中英文合作協(xié)議.doc

合作協(xié)議書(shū) Cooperation Agreement 合同編號(hào)： Contract No.: 簽訂地點(diǎn)：西安 Signing place of contract: Xian甲方：Part A:地址：Address: 電話： 傳真：Tel: Fax: 乙方：西安黃河光伏科技股份有限公司Party B: Xian Huanghe Photovoltaic Technology Co., Ltd.地址：陜西西安市幸福北路21號(hào) 郵編：710043Address: No. 21 North Xingfu Road Xian China Zip code:710043電話：02982513826 傳真：02982513826Tel: 02982513826 Fax: 02982513826甲、乙雙方本著互利互惠，誠(chéng)實(shí)守信，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則，經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，就甲方對(duì)于乙方生產(chǎn) 太陽(yáng)能電池組件中介合作事宜，達(dá)成如下協(xié)議：Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutual benefits in conditions as follows： 1.合作內(nèi)容Cooperative Content根據(jù)甲乙雙方協(xié)商，達(dá)成以下合作內(nèi)容：To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:（1） 甲方介紹、協(xié)助和促成乙方與 簽訂生產(chǎn) 買(mǎi)賣(mài)合同；價(jià)格為 ,總價(jià)格為 。Party A authorizes Party B to produce for .The unit price is , in sum .（2）甲方應(yīng)認(rèn)真與其推薦的客戶進(jìn)行聯(lián)絡(luò)，介紹并推廣乙方的產(chǎn)品，并為乙方與客戶的溝通、談判、商務(wù)運(yùn)作等相關(guān)商務(wù)活動(dòng)提供商業(yè)咨詢服務(wù)，最終促成乙方與采購(gòu)商簽訂買(mǎi)賣(mài)合同；On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party Bs products to and operate related business activities with , promote signing contract between party B and .（3）如果在采購(gòu)合同執(zhí)行過(guò)程中，由于甲方客戶方面的不當(dāng)，發(fā)生問(wèn)題，在乙方的要求下，甲方有義務(wù)進(jìn)行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問(wèn)題；并要求甲方客戶按采購(gòu)合同及本合同條款執(zhí)行。由于乙方的原因沒(méi)有執(zhí)行好合同條款的情況下，那么甲方有權(quán)要求乙方按采購(gòu)合同及本合同條款執(zhí)行。In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well , Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract. 2.雙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù) Responsibilities, Rights and Obligations（1） 甲方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù) Party As responsibility, rights and obligations:A.甲方負(fù)責(zé)與其推薦的客戶進(jìn)行聯(lián)絡(luò)、介紹并推廣乙方的產(chǎn)品，并協(xié)助乙方對(duì)客戶的溝通、談判、商務(wù)運(yùn)作等相關(guān)商務(wù)活動(dòng)，最終能達(dá)成乙方與采購(gòu)商簽訂買(mǎi)賣(mài)合同；On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party Bs products to and operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .B.如果在乙方簽訂的買(mǎi)賣(mài)合同執(zhí)行過(guò)程中，由于甲方客戶方面的原因而產(chǎn)生的問(wèn)題，在乙方的要求下，甲方有義務(wù)進(jìn)行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問(wèn)題；由于乙方的原因而產(chǎn)生的問(wèn)題，在甲方客戶的要求下，甲方有義務(wù)進(jìn)行協(xié)調(diào)解決執(zhí)行合同的問(wèn)題；In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.C.乙方與客戶的買(mǎi)賣(mài)合同簽訂后，按照其合同約定履行。任何一方出現(xiàn)違約行為，甲方應(yīng)予以積極協(xié)調(diào)解決，但甲方不承擔(dān)對(duì)任何一方的任何擔(dān)保責(zé)任或其他法律責(zé)任，甲方有明確承諾的除外。After signing purchase contract, no matter party B or broken, Party A will coordinate solving problems. Except commitment, Party A will not have warranty and other legal responsibility for any one side. （2）乙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù) Party Bs responsibilities, rights and obligations: 乙方應(yīng)保證生產(chǎn)太陽(yáng)能電池組件的質(zhì)量和功率數(shù)量，全部承擔(dān)對(duì)于出現(xiàn)的產(chǎn)品質(zhì)量和功率數(shù)量的責(zé)任；Party B should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels. 3.費(fèi)用與付款：Commission（1） 乙方提供甲方 的咨詢費(fèi)，組件數(shù)量以乙方與 簽訂的買(mǎi)賣(mài)合同為依據(jù)，以實(shí)際供貨量為結(jié)算數(shù)量，共計(jì) 。如果乙方供貨量沒(méi)有達(dá)到合同約定數(shù)量 ，乙方有權(quán)要求重新商定咨詢費(fèi)用；Party B pays Party A commission as , in sum , but the final commission amount will be subject to the actual quantity based on the sales contract. If the party B have not provided according to the sales contract, then the party B have right to re-negotiate the consulting fee.yiyi （2） 在乙方收到客戶合同內(nèi)規(guī)定的貨柜的全款額后，通知甲方，甲方開(kāi)具正規(guī)商業(yè)發(fā)票，乙方收到發(fā)票后15個(gè)工作日內(nèi)支付相應(yīng)貨柜的咨詢費(fèi)。Part B must inform Part A when receiving sum contract amount of specific container goods from the customer, and Part A should make out the standard commercial invoice. Part B must pay for the entire consulting fee of corresponding container after receiving the invoice within 15 working days.（3）若甲方未能促成 公司與乙方簽署買(mǎi)賣(mài)合同，甲方無(wú)權(quán)要求乙方支付咨詢費(fèi)或者任何費(fèi)用。咨詢費(fèi)用以實(shí)際發(fā)貨量為準(zhǔn)。If the Party A is unable to cause the signed contract between the Party B and company, the Party A is not entitled to claim any remuneration or fee. （4）甲方指定銀行賬戶信息如下：Information of Party A designated bank account as below:4.違約責(zé)任Liability for Breach如果一方不能按照本協(xié)議執(zhí)行而給另一方造成了損失，受害方有權(quán)利要求對(duì)方給予相應(yīng)的賠償。If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.5.轉(zhuǎn)讓和保密Assignment and confidentiality（1）未經(jīng)過(guò)對(duì)方同意不得將本協(xié)議規(guī)定的責(zé)任、義務(wù)向第三方轉(zhuǎn)讓?zhuān)籛ithout the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third party. （2）合作項(xiàng)目的有關(guān)信息、各種資料文件和價(jià)格等，甲、乙雙方應(yīng)對(duì)第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切經(jīng)濟(jì)損失由泄密方負(fù)責(zé)。Both parties should keep secrets about all kinds of information, documents and price of 52MW cooperation project. The party who divulge secret should take the responsibility of economic loss cause by the leak.（3）甲乙雙方的應(yīng)互相保守雙方的商業(yè)秘密，不得隨意透漏給第三方。Both parties should keep business secrets and do not release to the third party.6.合同條例和爭(zhēng)議Dispute（1）本合同的訂立、解釋及爭(zhēng)議的解決適用于中華人民共和國(guó)相關(guān)法律；The formation and explanation of this contract, settlement of disputes is applicable laws related to Peoples Republic of China;（2）甲、乙雙方將本著友好協(xié)商的原則解決由本協(xié)議所引發(fā)的一切爭(zhēng)端,如果通過(guò)協(xié)商不能達(dá)成共識(shí)，可以上訴法院裁決。Both parties will negotiate all disputes with the principle of friendly principle. If not being reached an agreement, both parties can appeal to district court.7.合同份數(shù)和合同生效 Copy Numbers and Effection of Contract （1）本協(xié)議書(shū)一式四份，雙方各持有兩份，附件及相關(guān)的其他條款均具有同等法律效力。在采購(gòu)訂單完成后，雙方合作協(xié)議終止。This agreement is in quadruplication, both sides hold two copies , and accessories and related terms have the equal legal effect. After completion of purchase contract, this agreement will be terminated. （2）本協(xié)議在 公司與乙方簽訂買(mǎi)賣(mài)合同（合同號(hào)： ）后生效，買(mǎi)賣(mài)合同終止，本協(xié)議自動(dòng)終止。This agreement will be effective when the party B signed the sales contract with company (contract Number: ), and after completion of purchase contract, this agreement will be terminated. 8.未盡事項(xiàng)Further Matter本協(xié)議中的未盡事宜，雙方將友好協(xié)商解決并簽署補(bǔ)充協(xié)議或其它書(shū)面文件。Both parties expect to sign additional supplementary contracts on future issues relating to this contract.甲方（蓋章）： 乙方（蓋章）：Party A Part B法定代表人（簽字）： 法定代表人（簽字）：Legal representative (Signature) Legal representative (Signature)日期： 日期：Date Date 下午13：0017：00B實(shí)行不定時(shí)工作制的員工，在保證完成甲方工作任務(wù)情況下，經(jīng)公司同意,可自行安排工作和休息時(shí)間。312打卡制度3.1.2.1公司實(shí)行上、下班指紋錄入打卡制度。全體員工都必須自覺(jué)遵守工作時(shí)間，實(shí)行不定時(shí)工作制的員工不必打卡。3.1.2.2打卡次數(shù)：一日兩次，即早上上班打卡一次，下午下班打卡一次。3.1.2.3打卡時(shí)間：打卡時(shí)間為上班到崗時(shí)間和下班離崗時(shí)間； 3.1.2.4因公外出不能打卡：因公外出不能打卡應(yīng)填寫(xiě)外勤登記表,注明外出日期、事由、外勤起止時(shí)間。因公外出需事先申請(qǐng)，如因特殊情況不能事先申請(qǐng)，應(yīng)在事畢到崗當(dāng)日完成申請(qǐng)、審批手續(xù)，否則按曠工處理。因停電、卡鐘（工卡）故障未打卡的員工，上班前、下班后要及時(shí)到部門(mén)考勤員處填寫(xiě)未打卡補(bǔ)簽申請(qǐng)表，由直接主管簽字證明當(dāng)日的出勤狀況，報(bào)部門(mén)經(jīng)理、人力資源部批準(zhǔn)后，月底由部門(mén)考勤員據(jù)此上報(bào)考勤。上述情況考勤由各部門(mén)或分公司和項(xiàng)目文員協(xié)助人力資源部進(jìn)行管理。3.1.2.5手工考勤制度3.1.2.6手工考勤制申請(qǐng)：由于工作性質(zhì)，員工無(wú)法正常打卡（如外圍人員、出差），可由各部門(mén)提出人員名單，經(jīng)主管副總批準(zhǔn)后，報(bào)人力資源部審批備案。3.1.2.7參與手工考勤的員工，需由其主管部門(mén)的部門(mén)考勤員(文員)或部門(mén)指定人員進(jìn)行考勤管理，并于每月26日前向人力資源部遞交考勤報(bào)表。3.1.2.8參與手工考勤的員工如有請(qǐng)假情況發(fā)生，應(yīng)遵守相關(guān)請(qǐng)、休假制度，如實(shí)填報(bào)相關(guān)表單。3.1.2.9 外派員工在外派工作期間的考勤,需在外派公司打卡記錄;如遇中途出差,持出差證明,出差期間的考勤在出差地所在公司打卡記錄;3.2加班管理3.2.1定義加班是指員工在節(jié)假日或公司規(guī)定的休息日仍照常工作的情況。A現(xiàn)場(chǎng)管理人員和勞務(wù)人員的加班應(yīng)嚴(yán)格控制，各部門(mén)應(yīng)按月工時(shí)標(biāo)準(zhǔn)，合理安排工作班次。部門(mén)經(jīng)理要嚴(yán)格審批員工排班表，保證員工有效工時(shí)達(dá)到要求。凡是達(dá)到月工時(shí)標(biāo)準(zhǔn)的，應(yīng)扣減員工本人的存休或工資；對(duì)超出月工時(shí)標(biāo)準(zhǔn)的，應(yīng)說(shuō)明理由，報(bào)主管副總和人力資源部審批。 B因員工月薪工資中的補(bǔ)貼已包括延時(shí)工作補(bǔ)貼，所以延時(shí)工作在4小時(shí)（不含）以下的，不再另計(jì)加班工資。因工作需要，一般員工延時(shí)工作4小時(shí)至8小時(shí)可申報(bào)加班半天，超過(guò)8小時(shí)可申報(bào)加班1天。對(duì)主管(含)以上管理人員，一般情況下延時(shí)工作不計(jì)加班，因特殊情況經(jīng)總經(jīng)理以上領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)的延時(shí)工作，可按以上標(biāo)準(zhǔn)計(jì)加班。3.2.2.2員工加班應(yīng)提前申請(qǐng)，事先填寫(xiě)加班申請(qǐng)表，因無(wú)法確定加班工時(shí)的，應(yīng)在本次加班完成后3個(gè)工作日內(nèi)補(bǔ)填加班申請(qǐng)表。加班申請(qǐng)表經(jīng)部門(mén)經(jīng)理同意，主管副總經(jīng)理審核報(bào)總經(jīng)理批準(zhǔn)后有效。加班申請(qǐng)表必須事前當(dāng)月內(nèi)上報(bào)有效，如遇特殊情況，也必須在一周內(nèi)上報(bào)至總經(jīng)理批準(zhǔn)。如未履行上述程序，視為乙方自愿加班。3.2.2.3員工加班，也應(yīng)按規(guī)定打卡，沒(méi)有打卡記錄的加班，公司不予承認(rèn)；有打卡記錄但無(wú)公司總經(jīng)理批準(zhǔn)的加班，公司不予承認(rèn)加班。3.2.2.4原則上，參加公司組織的各種培訓(xùn)、集體活動(dòng)不計(jì)加班。3.2.2.5加班工資的補(bǔ)償：?jiǎn)T工在排班休息日的加班，可以以倒休形式安排補(bǔ)休。原則上，員工加班以倒休形式補(bǔ)休的，公司將根據(jù)工作需要統(tǒng)一安排在春節(jié)前后補(bǔ)休。加班可按1：1的比例沖抵病、事假。3.2.3加班的申請(qǐng)、審批、確認(rèn)流程3.2.3.1加班申請(qǐng)表在各部門(mén)文員處領(lǐng)取，加班統(tǒng)計(jì)周期為上月26日至本月25日。3.2.3.2員工加班也要按規(guī)定打卡，沒(méi)有打卡記錄的加班，公司不予承認(rèn)。各部門(mén)的考勤員(文員)負(fù)責(zé)加班申請(qǐng)表的保管及加班申報(bào)。員工加班應(yīng)提前申請(qǐng)，事先填寫(xiě)加班申請(qǐng)表加班前到部門(mén)考勤員(文員)處領(lǐng)取加班申請(qǐng)表，加班申請(qǐng)表經(jīng)項(xiàng)目管理中心或部門(mén)經(jīng)理同意，主管副總審核，總經(jīng)理簽字批準(zhǔn)后有效。填寫(xiě)并履行完審批手續(xù)后交由部門(mén)考勤員(文員)保管。3.2.3.3部門(mén)考勤員（文員）負(fù)責(zé)檢查、復(fù)核確認(rèn)考勤記錄的真實(shí)有效性并在每月27日匯總交人力資源部，逾期未交的加班記錄公司不予承認(rèn)?！耙彪S著一陣歡呼聲及掌聲，我們的指揮走上舞臺(tái)，領(lǐng)下“紅歌比賽一等獎(jiǎng)”的獎(jiǎng)狀。 你可別以為這只是一個(gè)