人教版八上作業(yè)本課外文言文參考譯文.doc

炳燭夜讀晉平公向師曠問道:“我年七十歲了，很想再學(xué)習(xí)，恐怕已經(jīng)晚了。”師曠說:“為什么不把火炬點(diǎn)著呢？”平公說:“怎么會(huì)有做臣子的對他的國君開玩笑的呀？”師曠回答:“我這個(gè)瞎子哪有膽量同他的國君開玩笑呀！我是聽說，年少又能好學(xué)，如同升起的太陽，陽光漸明。年壯又能好學(xué)，如同中午的太陽，光芒四射。年老又能好學(xué)，如同點(diǎn)燃的火炬，火光明亮。(學(xué)好之后)對事物能清析明理(炳燭之明)怎能與瞎摸瞎闖同樣對待呢？”平公聽了說:“你講得很對?！眲⒂饹_偶得古兵書有一個(gè)叫劉羽沖的讀書人，一次，他偶爾得到一部古代兵書，伏案讀了一年，便自稱可以統(tǒng)率十萬大軍。恰好這時(shí)有人聚眾造反，劉羽沖便訓(xùn)練了一隊(duì)鄉(xiāng)兵前往鎮(zhèn)壓，結(jié)果全隊(duì)潰敗，他本人也差點(diǎn)兒被俘。后來他又得到一部古代水利著作，讀了一年，自認(rèn)為可以使千里荒野變成肥沃的農(nóng)田。于是，他就拿著圖到處游說求見州官，州官也認(rèn)為是好事，便讓他在一個(gè)村子里試驗(yàn)，結(jié)果溝渠剛挖成，天降大雨，洪水順著渠道灌入村莊，村里人險(xiǎn)些全被淹死。從此劉羽沖悶悶不樂，每天總是獨(dú)自漫步在庭院里，千百遍地?fù)u頭自語道：“古人豈欺我哉？”不久便在抑郁中病死。黃仙裳幼赴童子試黃仙裳早年參加童子試，被州太守陳澹仙所賞識，后來陳做了給事中，因?yàn)榉缸锉魂P(guān)押在牢獄中，很貧困。黃賣掉了他靠近城墻的土地，得到了一百兩銀子，把所有錢都給了陳，還和他一起在監(jiān)牢里住。陳后來被釋放，兩人同時(shí)離開南京。陳死后，黃趕赴桐鄉(xiāng)吊唁他。到的時(shí)候，正好是陳的忌日，大哭哀號，把過路人都感動(dòng)了。泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時(shí)候,一點(diǎn)也不牟取私人利益。后來田雪龕被免官,沒有錢回不了家。黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩銀子。于是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。后來黃仙裳對別人說：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里急需要錢，就不能把錢分給田雪龕了。”彭雪琴崇尚儉樸彭雪琴極力主張過儉樸的生活。有時(shí)私行察訪，穿著的樣子像個(gè)村夫野老。巡視長江時(shí)，每到一處營地，軍官們總是急匆匆地把廳堂里陳設(shè)的古玩及華麗的擺設(shè)全部撤去，才敢迎接(彭雪琴)入內(nèi)。有個(gè)副將，用一千兩銀子買來一架玉制的鐘，聽說彭雪琴到了，急忙捧著往里跑，(哪知在手腳慌忙中，)玉鐘“砰”地一聲掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看見了，笑著說：“可惜啊!”副將嚇得幾乎要冒出冷汗，不敢抬頭看他一眼。 曾經(jīng)有友人邀請他吃飯，(彭雪琴)見滿桌山珍海味，便皺起了眉頭， 自始至終沒動(dòng)筷子夾點(diǎn)嘗嘗，只是吃一點(diǎn)辣椒與豆醬。 有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜訪他，他穿著粗絲織成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好幾處已裂了縫，帽帶的顏色也泛黃了。居室里除了筆墨紙硯外，只有兩只竹箱子。 (客人坐了)很長時(shí)間后，他吩咐開飯，幾盆蔬菜是他園子里自己種的，中間僅放一盆肉罷了。湯敦甫在京師湯敦甫在京師的時(shí)候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個(gè)賣菜的老翁歇了擔(dān)子坐在路旁，趕車人不小心碰上了，菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，又罵又打，叫賠菜錢。湯敦甫掀開簾子問:“值多少錢?我賠你?！崩衔桃回炲X，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠?！边@弄得湯敦甫很是尷尬。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁這才害怕起來，磕著頭求饒。湯敦甫對指揮說：“不用，借我貫錢就行了。”指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會(huì)話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)（怕指揮去找老翁的麻煩），這才告別指揮，叫車子出發(fā)?？鬃佑^于魯桓公之廟孔子在魯桓公廟里參觀，看到有一只傾斜的器皿在那里?？鬃訂柺貜R的人說：“這是什么器皿？”守廟的人說：“這大概是放在座位右邊來警戒自己的器皿?！笨鬃诱f：“我聽說君主座位右邊的器皿，空著就會(huì)傾斜，灌入一半水就會(huì)端正，灌滿水就會(huì)翻倒。”孔子回頭對學(xué)生說：“向里面灌水吧！”學(xué)生舀了水去灌它。灌了一半就端正了，灌滿后就翻倒了，空了就傾斜著?？鬃痈锌貒@息說：“唉！哪有滿了不翻倒的呢？成衣裁縫這行當(dāng)各地都有，而寧波人尤其多。現(xiàn)在京城內(nèi)外做衣服的，大多都是寧波人。從前有個(gè)傭人拿一匹絲綢讓裁縫裁剪。（這個(gè)裁縫）于是問主人的性情、年紀(jì)、長相，而且問哪年參加科舉考試以及等級等，卻單單不提衣服的尺寸。這個(gè)傭人對此感到很奇怪。這個(gè)裁縫說：“青年科考中舉的人，他的性情傲慢，一定挺著胸，衣服需前身長而后身短；老年科考中舉的人，他的心情一定消沉，背一定彎曲，衣服需前身短而后身長；胖人他的腰寬，瘦人他的身子窄；性子急的人適合穿短衣服，性子慢的人適合穿長衣服。至于尺寸，自有一套程式，何必問呢！” 依我（指作者）看，可與這個(gè)裁縫談?wù)撟鲆路牡览砹恕，F(xiàn)在一般的裁縫，總是比照舊衣服定尺寸，拿新樣式當(dāng)時(shí)髦，不懂得衣服長短的道理，倒先存著貪污布料的非分之想。不論男女衣服，要都做到像杜甫詩里所說的“穩(wěn)稱身”那么妥貼合身，實(shí)在太難為現(xiàn)在的裁縫了。齊王使使者問趙威后齊王派使者來問候趙威后，（齊王給威后的）信還沒打開，威后就問使者說：“齊國的收成好嗎？老百姓好嗎？齊王也好嗎?”（齊國）使者（聽了）不高興，說：“我奉齊王使命出使到威后這里，現(xiàn)在您不問齊王如何，而先問收成和老百姓，哪里有先問卑賤者后問尊貴者的呢？”威后說：“不能這樣說。如果沒有收成，憑什么有百姓？如果沒有百姓，又憑什么會(huì)有國君？哪有不問根本而去問末梢呢?”去余家十余里離我們老家十幾里的地方，有位姓衛(wèi)的盲藝人。乾隆戊午(1738)年除夕之前，他走家串戶為各家演唱辭年賀歲的小曲。每家也紛紛贈(zèng)送給他一些食物，他便用口袋背著這些食物往家走。半路上，他不幸失足墜入一口枯井中。這口枯井地處荒郊曠野，又剛好是除夕，家家團(tuán)圓守歲，路上幾乎沒有行人。盲藝人在枯井里喊啞了嗓子，也沒人聽見：幸虧枯井底下溫度暖和，又有口袋里的干糧可吃，渴便細(xì)細(xì)地嚼幾口水果，竟然幾天不死。 正趕上有位叫王以勝的屠夫驅(qū)趕著一口豬歸來。在離枯大約井半里的地方，那豬忽然掙斷繩索，在田野里狂奔亂跑，結(jié)果也掉進(jìn)了這口枯井里。王以勝用撓鉤把豬鉤上來時(shí)，發(fā)現(xiàn)枯井中還有一個(gè)人，這樣，盲藝人才得救，但已奄奄一息了。 這口枯進(jìn)原本不在王以勝所要走的路途上，他之所以被引到這里來，大概是有鬼神在暗中指使吧。先兄晴湖曾問過盲藝人身處枯井中的心情狀態(tài)，盲藝人說：“我當(dāng)時(shí)萬念俱空，心如死灰。只惦念家中有老母親臥病在床，還等著瞎兒子回來贍養(yǎng)呢！如今，她連個(gè)瞎兒子也失去了，恐怕此時(shí)早巳餓得不行了，想到這里，不由得心潮洶涌，肝膽欲裂，痛不可忍，” 先兄晴湖說：“如果盲藝人當(dāng)時(shí)沒有這個(gè)念頭，想必王以勝拴豬的繩子也不會(huì)斷了。晚游六橋待月記西湖景色最美的時(shí)候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的煙霧，是傍晚的山嵐。 今年春雪很多，梅花被寒氣所抑制，和杏花、桃花次第開放，景觀更是奇特。石簣多次告訴我：傅金吾園中的梅花，是張功甫玉照堂中的舊物，應(yīng)該趕快去觀賞。我當(dāng)時(shí)迷戀著桃花，竟舍不得離開湖上。 從斷橋到蘇堤一帶，綠草成煙，紅花似霧，彌漫二十多里。歌吹的聲音，如風(fēng)陣陣傳來；仕女的粉汗，如雨紛紛落下；羅衫紈褲的游客，多于堤畔的草，真是艷麗極了。 然而杭州人游覽西湖，卻僅在上午十一時(shí)到下午五時(shí)之間；其實(shí)湖光翠綠之美，山嵐顏色之妙，都在朝日初升，夕陽未下時(shí)才最濃艷。 月景之美，更是難以形容。那花的姿態(tài)，柳的柔情，山的顏色，水的意味，更是別有情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的和尚與識趣的游客享用，那能和俗人說呢！書戴嵩畫牛四川有個(gè)杜處士，喜愛書畫，他所珍藏的書畫有幾百種。其中有一幅是戴嵩畫的牛，(杜處士)尤其珍愛。他用玉做了畫軸，用錦囊裝起來，經(jīng)常隨身帶著。有一天，他攤開了書畫曬太陽，有個(gè)牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑著說：“這張畫是畫的斗牛啊！斗牛的力氣用在角上，尾巴緊緊地夾在兩腿中間?，F(xiàn)在這幅畫上的牛卻是翹著尾巴在斗，錯(cuò)了！”杜處士笑笑，覺得他說得很有道理。古人有句話說：“耕種的事應(yīng)該去問農(nóng)民，織布的事應(yīng)該去問女傭?！边@個(gè)道理是不會(huì)改變的呀！王羆性儉率王羆 為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設(shè)下飯肴。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說：“耕種收獲，已經(jīng)不易，去殼加火，費(fèi)力不少，你這種做法，恐怕是不餓?！泵铍S從將飯肴撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起來吃?？腿松裆軕M愧。許昌士人張孝基許昌有個(gè)士人叫張孝基的，娶同鄉(xiāng)某富人的女兒。富人只有一個(gè)不肖的兒子，便罵著把他趕走了。富人生病死了，把家產(chǎn)全部交付孝基。孝基按禮數(shù)為富人辦了后事。過了許久，富人的兒子在路上討飯，孝基見了，同情地說道：“你會(huì)灌園嗎？”富人的兒子答道：“如果讓我灌園而有飯吃，很高興??！”孝基便叫他去灌園。富人的兒子能自食其力了，孝基有點(diǎn)奇怪，又說道：“你能管理倉庫么？”答道：“讓我灌園，已出乎我的意料之外，何況管理倉庫呢？那真是太好啦?！毙⒒徒兴芾韨}庫。富人的兒子很順從、謹(jǐn)慎，沒犯什么過錯(cuò)。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會(huì)象以前那樣，于是將他父親所委托的財(cái)產(chǎn)還給他了。聶以道宰江右一邑聶以道在江右一個(gè)縣城做官。一天有一村民早上出去賣菜,途中拾得十五錠.回到家里拿給母親.他的母生氣地說:難道不是你盜來欺騙我的?就算有遺失,也不過是三兩張而已,哪里有一束的道理呢?更何況我們家從來沒有遇到這種事。災(zāi)禍很快就要來了!你立刻去送還失主,不要牽累到我們呀! （兒子當(dāng)做沒聽到，）他母親又把剛才的話說了一遍,她的兒子還是不聽.母親說:如果真這樣,我一定去告訴官府. 兒子說:拾到的東西,送還給什么人呢? 母親說:只要在原來拾到東西的地方等候,一定有失主來尋找的.兒子于是遵照母親的話帶失物前往.一會(huì)兒,果然見到有尋鈔的人.那個(gè)村民本來心地淳樸質(zhì)直,竟然沒有問那人丟了多少錢就把鈔票還給那人了.旁邊圍觀的人都叫那人分點(diǎn)錢給村民作為賞勵(lì),失