境外培訓合作協(xié)議(樣本).doc

附件二境外培訓項目合作協(xié)議（參考樣本）甲方：【培訓項目組團單位名稱】(以下簡稱“甲方”)注冊地址：聯(lián)系人及聯(lián)系電話：乙方：【境外培訓機構名稱】(以下簡稱“乙方”)注冊地址：聯(lián)系人及聯(lián)系電話： 甲乙雙方經(jīng)過認真協(xié)商，就甲方委托乙方在 _國（地區(qū)）組織實施以下培訓項目達成協(xié)議:一、培訓主題、時間、地點及人數(shù)1.培訓主題為 _；2.培訓團組是指本培訓協(xié)議中，甲方委托乙方組織接受境外培訓的所有人員； 3.培訓團組出發(fā)日期（離境日期）為 _年_ _月_ _日，回國日期（抵境日期）為 _年_ _月_ 日，在 _國（地區(qū)）培訓時間共_天； 4.培訓團組人數(shù)為_ _人； 5.主要培訓地點在 _國（地區(qū)） _市_單位(學?；蚬久Q)； 6.培訓團組的行程路線（城市）：_（含離抵境地點和境外培訓地點）。二、培訓目的和內(nèi)容學習_ 、 、 方面的先進技術或管理經(jīng)驗，提高培訓團組成員專業(yè)和管理水平。（甲方針對培訓主題提出內(nèi)容和要求）三、培訓方式乙方應采取包括但不限于如下方式對培訓團組進行培訓：1.專家授課：【列明對授課專家業(yè)務水平、最低授課時間、授課范圍或內(nèi)容、典型案例分析等方面的要求】2.實地交流訪問或實習：【列明交流訪問時間、地點和單位，訪問內(nèi)容等】 四、雙方責任和義務甲乙雙方在安排本培訓項目的境內(nèi)外各項活動中，應遵守中國和乙方所在地的法律、中國政府有關因公出國（境）管理規(guī)定和國家外國專家局關于出國（境）培訓管理規(guī)定，甲乙雙方各自的責任和義務為： (一)甲方責任和義務 1.負責培訓團組人員的組織工作，向乙方提供培訓團組人員名單； 2.負責辦理出國護照、簽證等有關手續(xù)； 3.負責提出培訓要求、培訓日程、路線和授課教師資格等； 4.負責支付乙方為完成培訓任務而經(jīng)雙方共同商定的費用； 5.負責跟蹤了解培訓團組在境外期間的各項活動，給予政策引導和咨詢； 6.不得向乙方提出違反出國（境）培訓規(guī)定及外事紀律的要求。（二）乙方責任和義務 1.負責向甲方簽發(fā)邀請函； 2.負責按甲方的要求進行課程設計，配備高質(zhì)量的師資和專業(yè)翻譯，制訂行程安排并通過甲方報國家外國專家局出國培訓管理司批準后執(zhí)行； 3.負責組織專家授課、對口交流或實習等業(yè)務實踐活動，應超過培訓團組在境外日程的2/3； 4.不得擅自改變培訓課程、日程和路線，不得組織安排培訓團組前往其他國家、未經(jīng)批準的城市和色情、賭博場所；5.負責培訓團組食、宿、行等接待服務工作； 6.負責給培訓團組提供住宿條件應達到的要求為 ； 7.保證培訓團組培訓及公務活動時全程安排商務用車和專業(yè)司機接送； 8.不得將培訓團組轉手給其它機構或團體接待； 9.及時反饋培訓團組在境外期間的重要情況和問題，或根據(jù)甲方的要求提供對培訓團組在境外期間培訓的質(zhì)量評估及相關情況； 10.不得給予培訓團組或其他人員任何回扣；11.乙方對培訓合作情況、參訓人員的個人和財務信息等應采取合理的保障措施，防止敏感信息泄露、濫用或未授權的使用或披露。（三）雙方協(xié)商后明確的其他責任和義務 五、費用及付款方式 1.甲乙雙方亦同意，由_方負責為培訓團組人員辦理境外人身意外傷害和緊急醫(yī)療救助保險。2.甲方參團人員按照在中國政府規(guī)定的標準范圍內(nèi)支付乙方出國（境）培訓費用，人均費用_元（貨幣名稱）。用于支付: 培訓授課、專業(yè)翻譯及相關費用；培訓團組的食宿行費用； _、_、_等費用。（根據(jù)實際成行人數(shù)相應增減） 3.甲方參團人員在培訓團組抵達_ _國（地區(qū)）后向乙方交付培訓費用（或甲乙雙方協(xié)商確定付款方式和時間進度）； 4.乙方應如實為甲方出具培訓費用的有效發(fā)票（包括培訓費、住宿費和城市間交通費等具體明細）；5.對因團組人數(shù)變化、行程變更、課程取消收取的費用或其他額外費用，或培訓項目另有特殊要求的，應由甲乙雙方協(xié)商解決。六、爭議或索賠的仲裁本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄。甲乙雙方同意，因本協(xié)議產(chǎn)生的任何爭議或糾紛，應友好協(xié)商解決，如無法達成一致，須提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，依提請仲裁時該會的仲裁規(guī)劃裁決。仲裁裁決是終局性的，對雙方均有約束力。甲方代表簽字（蓋章）： _ 日期： _ 姓名： 職務:乙方代表簽字（蓋章）： _ 日期： _ 姓名： 職務:Overseas Training Program Cooperation Agreement（Sample for Reference）- This agreement is signed between - Unit for Training Program (hereinafter referred to as “Party A”):Registered Address:Contact Person and Telephone:- and -Name of Overseas Training Organization (hereinafter referred to as “Party B”):Registered Address:Contact Person and Telephone:Following serious consultation, Party A agrees to authorize Party B to conduct the following training program in (country or region) based on the following terms and conditions:1. Topic, Time, Place and Number of Traineesa. Topic of the Training: b. The training group refers to a total of people designated by Party A for overseas training which will be conducted by Party B. c. Date of departure: year month day, date of entry: year month day. Total days for training in (country or region): d. Number of trainees: e. Main training venue: (country or region) city (name of university or company)f. Itinerary of the training group (cities): _ (including the departure/entry places and the overseas training venues). 2. Purpose and Content of the Training To acquire knowledge of advanced technologies and methods for managing experiences on , , to improve the professional capabilities and management ability of the trainees. (Party A should put forward specific training content and requirements.) 3. Methods of Training Party B should conduct the training by means of:a. Lectures by teachers: (specify the requirements of teachers professional level, minimum teaching hours, teaching scope and case analysis, etc.)b. Exchange visits or fieldwork: (specify visit time, place, agency to visit and content, etc.) c. Others:4. Responsibilities and ObligationsDuring the overseas training, both parties should abide by the laws of China and the country in which Party B is located, and the policies and regulations on overseas training formulated by the Chinese government and the SAFEA. The responsibilities and obligations of both parties come as follows: A. Responsibilities and Obligations of Party Aa. Responsible for organizing the training group and giving the list of trainees to Party B.b. Responsible for going through passports, visas and related documents.c. Responsible for putting forward the training requirements, curriculum, itinerary and qualification of teachers, etc.d. Responsible for payment for the completion of the training agreed by both parties.e. Responsible for all overseas activities of the training group including providing guidance and consultation on related policies. f. Not allowed to ask Party B for any requests that violate the regulations on overseas training and disciplines on foreign affairs. B. Responsibilities and Obligations of Party B a. Responsible for sending invitation letters to the Party A. b. Responsible for design of curriculum, selection of high-qualified teachers and interpreters and design of itinerary in line with the requirements of Party A, and implementation of training activities approved by the Department of Overseas Training of SAFEA. c. Responsible for setting the hours of training activities like lectures, visits or fieldwork totaling over two-thirds of the entire training hours. d. Not allowed to change the training curriculum and itinerary without approval. Not allowed to help the training group to travel to other countries or unapproved cities, or go to sites known to feature pornography or gambling. e. Responsible for providing food, accommodation, transportation and other relevant services for the training group. f. Responsible for the confirming that the standard of accommodation arranged for the training group reaches the requirements of . g. Responsible for safe vehicles and professional drivers during the training period. h. Not allowed to transfer the training group to other organizations or agencies. i. Responsible for timely feedback of any important issues and situations during the training period or, as Party A requested, giving an evaluation report of the training group. j. Not allowed to pay kickbacks to the training group or any individuals. k. Responsible for safeguarding the integrity of the training cooperation, personal and financial information of trainees and the others. Any leakage, abuse or unauthorized use of sensitive information is prohibited.C.Other Responsibilities and Obligations Agreed by Both Partiesa. b. c. . 5. Fees and Paymenta. Based on the agreement of both parties, (Party A or Party B) should cover life accident insurance and emergency medical insurance for the trainees during the training period.b. Party A should pay Party B the fees of overseas training within the financial standards set by the Chinese government, per capita training fee _ yuan (name of currency). The fees cover the costs of teaching, interpretation, food, accommodation, transportation and others such as , , . (Based on the real number of trainees) c. Party A should pay the training fees to Party B when the training group arrives in (country or region) (or other types of payment agreed by both parties). d. Party B should give Party A valid invoices accordingly (including the fees on training, accommodation and transportation, etc). e. Both parties should negotiate with each other regarding any changes of expenses or extra costs