Spring Festival春節(jié)英文介紹.ppt

新年快樂 HAPPYNEWYEAR 譯例 春節(jié) 又稱農(nóng)歷新年 它是中國最重大的傳統(tǒng)節(jié)日 時間通常在一月底 二月初 象征著一年辛勞后 冬春之交的休息和放松 也象征了喜慶 TheSpringFestival alsoknownastheLunarNewYear isthegreatesttraditionalfestival ItisusuallyatimebetweenlateJanuaryorearlyFebruary whichmeansrestandrelaxationbetweenwinterandspringafterayear stoil andmeanscelebrationaswell 春節(jié)前 人們打掃屋子 在大門上貼大紅對聯(lián) 放鞭炮 據(jù)傳說 這樣做是為了驅(qū)趕一個叫 年 的魔鬼 除夕之夜 一大家子定會在一起會餐 最受歡迎的主食是餃子 人們認為它能帶來好運吉祥 BeforetheSpringFestival peoplecleantheirhouses putredcoupletsontheirgates andsetofffirecrackers accordingtofairytales fordrivingademonnamedNianaway OntheeveoftheSpringFestival aget togetherbanquetisamust andthemostpopularfoodisJiaozi whichissupposedtobringgoodfortune 在新年的第一天 每人都穿上新衣服 走親訪友并且鞠躬祝福 為的是新年能有好運氣 Onthefirstdayofthenewyear everybodywearsnewclothesandgreetsrelativesandfriendswithbowsandcongratulationswishingeachotherthebestduringthenewyear 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 過年Guo nian havetheSpringFestival對聯(lián)poeticcouplet twosuccessiverhyminglinesinpoetry春聯(lián)SpringFestivalcouplets剪紙paper cuts 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 年畫NewYearpaintings買年貨specialpurchasesfortheSpringFestival doSpringFestivalshopping敬酒proposeatoast燈籠lantern aportablelight 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 煙花Fireworks爆竹firecrackers Peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop 紅包redpackets cashwrappedupinredpaper symbolizefortuneandwealthinthecomingyear 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 舞獅liondance Thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck 舞龍dragondance toexpectgoodweatherandgoodharvests 戲曲traditionalopera雜耍varietyshow 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 燈謎riddleswrittenonlanterns燈會exhibitoflanterns守歲staying up拜年payNewYear scall giveNewYear sgreetings NewYear svisit 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 禁忌taboo去晦氣getridoftheill fortune祭祖宗offersacrificestoone sancestors壓歲錢giftmoney moneygiventochildrenasalunarNewYeargift 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 辭舊歲bidfarewelltotheoldyear掃房springcleaning generalhouse cleaning年糕Nian gao ricecake NewYearcake團圓飯familyreuniondinner 知識儲備 春節(jié)的有關(guān)詞匯 年夜飯thedinneronNewYear sEve餃子Jiao zi Chinesemeatravioli湯圓Tang yuan dumplingsmadeofsweetrice rolledintoballsandstuffedwitheithersweetorspicyfillings 中國傳統(tǒng)節(jié)日 春節(jié) 農(nóng)歷正月初一 theSpringFestival NewYear sDayoftheChineselunarcalendar 元宵節(jié) 燈節(jié) 農(nóng)歷正月十五 theLanternFestival清明節(jié) 四月五日前后 theQingmingFestival 中國傳統(tǒng)節(jié)日 端午節(jié) 農(nóng)歷五月初五 theDragon BoatFestival中秋節(jié) 農(nóng)歷八月十五 theMid AutumnFestival theMoonFestival 重陽節(jié) 農(nóng)歷九月初九 theDouble NinthDay情人節(jié) 農(nóng)歷七月初七 theDouble SeventhDay 春節(jié)簡介Theintroduction SpringFestival thefirstdayofthefirstlunarmonth accordingtothelunarcalendar isalsoknownasthe ChineseNewYear Thisisthemostsolemn themostpopularamongciviltraditionalfestivals 春節(jié) 是農(nóng)歷正月初一 又叫陰歷年 俗稱 過年 這是我國民間最隆重 最熱鬧的一個傳統(tǒng)節(jié)日 習俗THECUSTOM 掃塵按民間的說法 因 塵 與 陳 諧音 新春掃塵有 除陳布新 的涵義 其用意是要把一切窮運 晦氣統(tǒng)統(tǒng)掃出門 貼春聯(lián)春聯(lián)也叫門對 春貼 對聯(lián) 對子 桃符等 它以工整 對偶 簡潔 精巧的文字描繪時代背景 抒發(fā)美好愿望 是我國特有的文學形式 CleaningAccordingtocivilclaims dust and Chan arehomophonic TheChineseNewYearcleaningistosweep dust forthenew withtheintentiontothrowallthepoor unluckythingsout NewYearPasteSpringfestivalscrolls arealsocalledthespringcouplets thepair TaoFu andsoon Itsneat dual simple exquisitewordsdescribethetimesbackground expressinggoodwishesinourcountry suniqueliteraryform 守歲古時守歲有兩種含義 年長者守歲為 辭舊歲 有珍愛光陰的意思 年輕人守歲 是為延長父母壽命 拜年新年的初一 人們都早早起來 穿上最漂亮的衣服 打扮得整整齊齊 出門去走親訪友 恭祝來年大吉大利 ShousuiInancienttimesShousuihastwomeanings theelderly Shousui stayuplatetobidfarewelltotheolddaysandcherishthetime youngpeople toextendthelifeoftheirparents NewYear svisitOnthefirstdayofChineseNewYear peoplegetupearly putonthemostbeautifulclothes getdressedneatly thengoouttovisitfriendswiththebestwishesforthecomingyear 春節(jié)的美食THEFOOD 餃子Dumplings 湯圓sweetdumplings 芝麻糊sesamepaste 花生peanut 巧克力chocolate 奶糖toffee 瓜子melonseeds 開心果pistachios TheSpringFestivallunarJanuaryNewYear sEvethebeginningofNewYearTheLanternFestivalpoeticcoupletpaper cutsNewYearpaintingsproposeatoastlanternfireworksfirecrackerredpackets 術(shù)語一 拜年NewYear svisit去晦氣getridoftheill fortune祭祖宗offersacrificestoone sancestors壓歲錢giftmoney辭舊歲bidfarewelltotheoldyear掃房springcleaning 術(shù)語二 祝語 金玉滿堂 Treasuresfillthehome 生意興隆 Businessflourishes 歲歲平安 Peaceallyearround 恭喜發(fā)財 Wishyouprosperity 和氣生財 Harmonybringswealth 心想事成 Mayallyourwishescometrue 吉祥如意 Everythinggoeswell 招財進寶 Moneyandtreasureswillbeplentiful TheSpringFestivalGala SpringFestivalin1983 toadapttothesituationofreformandopening upandlivelyculturalatmosphere aswellastheemancipationofthepeople andtoinspirethempsychologically ChinaCentralTelevisionmanufacturersintroducedtheSpringFestivalEvening whichprovedtobeonemajorculturaleventlater SpringFestivalEvenings oncelaunched haverefreshedtheNationalPeopleandhavebeenwidelywelcomedandapplauded 春節(jié)聯(lián)歡晚會1983年 適應(yīng)改革開放的形勢和文化領(lǐng)域呈現(xiàn)的活躍氛圍以及國人思想解放 振奮激揚的心理態(tài)勢 中央電視臺制造推出了后來證明是一個重大的文化事件 春節(jié)聯(lián)歡晚會 春節(jié)聯(lián)歡晚會一經(jīng)推出 令全國人民耳目一新 受到普遍的歡迎和稱贊 Pictures ThebirthofSpringFestivalEveningShow InthefirstCCTVSpringFestivalEveningin1983 therewerenotechnicalcomperes MaJi JiangKun WangJingyu andLiuXiaoqingactedasthehostsofit LiGuyi thefirstsingeronthestage impressedtheaudiencedeeplywiththesongXiangLian TheEveningclothesreflectedstrong