當(dāng)前機(jī)器翻譯研究的幾點(diǎn)看法.pdf

第 省第 期 年 月 情寸仗科學(xué) 6 釋義 5 肚 譯者理解了原文的意思 用自己的話表達(dá)出來 從 翻譯的目的 來看 翻譯就是特殊的解釋意義的手段 假設(shè)某人因?yàn)槟痴Z言 片段5一句話 一 個(gè)單詞或一個(gè)短語等等6中有不懂的單詞或句法形式而無法理解這個(gè)片段 于是 我們用其 他同義詞或近義詞代替原來的詞 或者改變其他語言形式 把原來的意思盡量等價(jià)地表達(dá)出 來 使聽話者能夠理解 這就是一般的釋義過程 翻譯的情形也與此類似 不同之處僅在 于 翻譯時(shí)源語言的全部單詞和句法形式對(duì)于讀者來說 都是陌生的 必須全部變換成目標(biāo) 語言的形式 有些人反對(duì) 8 無男女之分 在漢語 必 須指出是男是女 是 父方的還是母方的 是年齡比白己大還是比自己小的 少 這里舉的 只是詞匯方面的例子 且只涉及外延意義 其他方面也存在相同現(xiàn)象 上面所談的是兩個(gè)性質(zhì)不同的問題 前 者是語 內(nèi)現(xiàn)象 后者是語際現(xiàn) 象 一個(gè)明顯的差 別是 對(duì)于前者 說話人能夠指出他 5她6想表達(dá)的是哪一種意思 對(duì)于后者 說話人則不 一定能提供更多的信息 例如 說 0 7 的人也不一定知道這里的7 口 將計(jì)算機(jī)翻譯工具分為 機(jī)器翻譯 機(jī)助翻譯 術(shù)語數(shù)據(jù)庫三類 其中機(jī)助翻譯又分為人助機(jī) 譯與機(jī)助人譯 在翻譯中人機(jī)合作 各 自發(fā)揮其優(yōu)勢 看 來短期間內(nèi)能顯示出較強(qiáng) 生 命 力 情報(bào)科學(xué) 7 指出的 間接法更重 要的優(yōu)點(diǎn)在于語言學(xué)和計(jì)算技術(shù)方面 值得注意的是 在轉(zhuǎn)換法系統(tǒng)中 分析 生成規(guī)則的獨(dú)立性也有程度上的差別 往往很 難做到完全獨(dú)立 但是 有的分析 生成算法不適宜進(jìn)行多對(duì)多的翻譯 并非因?yàn)楠?dú)立性程 度低 而是不同語言所要求的轉(zhuǎn)換平面不一樣 上面所談 優(yōu)點(diǎn)并非 轉(zhuǎn)換法 所獨(dú)有 媒介語方法也有上面一些優(yōu)點(diǎn) 還有下面理 由使我們 相信 目前采用轉(zhuǎn)換法比直接法 媒介語方法更適當(dāng) 0 除對(duì)親屬關(guān)系密切的語言 或?qū)Ψ秶^小的材料之外 直接法在不少情況下很難奏 效 這時(shí)采用 其他方法就不是可有可無的了 翻譯理論家1 將轉(zhuǎn)換法5他稱之 為 遷回 式翻譯法 6比作沿河岸來回探索 直到找到一個(gè)可涉水而過的地方 他指出 沿河岸遷回 奔波所 費(fèi)時(shí)間和精力不 僅不是浪費(fèi) 而且是直接影響到能 不能過河的關(guān)鍵因素 約 0 人是否有與語 言完全無關(guān)的語義原始5鴿 73 6 如果有的話 是什么形 式 還很難證 實(shí) 自然語言 句子能 否映射成統(tǒng)一的范 式57 個(gè)格 英語 內(nèi)部表達(dá)用到 個(gè) 格 仁 語義關(guān)系太少 難于描述 各種復(fù)雜的現(xiàn)象 語義關(guān)系太多 又不便于處理 缺少 普遍性 從實(shí)用角度來看 語義關(guān)系的確定以能概括所處理的大部分語言現(xiàn)象 滿足機(jī)譯 的 實(shí) 際需要為標(biāo)準(zhǔn) 例如 他的手 他的筆 他的學(xué)校 中的語義關(guān)系可以各不 相 同 從機(jī)譯需要出發(fā) 概括成一種關(guān)系一般就足夠了 情于仗科學(xué) 讓 紅 9 2 丫 一且 口07 舊 匕 口 把 8 叼 亡 0 施 5 6 9 25 吐 2 血 公 叩 口娜5址 游 81 馬 口 0語 義學(xué) 國外語言學(xué) 呂 仁 5 勝 0 25 5 5 2 皿協(xié) 以 憶 節(jié)一 5 吧 叮 9 五 0 24 5 7 995 2 3 份7 2 比玄 6 皿9 25 皿 9比 只 7 3 一 了 3 姐2 3 6 4 2 3 8 皿即一 也 一 9 75 的 腸 仁 5 呢 36 0 處理 自然語 官的計(jì)算機(jī)軟件 科學(xué)汾 腸 中國對(duì)外翻譯 出版公司逸 偏 翻 譯理論 與翻譯 技巧文集 中國對(duì)外翻譯出版公司 北京 年 劉涌泉編 著 0 巾國 的機(jī)器翻譯 知 識(shí)出版 社 上 海 盛年 馮 志偉0帆粉 譯的困難 性與土程化 倩報(bào) 學(xué)報(bào) 那 朱鉆 賺0 諳法答間 商務(wù)印書 館 北京 腸年 2 張潮生 6日漢機(jī)器曰譯 系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與試驗(yàn) 語言研究 愉報(bào)處理 笙振 求 關(guān)于 應(yīng)用型 機(jī)譯系統(tǒng)的幾點(diǎn)考慮 中文信 息處理國際研 討論文 集 北京 韶 年 約譚軟喜翻 譯 奈 達(dá)論 翻譯 巾國對(duì)外翻譯出版 公 司 北京 創(chuàng) 年 璐田香 住永洋子次次 巴呂東聲 奮上津乙 日本語機(jī)城 翻譯夕 久于人 日經(jīng)二扮夕卜二口夕久 盯 上接第 頁 參考文獻(xiàn) 威爾弗雷德 克萊 門特 0 技術(shù)情 報(bào)服 務(wù)綜進(jìn) 中國國家科技情 報(bào)改設(shè)專家 會(huì)議文集 科 學(xué)技術(shù) 文獻(xiàn)出版社 北京 馬 呂 年 魂 譚實(shí) 0 多做一點(diǎn)技術(shù)情報(bào) 工作 企業(yè)情 報(bào)實(shí) 踐 了 盧 太宏0中國科技情報(bào)系統(tǒng)的驀礎(chǔ)結(jié)構(gòu) 情 報(bào)學(xué) 報(bào) 色后 一 沁一 的 上野明0 年后的優(yōu) 良企業(yè) 現(xiàn)代書林 年