者處于青春期、不受歡迎、不能滿足父母的期望、有特殊需求、不停哭鬧或是身體有異常。 警惕抗菌藥物的耐藥性 衛(wèi)A微生物引發(fā)感染后 需要藥物治療，但是這些微生物漸漸對(duì)特效藥產(chǎn)生了抗藥性。細(xì)菌的抗藥性逐漸成為全球關(guān)注的公眾衛(wèi)生事件。一些細(xì)菌通過(guò)改變自身機(jī)理，對(duì)許多用于治療感染的 抗生素藥物產(chǎn)生了抗藥性（這就是所謂的“多重耐藥菌”），從而使治療變得很棘手，因?yàn)樵谥委熯^(guò)程人們只有很少的選擇，甚至已經(jīng)沒(méi)有選擇。這些問(wèn)題成為一個(gè) 日趨嚴(yán)重的全球性公眾健康問(wèn)題。世界衛(wèi)生組織建議各國(guó)應(yīng)準(zhǔn)備實(shí)施醫(yī)院感染控制措施，以限制多重耐藥菌的種類，并加強(qiáng)全國(guó)性政策謹(jǐn)慎使用抗生素以減少耐藥菌 的產(chǎn)生。2010年8月11日刊登在柳葉刀-傳染病期刊上的一篇文章中提到一種基因，這種基因可以是多種類型的細(xì)菌對(duì)幾乎所有的抗生素產(chǎn)生極強(qiáng)的耐藥性，引起了世人對(duì)AMR（即“耐藥性”），尤其是對(duì)多重耐藥菌感染的關(guān)注。多重耐藥菌不是新生細(xì)菌，并且還會(huì)不斷出現(xiàn)，這就需要對(duì)其實(shí)施監(jiān)控和深入研究，以便了解多重耐藥菌傳播的范圍和方式，從而采取有效手段進(jìn)行防控。這就要求人們提高對(duì)細(xì)菌耐藥性的警惕，并且消費(fèi)者、醫(yī)院管理人員、病人、政府、藥品生產(chǎn)