電力英語長句翻譯.doc

功能對等理論指導下的電力英語長句翻譯【摘要】本文將功能對等理論應用到電力英語翻譯實踐中。作者首先闡述了奈達的功能對等翻譯理論。同時，在電力英語翻譯實踐中分析電力英語句法特點。最后基于電力英語獨特的文體特點，對功能對等理論在電力英語翻譯中的應用進行總結歸納?！娟P鍵詞】功能對等理論；電力英語翻譯；句法特點隨著全球一體化進程加快，對外交流日益頻繁，科技英語在社會中的作用也日益增加。近年來，大量英文原版著作和英文資料的出現(xiàn)，使得電力工作者有更多的機會學習原汁原味的國外先進電力專業(yè)技術。因為涉及大量的專業(yè)詞匯和內容，翻譯人員除了必須懂專業(yè)外，還要學習翻譯的基本知識和各種翻譯技巧，這對于提高科技英語的翻譯人員及其他科研人員的閱讀與翻譯實踐水平都有十分重要的意義。一、奈達的“功能對等”翻譯理論“功能對等”（functional equivalence）理論是美國著名的語言學家、翻譯大師尤金奈達于1969年在翻譯的理論與實踐一書中提出的，在20世紀六七十年代的翻譯理論界產生過巨大的影響，是被我國較早引進的理論之一。因此，在中國譯學界的影響較大，也是國內譯學界評價較多的理論。奈達認為：翻譯的首要之點是翻譯信息的內容，即翻譯原文的意思。因此，“語言信息或語義信息的傳譯在翻譯中享有優(yōu)先地位（譚載喜，1999：13）”。如果語言在形式上各異的話，那么為保存原語內容，翻譯時改變其形式就成為必然。該理論對于以傳遞信息為主要功能的電力英語翻譯更具有指導意義。二、電力科技英語的文體特點1.復合句多。電力專業(yè)英語的文章語言結構嚴謹，推理嚴密，敘述準確，公式、數(shù)據(jù)、專業(yè)術語繁多且規(guī)范，使用復合句、長句較多。通常一句話里包含三、四個甚至更多的長句。因此，在譯成漢語時務必按漢語習慣分解成適當數(shù)目的分句，才能條理清楚，意義明確。2.無人稱句多。電力科技英語的另一個顯著特點就是無人稱句多，這是因為電力科技英語主要目的在于闡述或說明結果和事實，而不是介紹這些結果或事實是由誰發(fā)現(xiàn)的，因此，電力科技英語文章往往是沒有人稱的。3.被動語態(tài)多。電力科技英語的主要目的是表述事實，試驗報告和各類說明，以客觀陳述為主，因此，被動語態(tài)在電力科技英語中被大量使用。三、功能對等理論指導下的電力英語翻譯電力英語的上述文體特點給理解和翻譯帶來了很大的難度。因此，探討合適的翻譯策略再現(xiàn)原文的信息和內容，顯得尤為重要。根據(jù)奈達的“功能對等”原則，在電力英語的長句翻譯中，可視情況采取分譯、轉譯、合譯法進行翻譯。1.分譯法。分譯法即將長句中的某些成分（如詞、詞組短語或從句等），從句子主干中拆開，另行處理，以利于譯文的總體安排。2.轉譯法。轉譯法即在翻譯過程中將源語句子的某一成分轉換翻譯成為譯語中的另一句子成分。在英漢翻譯過程中，由于表達方式的差異，為了變通起見，英語里的主語、謂語、賓語、定語、狀語等句子成分必要時可以根據(jù)具體需要轉譯為漢語的其它句子成分。掌握翻譯中的這些句子成分轉譯技巧可以使譯文在忠實原文的基礎上更加符合譯語的表達習慣，讀起來通順、流暢、自然。非主語譯成主語。某些英語動詞，如aim、behave、differ等在翻譯時，往往要譯成名詞，并作句子的主語，而原來的主語譯成它的定語。如：this paper aims at discussing new developments in component material and techniques.本文的目的在于討論元件材料和技術方面的新發(fā)展。非謂語譯成謂語。當名詞作主語時，主語可以轉換為謂語的一部分；或主語是由動詞演變來的動作性名詞，可以譯成謂語。如：attention is necessary to prevent the electronic instrument from damaging.必須注意防止電子儀器損壞。非謂語譯成賓語。英語中的被動語態(tài)譯成漢語中的主動語態(tài)時，可以將主語譯成賓語。如：much progress has been made in communication engineering in less than a century.不到一個世紀，通信工程就取得了巨大的進步。非定語譯成定語。如果主語與賓語關系密切或本身就是主語的一部分，翻譯時可以轉換成定語。如：this power amplifier is only about 45 percent efficient.這個功率放大器的效率只有45%。3.合譯法。在處理一些科技英語長句時，我們有時需要對文章內容仔細推敲，同時兼顧上下文關系。按照一定的邏輯、時間順序忠實的對句子進行綜合翻譯處理。電力科技翻譯本身就是一個復雜的過程，學習者若熟悉和掌握了這些特點和技能，對此類文獻進行翻譯時，才能更好地把握科技英語文體的特點，提高譯文的質量，譯出質量上乘的譯文，從而更好的為電力生產服務。參考文獻：1eugene a.nida.toward a science of translatingm.shanghai：shanghai foreig