商務(wù)英語(yǔ)翻譯期末考試.doc

精品文檔課程名稱 商務(wù)英語(yǔ)翻譯 考試時(shí)間 90 分鐘 總分 I. Match the following Phrase with its Translation (20 points, 1 point for each)1. unfavorable balance of trade （ ） 單據(jù)與表格2. bank portfolio （ ） 光票付款信用證3. housing mortgages （ ） 另函4. barter trade （ ） 會(huì)計(jì)制度5. bills and forms （ ） 國(guó)際分工6. fiscal year （ ） 財(cái)政年度7. cargo insurance （ ） 易貨貿(mào)易8. carrying vessel （ ） 標(biāo)題貨物9. clean payment credit （ ） 清倉(cāng)削價(jià)銷售10. clearance sale （ ） 經(jīng)濟(jì)動(dòng)機(jī)11. accounting systems （ ） 貿(mào)易逆差12. comparative advantage （ ） 統(tǒng)保單13. economic incentives （ ） 記名提單14. financial statements （ ）財(cái)務(wù)報(bào)表， 15. bills of exchange （ ） 匯票16. captioned goods （ ） 貨物保險(xiǎn)17. floating policy （ ）銀行資產(chǎn)18. international specialization （ ） 比較優(yōu)勢(shì)19. straight B/L （ ） 裝貨船只20. under separate cover （ ） 住房按揭II. Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1. As the information requested in our letter dated October 29 is now urgently required, your early reply would be highly appreciated. （ ）A. 由于我方急需10月29日去信要求的信息，蒙貴方及早答復(fù)，不勝感激。 B. 由于急需我方10月29日信中要求的信息，蒙貴方及早答復(fù)，不勝感激。C. 由于我方急需10月29日來(lái)信的信息，如蒙貴方及早答復(fù)，不勝感激。 D. 由于急需我方10月29日去信要求的信息，如蒙貴方及早答復(fù)，不勝感激。2. Should for certain reasons the Buyers not be able to inform the Seller of the foregoing details 10 days prior to the arrival of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Sellers immediately and make necessary arrangement. （ ）A. 由于某種原因買方不能于裝運(yùn)輪抵達(dá)裝運(yùn)港十天前將有關(guān)詳情通知賣方或裝運(yùn)輪提前或推遲抵達(dá)，買方或其運(yùn)輸代理人須立即通知賣方并做出必要的安排。B. 由于某種原因買方不能于裝運(yùn)輪抵達(dá)裝運(yùn)港十天前將上述詳情通知賣方或裝運(yùn)輪提前或推遲抵達(dá)，買方或其運(yùn)輸代理人需立即通知賣方并做出必要的安排。C. 若買方由于某種原因不能于裝運(yùn)輪抵達(dá)裝運(yùn)港十天前將上述詳情通知賣方，或裝運(yùn)輪提前或推遲抵達(dá)，買方或其運(yùn)輸代理人須立即通知賣方并做出必要的安排。D. 若買方由于某種原因不能于裝運(yùn)輪抵達(dá)裝運(yùn)港十天前將有關(guān)詳情通知賣方，或裝運(yùn)輪提前或推遲抵達(dá)，買方或其運(yùn)輸代理人需立即通知賣方并做出必要的安排。3. All the banking charges incurred in Licensees Bank shall be borne by Licensee while those incurred outside Licensees Bank shall be borne by Licensor. （ ）A. 所有在許可方銀行發(fā)生的費(fèi)用均由被許可方承擔(dān)，所有在許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由許可方承擔(dān)。B. 所有在被許可方銀行發(fā)生的費(fèi)用均由被許可方承擔(dān)，所有在被許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由許可方承擔(dān)。C. 所有在許可方銀行發(fā)生的費(fèi)用均由被許可方承擔(dān)，所有在被許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由被許可方承擔(dān)。D. 所有在被許可方銀行發(fā)生的費(fèi)用均由被許可方承擔(dān)，所有在許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由被許可方承擔(dān)。4. It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply and buying those goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border. （ ）A. 人們發(fā)現(xiàn)，一個(gè)國(guó)家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品，而從其他國(guó)家出售它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)品，這比在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)自己所需要的一切產(chǎn)品要?jiǎng)澦愕枚唷. 人們發(fā)現(xiàn)，一個(gè)國(guó)家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品，而從其他國(guó)家購(gòu)買它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)品，這比在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)自己所需要的一切產(chǎn)品要?jiǎng)澦愕枚唷. 人們發(fā)現(xiàn)，一個(gè)國(guó)家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)較低的產(chǎn)品，而從其他國(guó)家購(gòu)買它們用較低成本生產(chǎn)的產(chǎn)品，這比在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)自己所需要的一切產(chǎn)品要?jiǎng)澦愕枚?。D. 人們發(fā)現(xiàn)，一個(gè)國(guó)家只生產(chǎn)成本耗費(fèi)最低的產(chǎn)品，而從其他國(guó)家購(gòu)買它們用最低成本生產(chǎn)的產(chǎn)品，這比在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)自己所需要的一切產(chǎn)品要?jiǎng)澦愕枚唷?. This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention. （ ） A. 本公約并不優(yōu)先于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)并載有與屬于本公約范圍內(nèi)事項(xiàng)有關(guān)的條款的任何國(guó)際協(xié)定。B. 本公約并不優(yōu)先于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)的載有與本公約有關(guān)條款的任何國(guó)際協(xié)定。 C. 本公約并不優(yōu)先于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)并載有與屬于本公約事項(xiàng)有關(guān)條款的任何國(guó)際協(xié)定。D. 本公約并不優(yōu)先于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)的與本公約有關(guān)條款的任何國(guó)際協(xié)定。6. Rising damp, if not treated effectively, could in time cause extensive damage to the structure of your home, ruin decoration and furniture. （ ）A. 如果處理不當(dāng)，墻內(nèi)潮氣最終可能會(huì)對(duì)房屋的結(jié)構(gòu)造成大面積破壞，毀掉裝修和家具。B. 如果處理不當(dāng)，墻內(nèi)潮氣最終可能會(huì)對(duì)房屋的結(jié)構(gòu)、裝修以及家具造成大面積破壞和損害。C. 如果處理不當(dāng)，墻內(nèi)的潮濕氣體準(zhǔn)時(shí)可能會(huì)對(duì)房屋的結(jié)構(gòu)造成大面積破壞，毀掉裝修和家具。D. 如果處理不當(dāng)，墻內(nèi)的潮濕氣體準(zhǔn)時(shí)可能會(huì)對(duì)房屋的結(jié)構(gòu)、裝修以及家具造成大面積破壞7. The seller must supply the goods in conformity with the contract of sale, together with such evidence of conformity as may be required by the contract. （ ）A. 賣方有責(zé)任供應(yīng)符合買賣所規(guī)定的貨物，如合同有規(guī)定，尚須提供貨物符合合同的要求的憑證。B. 賣方有責(zé)任供應(yīng)符合買賣合同所規(guī)定的貨物，如合同有規(guī)定，尚須提供貨物符合合同的要求的憑證。C. 賣方有責(zé)任供應(yīng)符合買賣合同所規(guī)定的貨物，如有規(guī)定，尚須提供貨物符合合同的要求的憑證。D. 賣方有責(zé)任供應(yīng)符合買賣所規(guī)定的貨物，如另有規(guī)定，尚須提供貨物符合合同的要求的憑證。8. We would be interested in receiving your inquiries for our computers of different models, against which we will send you our quotations in dollars, FOB U. S. Ports. Shipment will be arranged immediately after receipt of your L/C. （ ） 班級(jí)： 考號(hào)： 姓名： 密封線內(nèi)嚴(yán)禁答題，違者作零分處理；密封線外嚴(yán)禁寫姓名或作其他標(biāo)記，違者作舞弊論處A. 我們希望貴方來(lái)函詢問(wèn)我們的電腦。我們一定會(huì)寄來(lái)美國(guó)口岸船上交貨的報(bào)價(jià)單，并保證在收到信用證后立即裝運(yùn)。B. 我們希望貴方來(lái)函詢問(wèn)各種型號(hào)的電腦。我們一定會(huì)寄來(lái)美國(guó)口岸船上交貨的報(bào)價(jià)單，并保證在收到信用證后立即裝貨。C. 我們希望貴公司來(lái)函詢購(gòu)我們的電腦。我們一定會(huì)寄來(lái)以美元計(jì)價(jià)的美國(guó)口岸船上交貨的報(bào)價(jià)單，并保證在收到信用證后立即裝運(yùn)。 D. 我們希望貴公司來(lái)函詢購(gòu)各種型號(hào)的電腦。我們一定會(huì)寄來(lái)以美元計(jì)價(jià)的美國(guó)口岸船上交貨的報(bào)價(jià)單，并保證在收到信用證后立即裝運(yùn)。9. The EECs Common Agricultural policy is a dinosaur which is adding 13.50 a week to the food bill of the average British family. （ ）A. 歐共體的農(nóng)業(yè)共同政策簡(jiǎn)直像個(gè)恐龍，它要使英國(guó)家庭平均每周在食品單上多支出13.50英鎊。B. 歐共體的農(nóng)業(yè)共同政策簡(jiǎn)直就是恐龍，它使英國(guó)家庭平均每周在食品開(kāi)銷上多支出13.50英鎊。C. 歐共體的農(nóng)業(yè)共同政策像恐龍一樣不合時(shí)宜，使英國(guó)家庭平均每周在食品單上多支出13.50英鎊。D. 歐共體的農(nóng)業(yè)共同政策已不合時(shí)宜，它使英國(guó)家庭平均每周在食品開(kāi)銷上多支出13.50英鎊。10. The new prosperity may represent a long, sustained plateau of brisk demand, plentiful jobs, and increased living standards. （ ）A. 新的繁榮可能表現(xiàn)為一段持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)的旺盛的需求、大量就業(yè)機(jī)會(huì)，生活水平也得到了改善。B. 新的繁榮可能表現(xiàn)為持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)的旺盛需求、大量的就業(yè)機(jī)會(huì)，生活水平也得到了提高。C. 新的繁榮表現(xiàn)為一段時(shí)間持續(xù)較長(zhǎng)的旺盛的需求、大量就業(yè)機(jī)會(huì)，生活水平也得到了提高。D. 新的繁榮表現(xiàn)為持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)的旺盛需求、大量就業(yè)機(jī)會(huì)，生活水平也得到了改善。 .Translate the following sentences into English (10*2)1. 科技以人為本- 諾基亞廣告2. 分分秒秒歡聚歡笑-麥當(dāng)勞廣告3. 我的勞力士不像我。它從不休息-手表廣告4. 留出時(shí)間讀時(shí)代-雜志廣告5. 人生似旅行，游歷須盡興-航空公司廣告6. 誰(shuí)都有得意的時(shí)候7. 有錢能使鬼推磨8. 有其父必有其子9. 寸金難買寸光陰10. 歲月不等人.Translate the following phrase into Chinese（10*2）1. a broken man2. a broken soldier3. broken money4. A special cola. A special choice. 5. Anything is possible. 6. A secret for perfect skin. 7. You leave “Managing Money” alone; Money will manage to leave you alone. 8. No dream is too big. 9. Give me a chance, and youll have a big surprise. 10. Go my own way.（運(yùn)動(dòng)鞋廣告） Translation Improvement from English to Chinese. For each English sentence, there is one or more errors in the translation provided. Please underline the error or errors, and then write the whole of your improved version in the space provided below. (20 points, 2 points for each)1. 原文：The purpose of engineering is to create useful goods, to make them better, cheaper and more abundant. 譯文：工程的目的是要?jiǎng)?chuàng)造有用的物品，使它們更好、更便宜、更充足。改進(jìn)的譯文：2. 原文：We also realize the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy. 譯文：我們也認(rèn)識(shí)到使某些經(jīng)濟(jì)部門實(shí)行產(chǎn)業(yè)化越來(lái)越多的需要和必要。改進(jìn)的譯文：3. 原文：The Contract is in octuplicate, four in the Chinese language and four in the English language.譯文：本合同一式8份，中文4份，英文4份改進(jìn)譯文：4. 原文：Commercial business is very profitable, and most radio and TV stations depend on the income.譯文：商事很賺錢，大部分電臺(tái)和電視臺(tái)都靠這部分收入而生存。改進(jìn)譯文：5. 原文：There is more t