英語四級句子翻譯練習(xí).doc

英語四級句子翻譯練習(xí)(1)1.The beauty of the West Lake in Hangzhou is (我無法用言語來描述).2. Last week, Tom and his friends celebrated his twentieth birthday, (盡情地唱歌跳舞). 3. Why is she looking at me （像是她認(rèn)識我似的）? I ve never seen her before in my life. 4. Mr. Johnson made full preparation for the experiment (以便實驗?zāi)茼樌M(jìn)行).5. I avoided mentioning the sensitive subject lest (觸犯他).6. Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing, （座落在）on Hanzhong Road.7. I am sure we can solve the problem if we all (集思廣益). 8. Mary constantly (挑剔) her husband, which annoys him. 9. It is no good waiting for the bus, (我們不妨走回家吧).10. Prices are going up rapidly. Petrol now (現(xiàn)在汽油的價格是幾年前的兩倍).11.The substance does not dissolve in water _ _(不管是否加熱)。12.Not only _ _(他向我收費過高)，but he didnt do a good repair job either.13. Your losses in trade this year are nothing _ _(與我的相比)。14. On average, it is said, visitors spend only _ _(一半的錢) in a day in Leeds as in London.15. By contrast, American mothers were more likely_ _ (把孩子的成功歸因于) natural talent.16. Having spent some time in the city, he had no trouble _ _(找到去歷史博物館的路).17. _ _(為了掙錢供我上學(xué)）， Mother often takes on more work than is good for her.18. The professor required that _ _(我們交研究報告)。19. The more you explain, _ _(我愈糊涂).20 Though a skilled worker, _ _(他被公司解雇了).21. In fact, Peter would rather have left for San Francisco _ _（而不愿待著紐約）.22. I suggested he _ _ (適應(yīng)新環(huán)境) as soon as possible.23. A good many proposals were raised by the delegates, _ _（正如預(yù)料的一樣）.24. _ _（即使計算是正確的）, scientists can .never be sure that they have included all variables and modeled them accurately.25. If you dont like to swim, _ _ (你不妨待在家里).(2)1. People will think of vast stretches of fields in a quiet and peaceful atmosphere _ (說到鄉(xiāng)村生活).2. _ _ (并非每一個人對什么是對什么是錯都持一樣的看法), nor does everyone agree on what is good and bad for children.3. With repeated hackers attackers on our system, _ _ (我們逐漸意識到聘請一位計算機(jī)保安computer-security 專家的必要性).4. Wealthy _ (盡管她很富裕), she _ (并非對無動于衷) by her sudden unemployment.5. _ _ (所有的客人都離開了他的房子之后), the host kicked off his shoes and stretched out on the couch.6. Id always seen them together and just _ _ (就想當(dāng)然的認(rèn)為他們已經(jīng)成婚).7. Her advice that John _ _ (等到下星期) is quite reasonable.8. It is necessary that _ _ (馬上將他派往那兒).9. It is his doctor who suggested that he _ (換工作).10. His question suggested that _ (他懷疑我的誠意).11. If I could afford it, _ (我將買條船).12. If he had made adequate preparations, _ (他也許已經(jīng)成功).13. But for the storm, _ (我們早就完成了目標(biāo)).14. He wishes _ (他早點請來了醫(yī)生).15. Its about time you _ (理發(fā)).16. Visitors _ (不得給動物喂食).17. I _ (寧愿大網(wǎng)球，不愿游泳).18. _ (他不敢走)，the tightrope(崩索) without a net.19. Jannie as well as William _ (負(fù)責(zé)此項任務(wù))。20. The young _ (一直抱怨說) they are being controlled too strictly by their elders.21. Over 60% of the city _ (毀于戰(zhàn)火).22. Camping and caravanning _ (越來越普及了)。23. He was the only one of them who _ （愿意相助的）.24. _(忽視他的勸告) would be a mistake.25. Without warning she _ (突然哭了起來).26. We _ (不允許吸煙) in our house.27. He will _ (需要有人照顧).28. British Airways regrets _ (通知取消) of flight BA205 to Madrid.29. The salesman had the greatest difficulty _ (說服她買下那輛車)30.I _ (反對把汽車留在那里).31. I havent decided _ (是不是去).32. His opponents were quick _ (利用了他的錯誤).33. _ (說實話)，I dont really know.34. We started early _ (以免耽誤第一班火車).35. He visited _ (與這有關(guān)的所有人).36. _ （憂心忡忡的家長們）held a meeting.37. _ (因為不知道該怎么辦)，he telephoned the police.38. _ (把工作做完后)，he had a drink and went out.39._ (考慮到各種情況)，it wasnt a bad holiday.40. _ (說起美術(shù)),do you have any interest in watercolors.41.He thought of everything _ (從錢的角度).42. _ (如果失火), walk quickly to the nearest door.43. I have nothing to say _ (對于你的投訴).44. He build up a successful business but it was all done _ (以他的健康為代價的).45. _ (據(jù)我所知), she has not written any books since that year.46. I havent really _ _ (與Tom保持聯(lián)系) for years.47. She complained _ (低聲地)48. The escaped prisoner _ (依然在逃).49. They _ (感到非常自豪) their daughter.50. He _ (感到震驚) at the news of her death.51. The lake is _ (是那個湖的3倍大).52. He had become _ (成熟多了).53. Of the three girls, Anna is _ (決不是最聰明的).54. This is _ (最不好客的地方) Ive ever been to.55. People are becoming _ ( 越來越不感興趣) politics.56. The warmer is the weather, _ (我越喜歡).57. His views _ (與我的相似).58. His views _ (與Tom的相同).59. You may be right; theres no evidence _ (相反的).60. The Japanese speaks Chinese _ (和她說日語一樣流利).61. Have you got anything _ (屬于我的).62. That was the kind of life _ (她所向往的).63. Hes written a book _ (書名我全忘了).64. Sunday is the day _ (人們通常不上班).65. _ (不出所料), he performed the task with success.66. They didnt like _ (他寫的東西).67. _ (你需要的) is a good sleep.68. _ (任何想來的人) is welcome.69. _ （最近誰也沒有見過他）disturbs everybody in the office.70. _ (他是否會同意) is another matter.71. We discussed _ (要不要請她).72. No sooner _ (她剛坐下) the phone rang.73. _ (我第一次見到她時), she was still a little girl.74. _ (我們到達(dá)時), she had already left.75. Hell fail in English _ (要是他再不加把勁).76. _ (考慮到他缺乏經(jīng)驗), hes done a good job.77. You may borrow my book _ (只要你保持書的清潔).78. Youd better take warm clothes _ (以備天氣變冷).79. One of her lungs is affected _ (因此她得休息).80. We spoke in whispers _ (生怕吵醒父親).81. _ (不管我如何努力), I still cannot swim.82. _ (有病也好，沒病也好), she is always cheerful.83.Only if I get a job _ (我才有足夠的錢) to go to school.84. Only by shouting _ (他才能被人聽到).85. By no means _ (我對.滿意) my present income.86. Not only _ (合法的), its very popular.87. So _ (她叫得那么大聲) to make everybody turn to her.88. Jane is always _ (力求緊跟最新潮流).89. In Britain today, women _ (占勞動力的45).90. In contrast, the study found _ _ (擁有可上網(wǎng)的家用電腦) resulted in comparatively higher test scores.91. Young