戶口本英文翻譯模板(English Version).pdf

Translation Note I The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship status and relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it II The booklet should be properly kept No personal change transfer or lending of the booklet is allowed The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority III No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet IV In case of any increase or decrease in family members of the household or any changes in registered items the booklet should be taken to its registration authority to apply for registration V If all the family members of the residence booklet are to move out of the area under the jurisdiction of its registration authority the booklet should be taken to its registration authority to apply for cancellation Seal 1 Seal 2 Translation Type of Household Urban Family Name of Householder Ye ming Household No Address Yangjiashan Police Office Tongguanshan District Tongling City Anhui Province Special official seal for Special official seal for residence administration of residence administration of provincial public security authority the registration authority Registered by Issued on September 18th 2002 Seal 1 The special official seal for residence administration of the Public Security Department of Anhui Province Seal 2 The special official seal for residence administration of Yangjiashan Police Office the Public Security Bureau of Tongling City Personal Seal Wang Ting Personal Seal Translation Record of Address Changes Moving to New Address Date of Moving Recorded by Seal Registration Card of Permanent Residents Name Householder or Relations with Householder Householder Other Names Sex Male Place of Birth Zongyang County Anhui Province Ethnicity Han Native Place Zongyang County Anhui Province Date of Birth August 25th 1957 Other Addresses in the City County Religion ID Card No Height 176cm Type of Blood Education Junior High School Marital Status Married Military Service Working Unit Non ferrous Machinery General Factory Occupation Secretary When and from Where moved to this City county When and from Where Moved to the Address Seal The check seal of Yangjiashan police station Registered by Recorded on September 18th 2002 Wang Ting Policewoman Move In Translation Record of Change and Correction of the Registered Items Item After Change and or Correction Changed and or Corrected On Changed and or Corrected By Registration Card of Permanent Residents Name Householder or Relations with Householder Wife Other Names Sex Female Place of Birth Tongling City Anhui Province Ethnicity Han Native Place Hanshan County Anhui Province Date of Birth July 19th 1958 Other Addresses in the City County Religion ID Card No Height 164 Type of Blood Education Junior High School Marital Status Married Military Service Working Unit Generator Department of Non ferrous Machinery General Factory Occupation Accountant When and from Where moved to this City county When and from Where Moved to the Address Seal The check seal of Yangjiashan police station Registered by Recorded on September 18th 2002 Move in Wang Ting Policewoman Translation Record of Change and Correction of the Registered Items Item After Change and or Correction Changed and or Corrected On Changed and or Corrected By November 3rd 2003 Haikou Moving out Registration Card of Permanent Residents Name Householder or Relations with Householder Daughter Other Names Sex Female Place of Birth Tongling City Anhui Province Ethnicity Han Native Place Zongyang County Anhui Province Date of Birth May 4th 1985 Other Addresses in the City County Religion ID Card No Height Type of Blood Education Marital Status Military Service Working Unit Occupation When and from Where moved to this City county When and from Where Moved to the Address Seal The check seal of Yangjiashan police station Registered by Recorded on September 18th 2002 Move in Wang Ting Policewoman Translation Record of Change and Correction of the Registered Items Item After Change and or Correction Changed and or Corrected On Changed and or Corrected By Sept 1st 2003 Hefei Sept 5th 2003 November 3rd 2003 Haikou Moving out Moving out Return Move in Registration Card of Permanent Residents Name Householder or Relations with Householder Wife Other Names Sex Female Place of Birth Tongling City Anhui Province Ethnicity Han Native Place Hanshan County Anhui Province Date of Birth July 19th 1958 Other Addresses in the City County Religion ID Card No Height 164 Type of Blood Education Junior High School Marital Status Married Military Service Working Unit Occupation Accountant When and from Where moved to this City county From Jichanglu Police Office Haikou City Hannan Province for Marriage On Sept 17th 2004 When and from Where Moved to the Address From Haikou City Hannan Province for Marriage On Sept 17th 2004 Seal The check seal of Yangjiashan police station Registered by Recorded on September 17th 2004 Wang Ting Policewoman Translation Record of Change and Correction of the Registered Items Item After Change and or Correction Changed and or Corrected On Changed and or Corrected By Registration Card of Permanent Residents Name Householder or Relations with Householder Other Names Sex Place of Birth Ethnicity Native Place Date of Birth Other Addresses in the City County Religion ID Card No Height Type of Blood Education Marital Status Military Service Working Unit Occupation When and from Where moved to this City county When and from Where Moved to the Address Registered by Registered on Date Month Year Translation Record of Change and Correction of the Registered Items Item After Change and or Correction Changed and or Corrected On Changed and or Corrected By Registration Card of Permanent Residents Name Householder or Relations with Householder Other Names Sex Place of Birth Ethnicity Native Place Date of Birth Other Addresses in the City County Religion ID Card No Height Type of Blood Education Marital Status Military Service Working Unit Occupation When and from Where moved to this City county When and from Where Moved to the Address Registered by Registered on Date Month Year Translation Record of Change and Correction of the Registered Items Item After Change and or Correcti