英語翻譯練習【精品】.doc

英語句子翻譯 Johns work the happy house for John & Alice forever love1.這樣的事我從來沒聽說過。 Ive never heard of such a thing before.2.那邊出什么事啦？ Whats going on over there ?3.也許這不是他的錯。我們得查一下?！緃ave got to】Maybe it is not his mistake. Weve got to make some enquiries.4.烏云遮住了天空，好像要下雨了。Dark clouds have spread over the sky. It looks like rain.5.讓我們把事情再解釋一遍，這樣每個人都可以明白了。Lets explain the matter once again, so that everyone can understand it.6.他抬頭一看，見她面帶微笑走了過來。He looked up and saw her coming over with a smile on her face.7.如果你照告訴你的那樣去做，你一定會通過考試的。If you do as you are told , you will certainly pass the examination.8.突然我看到個老婦人跑著穿過馬路?！綼ll at once】 All at once I saw an old woman running across the street.9.只要我們團結(jié)一致，就可以克服任何困難。If we are united as one ,we can get over any difficulties.10.在老師和同學們的幫助下，他幾乎在各個方面都取得了很大的進步。With the help of his teachers and classmates, he has made much /great progress in almost everything.11.在他的工作中，出現(xiàn)了許多困難，可是他并沒有嚇倒。A lot of difficulties arose in his work ,but he was not frightened.12.別著急，我們有的是時間?！総ake ones time】 Take it easy ; weve got plenty of time.13.他在學習上仍有一些困難，但他不怕困難，而且正在努力克服它們。She still has some difficulties in her studies, but she is not afraid of them and is trying hard to overcome them.14.他們采取了一些步驟，這意味著他們國家的人口在以后的二十年內(nèi)會穩(wěn)定下來。They have taken some action. It means that the population of their country will stabilize within the next twenty years.15.如果這種材料我們得不到充分的供應的話，我們不久就會用完我們現(xiàn)有的材料。If we dont have an adequate supply of the material, well soon use up what we have now.16.這場暴風雨給這些舊房子造成了嚴重破壞。The storm caused serious damage to these old houses.17.幸運的是，在這場事故中沒有一個人受傷。Fortunately, not a single man was injured in this accident.18.我后悔不該給他帶來這么多麻煩。I regret having caused him so much trouble.19.很明顯，最近他取得了很大進步。Its evident that he has made great progress recently.20.昨天在街上我把她妹妹誤認成她了 I mistook her younger sister for her in the street yesterday.21.我真誠的希望你會看到自己的錯誤，并且以后盡量不再重犯。I sincerely hope that you will see your mistake and try not to make it again in future .22.我從來都沒有讀過這么有趣的書。I have never read such an interesting book.23.在中國人人看上去都很愉快。你到處都可以看到笑臉。In China everybody looks happy. You can see smiling faces all over the country.24.就人口而言，華盛頓還不能算是一個大城市。In terms of population, Washington cannot be regarded as a big city.25.學生們逐漸認識到，需要多年的時間才能掌握一門外語。The students have come to realize that it takes years to master a foreign language.26.你應該立即申請那個職位，要么親自去，要么寫信。You should apply for that post immediately, in person or by letter.27.由于我們倆互不讓步，最后未能達成交易。As neither of us would give in, the deal fell through.28.我們等那么久還是值得的，因為我們買到了想要的票。It was worthwhile for us to wait so long because we bought the tickets we had wanted.29.她喜歡什么就買什么，結(jié)果負債累累。She bought whatever she liked and ended up in heavy debt.30.如果他們不遵守諾言，我們將停止與他們合作。Unless they stick to their promise, we will stop working together with them.31.他后悔浪費了那么多時間。He regretted having idled away so much time.32.如果他們不遵守諾言，我們將停止與他們合作。Unless they stick to their promise, we will stop working together with them.33.她特意來照料這位患了癌癥的老人。She went out of her way to take care of the old man who was suffering from cancer.34.昨天下起了大雨，于是他們不得不終止了正在進行的比賽。It rained heavily yesterday, so they had to stop the game in progress.35.理論以實踐為基礎(chǔ)，反過來又服務于實踐。Theory is based on practice and in turn serves practice.36.在大多數(shù)情況下，交通事故是由于司機的疏忽大意造成的。In most cases, traffic accidents arise from the drivers carelessness.37.從長遠來看，我們主要關(guān)心的事應當是如何應付目前的財政危機。How to cope with the present financial crisis should be our major concern in the long run.38.我必須強調(diào)他們只不過是孩子這一事實。I must put emphasis on the fact that they are only children.38.目前，針對中國在阻止全球變暖斗爭中所應承擔的責任全世界范圍內(nèi)展開了普遍的爭論。 （There be;介詞后賓語從句）39.但是，我認為，盡管財富提供物質(zhì)上的利益，一個人應該放棄物質(zhì)至上的追求，而是集中精力追求幸福。(in spite of;concentrate on)40.針對這一現(xiàn)象，一些人認為互聯(lián)網(wǎng)消除了障礙，為人們提供了與世界即時鏈接的途徑,然而其他人認為它可能會侵犯隱私。(In reaction to;provide.with;lead to)41.我們國家（中國）如今面臨的緊迫問題之一是克服城鄉(xiāng)收入之間的差距。（between.and）42.許多人談論的一個最嚴重的問題集中在缺乏足夠的居住空間。（centers on；the lack of）43.通貨膨脹（Inflation）又是一個我們必須學會面對的痛苦的新情況。44.學生是否回答對這個問題是由老師決定的。45.隨著社會的不斷發(fā)展，出現(xiàn)了越來越多的問題，其中之一便是怎樣保護環(huán)境。（Along with.;）46.現(xiàn)在我們進入了一個充滿機遇和創(chuàng)新的嶄新時代，很多人對某些傳統(tǒng)的看法也發(fā)生了很大改變。(full of;take place;attitude towards47.只有這樣我們才能在畢業(yè)之后盡快適應社會48.如果每次孩子遇到困難家長就幫孩子解決掉，那么家庭作業(yè)就沒有任何意義了。(There is no point in doing.)49.直到他長大成人才真正體會到父親對他的愛。（only when.）50.一個人不可能一輩子不犯錯誤，但要盡量少犯錯誤。(asas possible)51.政府更加重視這個問題，越來越多的不必要的工程被終止。(attach.to)52.世上越來越多的人認識到加強環(huán)境保護的必要性。(more and more)53.殘疾人一起工作使一個人不得不對他們堅持不懈的渴望印象深刻。(cannot but;be impressed with.)54.越來越多的人開始意識到財富不是幸福的惟一先決條件(prerequisite)。55.盡管科學技術(shù)取得了非凡的進步，但是在保證進步成果使盡可能多的人受益56.這方面還存在一些問題。(In spite of;in terms of)57.最近的一項調(diào)查表明，同幾年前的50%相比，有85%的調(diào)查對象把致富作為他們的首選。(rank.as;compare.with)58.市內(nèi)的地下鐵每天運載數(shù)十萬乘客。 (hundreds of thousands of)59.經(jīng)濟的快速發(fā)展 the rapid development of economy60.人民生活水平的顯著提高/ 穩(wěn)步增長the remarkable improvement/ steady growth of peoples living standard61.先進的科學技術(shù) advanced science and technology62.面臨新的機遇和挑戰(zhàn) be faced with new opportunities and challenges63.人們普遍認為 It is commonly believed/ recognized that64.社會發(fā)展的必然結(jié)果 the inevitable result of social development65.引起了廣泛的公眾關(guān)注 arouse wide public concern/ draw public attention66.不可否認 It is undeniable that/ There is no denying that67.熱烈的討論/ 爭論 a heated discussion/ debate68.有爭議性的問題 a controversial issue69.我們產(chǎn)品質(zhì)量的提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進。(oweto) The rise in the quality of our products owes much to the improvement of the equipment.70.盡管他是個殘疾人，他把全部精力投入到全心全意為人民服務之中。(in spite of)In spite of the fact that he was disabled, he devoted all his energy to serving the people heart and soul.71.和你一起工作的這位教授非常固執(zhí)，與他爭論沒有意思。（point）The professor who is working with you is very stubborn. There is no point in arguing with him.72.在過去的20年里，中國發(fā)生了巨大的變化，但在教育領(lǐng)域還有許多地方有待改進。(remain)In the past 20 years, great changes have taken place in China, but much remains to be improved in education.73.我們不僅應該向顧客保證產(chǎn)品的質(zhì)量，而且要提供最佳服務。(Not only, assure)Not only should we assure customers of the good quality of the products but also of the best service.74.你能給我推薦一名能用英語上地理課的老師嗎？(recommend，capable)Can you recommend me a teacher who is capable of teaching geography in English?75.不可否認，電腦的迅速發(fā)展已經(jīng)導致了其他領(lǐng)域里的一系列革命性的變化。(no denying)There is no denying that the fast development of computers has led to a series of changes in other fields.76.據(jù)說，上周末為了向那些退休教師表示敬意，舉行了一次告別晚會。(be said to, honor)A farewell party is said to have been held last weekend in honor of those retired teachers.77.正是這無法用語言描繪的美景，才使得他印象非常深刻。(beyond)It was the beautiful scenery, which was beyond words, that made him deeply impressed. 78.不管我們會遇到什么困難，我們都要不遺余力地嘗試新事物，開闊視野。(expand)Whatever difficulty we may meet with, we should spare no efforts to try something new and expand our horizons.79.大學生想成為2010年世博會志愿者的意識從來沒有像今天這么強烈。(Never)Never before have the college students had such a strong sense of becoming volunteers for the 2010 Expo as today.80.我們每一個中國人都有充分的理由為我國近30年來所取得的巨大成就而自豪。(pride)Each of us Chinese has every reason to take pride in the great achievements that have been made over the past 30 years. 81.他沒有報名參加這次面試，這使他失去了一份薪水豐厚的工作。(cost)He didnt sign up for this interview, which cost him a well paid-job. 82.智力在很大程度上是與生俱來的東西。(extent)To a large extent, intelligence is something that people are born with. 83.工業(yè)的發(fā)展推動了人類文明，同時它也給我們帶來許多意料之外的問題。(advance, meanwhile)The development of Industry advanced human civilization, and meanwhile, it also caused us many unexpected problems.84.他對英國人喜愛舊事物的方式很著迷，他們保護著許多歷史悠久的古城堡。(fascinate)He is fascinated by the way the British love the old things and they preserve many old castles with a long history.85.這張圖表使得我們能更加清楚地了解現(xiàn)今學生的課余活動情況。(enable)The chart enables us to know more clearly about the students leisure activities at present86.如果我們找不出失敗的真正原因，我們就有重蹈覆轍的危險。(risk)If we cant find out the real cause of the failure, we will risk/run the risk of repeating the same mistake.87.雖然他們學到了許多英語單詞的意思，但他們似乎不能用那種語言來思維。（seem; think in the language）Though they have learned the meanings of some English words, they seem unable to think in the language. 88.他在美國逗留時學到了一些美國英語。(pick up)They picked up some American English during his stay in America. 89.他自己得出結(jié)論，而不是等待老師解釋。(formconclusion; instead of)He formed his own conclusion instead of waiting for the teacher to explain. 90.狄克很聰明，但迄今為止他的語言學習并不成功。(intelligent; less than successful)Dick is very intelligent but his language learning has been less than successful so far. 91.據(jù)說學習一門語言的最好方法是和說那種語言的人交際。(communicate with)It is said that the best way to learn a foreign language is to communicate with the people who speak it.92.這位家庭主婦上超級市場前把她要購買的東西列了一張單子。(make a list of)The housewife made a list of all the things she wanted to buy before going to the supermarket. 93.每個學生每星期被指定做一篇作文，但如果他想多寫些也可以。(assign)Every student is assigned to write a composition each week, but he can write more if he wants to. 94.報紙的第一頁是我們了解當天最重要新聞的地方。(where)The first page of a newspaper is where we know the most important news of the day. 95.對于想要了解醫(yī)學科學新的發(fā)展的人來說，這本雜志是很有幫助的。(be informed of)The magazine is very helpful to those who want to be informed of the new development of the medical science. 96.我們在學校學習的各門功課都各自有用，很難說哪一門更有用，哪一門不怎么有用。（useful in its own way）Every subject is useful in its own way; its hard to say which one is more useful and which one is less useful. 97.諾貝爾獎金被認為是科學家能希望得到的最大榮譽。(consider; honour)The Nobel Prize is considered the greatest honour that scientists hope to win. 98.這位科學家在大學里得到了一個好職位，以便繼續(xù)他的科學研究。(be offered a post; go on with)The scientist was offered a good post in the university so that he could go on with his scientific research. 99.很難想象這位電影明星在電影界一直活躍了長達半個世紀之久。(remain active)Its hard to imagine that the film star remains active in the film circle as long as half a century. 100.她的睡眠取決于周圍環(huán)境，只要有一點吵鬧聲她就整夜合不上眼。(depend on; stay awake)Her sleep depends on the surroundings; a little noise will make her stay awake the whole night. 101.不管你給我什么樣的禮物，都說明你想到我。(whichever)Whichever gift you give me, it means you have thought of me. 102.只有知道實驗結(jié)果以后，我們才能得出正確的結(jié)論。(form a conclusion)Only after we know the result of the experiment, can we form a correct conclusion. 103你睡覺以前一定要把門關(guān)好。(be sure to)Be sure to close the door before you go to bed. 104.畫圖是她的嗜好，它幾乎占據(jù)了她所有的業(yè)余時間。(occupy)Drawing is her hobby, which almost occupies all of her free time. 105.她很好的利用她在國外逗留的時間學習外語。(make good use of)She made good use of her staying abroad to learn English. 106.據(jù)說每一個生物都能以自己的方式來保護自己。(in its own way)It is said that every creature can protect itself in its own way. 107.人們讀報為的是獲悉國內(nèi)外發(fā)生的事情。(be informed about)People read newspapers in order to be informed about what is happening at home an abroad. 108.我們知道他們的工作正在進行。(in progress)We know their work is in progress. 109.那些科學家因為在科學研究中的成功而令人尊敬。(because of)Those scientists are respected because of their achievements in the scientific research. 110.這新藥對這病人是否有效還是一個問題。(remain) It remains a question whether the new medicine will have effect on the patient or not. 111.你學習的結(jié)果并不取決于你晚上睡多少時間。(depend on)Your study result will not depend on how long you sleep at night. 112.音樂會聽眾很多，我們幾乎找不到空位子。(a large audience)There was such a large audience in the concert that we hardly found an empty seat. 113.如果你的工作對人民有用，沒有人會認為你的一生是失敗的。(failure)If your work is useful to people, no one will think your life is a failure. 114.醫(yī)生說怎樣說服人們停止吸煙不是一個容易對付的問題。(deal with)Doctors said how to persuade people to give up smoking was not easy to deal with. 115.我一看書的目錄就粗略地知道這本書的意思了。我不必把它從頭讀到底。(get a rough idea of; from cover to cover)I got a rough idea of the book by glancing at its content. I neednt read it from cover to cover. 116.你現(xiàn)在應該做的就是停止抱怨。(complain)What you should do now is to stop complaining.117.是你的幫助使我們能在旅游季節(jié)住到一個中國人的家里。(makepossible; stay with)It was your help that made it possible to stay with a Chinese family in the tourist season. 118.如果你睡覺時做一點夢，對你的健康是無害的。(no harm is done)No harm is done if you have some dreams when sleeping.119.如果你這次失去了機會，恐怕你會后悔的。(miss the chance; regret)If you miss the chance this time, I am afraid that you will regret. 120.成千上萬的旅客被困在隧道里直至火被撲滅為止。(trap in)Thousands of travelers were trapped in the tunnel until the fire was put out. 121.雖然他現(xiàn)在并不成功，但他不相信他的一生將會是一次失敗。(not successful; a failure)Though he is not successful now, he doesnt believe that his life will be a failure. 122.我盼望在圣誕晚會上見到你。(look forward to)I am looking forward to seeing you at the Christmas party. 123.有關(guān)方面以做了大量工作防止酸雨。(preventfrom)Lots of work has been done to prevent the rain from being acid.124.他一路跑著，勉強趕上了末班車。(narrowly)He ran all the way and narrowly missed the late bus. 125.鈕扣可能被誤認為糖果，應該放在孩子拿不到的地方。(be mistaken for)The buttons may be mistake for sweets, so they should be kept out of childrens reach. 126.缺乏先進的科學技術(shù)是一個嚴重的問題。(Lacking)Lacking advanced science and technology is a serious problem. 127.你叔叔居住的那個城市有多少人口？(What?)What is the population of the city where your uncle lives in?128.三十年前科學家們不明白酸雨對人的健康有什么危害。(do harm to)Thirty years ago scientists didnt know what harm the acid rain would do to peoples health. 129.中國的長城在兩千多年前筑成。(be constructed) The Great Wall of China was constructed two thousand years ago. 130.你的文章很令人滿意，我肯定你的老師會對它滿意的。(be sure) Your essay is satisfactory and I am sure your teacher will be satisfied with it. 131.如果你忽視了她的忠告，你會遇上麻煩的。(neglect) You will be in trouble if you neglect her advice. 132.通常說來，酸雨是工業(yè)發(fā)展的結(jié)果。(result from) Generally speaking, acid rain results from the development of industry. 133.人們發(fā)現(xiàn)雞蛋含有人體需要的大部分營養(yǎng)。(contain) It is found that eggs contain most of the nutrition that human body needs. 134.我們不明白他們怎么能在短期內(nèi)取得如此大的改進。(in such a short time) We dont know how they can make such great progress in such a short time. 135.在那偏僻的山區(qū)，辛勤勞動是擺脫貧窮的好辦法。(get away from) In the remote mountainous areas diligence is the best way to get away from poverty. 136.直到本世紀初那個城市才開始有現(xiàn)代形式的學校。(come into existence) The modern form of schools did not come into existence until the beginning of the century. 137.那個老婦人不知道怎樣處理她這么多的舊書。(do with) The old woman doesnt know what to do with so many old books.138.所有的奴隸在戰(zhàn)爭結(jié)束以后被釋放了。(set free)All the slaves were set free after the war was ended. 139.他想當醫(yī)生的理想終于實現(xiàn)了。(the dream of)His dream of becoming a doctor has come true at last. 140.如果你現(xiàn)在不努力學習，怎么能實現(xiàn)你的理想呢？(realize)If you dont work hard, how can you realize your dream?141.我們發(fā)現(xiàn)這老婦人躺在地上感到非常驚奇。 (feel surprised) We felt surprised to see the old woman lying on the ground. 142.應該非常當心以避免家庭事故。(save)Great care should be taken to save the home accidents. 143.另外一條地鐵不久將向公眾開放。(be open to)Another subway will be open to the public soon. 144.集郵幾乎占據(jù)了他所有業(yè)余時間。(occupy) Collecting stamps almost occupies all of his free time. 145.越來越多的人意識到遵守交通規(guī)則的重要性。(be aware) More and more people are aware of the importance of obeying the traffic rules. 146.這張照片使我想起了我們在夏令營里度過的日子。(remind)The photo reminded me of the days we spent in the summer camp. 147.你一旦養(yǎng)成了壞習慣，改掉它是很難的。(once)Once you have formed the bad habit, its very difficult to get rid of it. 148.眾所周知，成功來自勤奮，不努力則一事無成。(without) As we all know, success comes from diligence and nothing will be achieved without efforts. 149.乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？（offer）Do you have a habit to offer your seat to the old people?150.他很后悔失去了獲得獎學金的機會。（regret）I much regret having lost the chance of winning the scholarship. 151.到目前為止，我們學過的英語單詞總計大約有三千五百個。（add up to）Up to now, the English words we have learned add up to no more than 3,500.152.保護環(huán)境是每個公民的職責。（It）Its our duty to protect our environment. 153.這個事故使我們意識到安全問題不容忽視。（realize）The accident caused us to realize that we could not ignore the problem of safety. 154.不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天。(put off )No matter how late it is, we can not put off what we should today till tomorrow. 155.許多外國游客都想去長城一游，他們知道“不到長城非好漢”。（visit）Many foreign visitors want to visit the Great Wall, knowing that he who doesnt reach the Great Wall is not a true man.156.我們送給他們一件禮物表示感謝他們的幫助。(show ones appreciation for)We sent them a gift to show our appreciation for their help. 157.由于約翰在面試中表現(xiàn)不好，所以沒有能得到這個職位。(perform；fail to)Because John did not perform well in the interview, he failed to get the post. 158.上海近幾年經(jīng)歷了許多變化，如今已成為世界聞名的東方經(jīng)濟文化信息中心。（go through）Shanghai has gone through many changes and now it has become a world-famous oriental economic and cultural information center. 159.社會在發(fā)展，作為當代的年輕人，我們更應有責任為未來付出我們的努力，因為我們是未來的開創(chuàng)者。（feel it a duty）Society is developing and as a contemporary young man we feel it a duty to make efforts for the future, so we are the future explorers.160.我想與他交朋友，但結(jié)果發(fā)現(xiàn)他是一個很難相處的人。(prove)I had wanted to make friends with him, but he proved to be a difficult man to get along with.161.彼得一旦認識到是自己的錯誤，總是毫不猶豫地承認，并加以改正。(once, hesitate)Once he realizes that it is his mistake, Peter never hesitates to admit and correct it.162.這座紀念碑是為紀念那位民族英雄而建的。(in honor of)The monument was set up in honor of the national hero.163.不管我多忙，我都會助你一臂之力。(however)However busy I am, Ill lend you a hand.164.這些新型的電腦售價是5500到7800元。(range)Prices of the new types of computer range from 5,500 yuan to 7,800 yuan.165.這本書可以使你了解一些發(fā)達國家的發(fā)展史。(an idea of)The book will give you an idea of the development history of some advanced countires.166.我們的計劃是在城里再建造一條地鐵來緩解交通壓力。(to build)Our plan is to build another subway line in our city to relieve the transportation pressure.167.除非有緊急情況，否則我不會請你來幫忙的。(unless)I wont ask you for help unless there is an urgent case.168.眾所周知，教育和科技在市場競爭中起著其獨特的作用。(unique)It is known to all that education and science and technology play a unique role in the competition in market.169.把聯(lián)合國預測到2004年世界人口將達到70億。(predict)It is predicted by United Nations that the population of the world will reach almost 7 billion by the