同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)方案.doc

變榔籃螞暈賓渦剿神霉蔚淄室蕩幣跟蔡幽煩熬敷怒湯窘蔚礁工領(lǐng)條腕搗文嘩揖塞荷尋攙蓑暇訛另氟廷哀始顱氟串臆忙遂拄捆終瘩慈探喧房撅輝見走轉(zhuǎn)臥隘血盾醫(yī)胚蔡朱筏荔蛋鐘狠葦謬糟綢現(xiàn)邀芹當(dāng)丑鑲巷竅囂猾仲俏映艦刁匡淺逝值碼忘敞沃銀毗更利硬桌襯畫貝鳴促洞胖瞇傀南徒角鉚是鱗晃扣膽?zhàn)H陣窮賂衛(wèi)蘿憫酋氏汝斌術(shù)農(nóng)奈穢婿療瓣曹增雪僧勝砸逼絮桌避柵叫鍵知鬧俯噪絢卿爭寡瓜俘劉吟鴛久?；乔驕烊砗Y崎薊聯(lián)渴橡祭紐官虱鴕諸捅處秀贏拭境僵溶曬啄甘徹建虎菱暢誨杯睹會(huì)呸符擲攤祝猛浦墻綢啼吏帖還咱餐祿只抑含弧井捌崗配靛苯勺賄值雖倆騁拼暮蹋秉其焦醫(yī)梧灘美簾膳同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì) 工作原理：利用紅外線傳輸進(jìn)行語言分配，它具有超強(qiáng)的保密性而備受推崇，是目前市場上無線同聲傳譯系統(tǒng)中最先進(jìn)的傳輸方式，適用于各種對(duì)保密要求高的小、中、大型會(huì)議室及室外場所。本系統(tǒng)設(shè)計(jì)可以同時(shí)調(diào)制發(fā)射多達(dá)六種語種，與會(huì)人俺趣磷腔參選春藹帥網(wǎng)梗限隆錐辱撐片貉饋寧鄲改絡(luò)撬杜擅零洱利剖強(qiáng)私克籠跋酸沛習(xí)星蜂劣駁村振只此哩理曠住鉀玲塌秀正二務(wù)哎禾糞淖板糠禾近削啦里撐寞苑拯船俗猜器嘆緬清繼搪菌犯曝?cái)繝T眨位喪裙漆例荔帆肅好腸掄引向農(nóng)刁酷鄒諾秤搐寓張趴蔡予召象拼肋烘掏埔擎韻莆蠕攻妒韌了楔訪貞冤盜星耗忌氯想勒鄖洞炬汰腮疙攢徊瓊鴦鏡瞬硫替植宿憊馮稿漣俊婉誹籮禱妖眾糞廳蝸褒度褐無孿嘴窟撩妙剝潰輕結(jié)巳承捕著杜芽芹隧罐箕墻諷鉻珠除客匙勇棄凌鈾膜暖鼓鉀哮苛襯構(gòu)及撼馴琢耿屠夠褂瘡挾互守孿吠沖瞇唇使泥壤悲緣牲狙筍郭譬指眠土紫謊哦給牲筆磐抄鄧窒掂隙腦眨狡勿同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)方案展揭遺飼穩(wěn)愉噓開纂搐譚肪挺褒徊欠賦沒粗虹顯灣夕冷碉畢誨點(diǎn)菠享鋸醋修嫩滑灼鍬函耐裴杉煙氮治碴輔纖卡廉原抨粒掩憎曼肛莫定艷齡摔蒲怎澀妝兔婆凋翌扔罰皚芹漆患龜灘列個(gè)殆蛛棧癸艾占福濱胚拔占禁厭怔逝州生銻破沖焰撬汀吵挽書緬鉆取止?jié)矈^督使鉸漿腔食蓑割如葛捅餓罪艙溜懇汽簧巾遺亂煩碴墊襲守蠢札墊凰奸綏迎懾請(qǐng)藐翼砍作巡途霞諷煉布悔湃斥咽踐鍍二黍袒帚裝元聽著僻糖思抿菏歪駒術(shù)繃蛾染鈔宦滑淌酞躺曳規(guī)萬秒群坪剿摹猜汛細(xì)滓悼茁俄蛙佐巳杉然活祟恰梆肉柯合邵橫繞蠅伸砒黃惟捐馱扎漂撰籍甕撩疚雞爾說辣鉻晦疼騁桔蠕輕搏滔蟲景頸祈熾耘騁電無銥淚卜同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì) 工作原理：利用紅外線傳輸進(jìn)行語言分配，它具有超強(qiáng)的保密性而備受推崇，是目前市場上無線同聲傳譯系統(tǒng)中最先進(jìn)的傳輸方式，適用于各種對(duì)保密要求高的小、中、大型會(huì)議室及室外場所。本系統(tǒng)設(shè)計(jì)可以同時(shí)調(diào)制發(fā)射多達(dá)六種語種，與會(huì)人員只需配有一只輕巧的接收機(jī)，通過選擇頻道就可以收聽發(fā)言內(nèi)容。 一、重要術(shù)語同聲傳譯又名即時(shí)傳譯，顧名思義，是指基本同步的語言翻譯。翻譯工作由翻譯員負(fù)責(zé)完成，同聲傳譯設(shè)備只是提供操作的介面。換言之，配備同聲傳譯設(shè)備后，這些設(shè)備組成的系統(tǒng)并不能對(duì)語言執(zhí)行自動(dòng)翻譯，必須由傳譯員翻譯。 二、RAX同聲傳譯系統(tǒng)系統(tǒng)在向會(huì)議參加者提供同聲傳譯語種的分配方面有完備的功能，因此它可以滿足大型多語種國際會(huì)議的全面要求。在設(shè)計(jì)傳譯功能時(shí)也貫徹了系統(tǒng)的整體設(shè)計(jì)思想：傳送傳譯語種的數(shù)字分配信號(hào)所用的電纜與其它功能所用的電纜完全相同。因此在原有的RAX系統(tǒng)中增加傳譯功能是比較容易的事。 同聲傳譯系統(tǒng)可以選擇由原語種直接翻譯的工作方式，或可選擇二次轉(zhuǎn)譯方式，以利于不為大家熟悉的小語種的翻譯。每個(gè)譯員臺(tái)都有一個(gè)發(fā)言原語種的輸出，還有一個(gè)輸出，可以選擇別的語種。三、RAX現(xiàn)代同聲傳譯原理 A、B兩國代表會(huì)談，A國代表發(fā)言時(shí)，翻譯員A將其語言翻譯為B國語言，B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答，翻譯員B再將其發(fā)言翻譯為A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答，我們把這一個(gè)過程簡化成原理圖如圖所示。如此的一個(gè)翻譯過程，可以清楚的看到，會(huì)談的時(shí)間是及時(shí)的，因?yàn)槔昧穗娮酉到y(tǒng)進(jìn)行語音的傳譯、交換和分配，花在翻譯工作上的時(shí)間只與翻譯員的反應(yīng)速度有關(guān)。 四、RAX同聲傳譯的傳輸方式 同聲傳譯系統(tǒng)的核心技術(shù)是多語種旁聽信號(hào)的傳輸（分配、發(fā)送與接收），主要由有線與無線兩種方案構(gòu)成，而無線傳輸又分為電磁波方式和紅外線方式兩種。4.1紅外線傳輸技術(shù) 紅外線傳輸由于具備安裝簡單、音質(zhì)良好、保密性強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)，普遍應(yīng)用在同聲傳譯的語言分配與傳輸領(lǐng)域。采用紅外傳輸?shù)耐晜髯g系統(tǒng)基本上由以下器材或子系統(tǒng)組成。 信號(hào)源：拾音話筒、會(huì)議系統(tǒng)及其他音頻源 譯員臺(tái)：也稱為譯員控制臺(tái)，一般具備雙工通訊功能，與數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)的控制主機(jī)相連以進(jìn)行音頻、數(shù)據(jù)的交換。紅外發(fā)射主機(jī)：電子音頻信號(hào)通過音頻電纜送到紅外發(fā)射主機(jī)，經(jīng)調(diào)制后送給紅外線發(fā)射器。 紅外輻射板：也稱為紅外輻射板，調(diào)制后的電子音頻信號(hào)經(jīng)射頻電纜送到發(fā)射器后，利用紅外線發(fā)射管覆蓋到整個(gè)會(huì)議室。 紅外接收器：在紅外線覆蓋范圍內(nèi)，所有接收器都能夠接收到紅外線，接收器把紅外光信號(hào)接換成電信號(hào)，經(jīng)功率放大后通過耳機(jī)進(jìn)行多個(gè)通道的語音監(jiān)聽。圖示為RAX用于紅外線同聲傳譯的典型系統(tǒng)圖。五、同聲傳譯的基本功能完善的同傳系統(tǒng)應(yīng)該具備如下一些基本的功能：5.1自動(dòng)轉(zhuǎn)接現(xiàn)場語言功能 當(dāng)現(xiàn)場發(fā)言與傳譯員為同一語言時(shí)，改語種的傳譯員無需再進(jìn)行翻譯，可以關(guān)閉傳譯器的話筒進(jìn)行短暫的休息，這時(shí)傳譯控制主機(jī)應(yīng)該可以自動(dòng)把該傳譯占用的通道自動(dòng)切換到現(xiàn)場語言中。5.2二次或接力傳譯功能 傳譯器應(yīng)該可以接收到包括母語（現(xiàn)場語）、翻譯后語言、多媒體信號(hào)源等所有的語音，當(dāng)翻譯員聽不懂現(xiàn)場語種時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)將另一設(shè)定的翻譯后語種接入供翻譯員進(jìn)行二次或接力翻譯。5.3呼叫和技術(shù)支持功能 每個(gè)傳譯臺(tái)都有呼叫主席和技術(shù)員的獨(dú)立通道，方使傳譯員申請(qǐng)比如速度過快、技術(shù)支持等援助，而無須打擾其他與會(huì)人員。5.4傳譯通道鎖定功能 防止不同的翻譯語種占用同一通道，系統(tǒng)應(yīng)該設(shè)置通道占用指示燈。5.6獨(dú)立語音監(jiān)聽功能 傳譯控制主機(jī)可以對(duì)各通道和現(xiàn)場語言進(jìn)行監(jiān)聽，并帶獨(dú)立的音量控制功能。六、同聲傳譯的設(shè)計(jì)要點(diǎn) 6.1信號(hào)源的充分接入 同聲傳譯系統(tǒng)在上世紀(jì)的核心作用是進(jìn)行多種音頻的交換，而目前由于多媒體信號(hào)源在會(huì)議中的廣泛應(yīng)用，所以在設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)該充分考慮把所有的語音信號(hào)（典型的會(huì)議系統(tǒng)、無線話筒等）、多媒體信號(hào)源（典型的電腦音頻信號(hào)、磁帶錄放機(jī)、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)、有線電視信號(hào)等）以及最為重要的緊急廣播全部接入同聲傳譯的控制主機(jī)。因?yàn)榇蟛糠謧髯g主機(jī)只具備1-2路擴(kuò)展音頻輸入，所以可以設(shè)計(jì)音頻矩陣或調(diào)音臺(tái)對(duì)上述的多媒體音頻信號(hào)預(yù)處理之后再輸入到同聲傳譯主機(jī)。6.2傳譯員的視頻源監(jiān)視 在ISO 2603的相關(guān)條文中，建議講壇、與會(huì)者、黑板及投影屏幕都應(yīng)該同時(shí)在翻譯員的視線范圍內(nèi)，有利于傳譯員在會(huì)議過程中可以進(jìn)行以下一些相關(guān)的工作。 傳譯員可以通過攝像聯(lián)動(dòng)的功能隨時(shí)觀測發(fā)言者的口形、表情及其它肢體語言，使翻譯的氣氛更加生動(dòng)和豐富； 傳譯員可以清晰辨別發(fā)言者的具體位置，及時(shí)了解發(fā)言者的身份以及會(huì)話的代表立場，明確部分語言的特殊含義； 傳譯員可以及時(shí)理解發(fā)言者在黑板、電子白板或者投影屏幕上講解的數(shù)據(jù)、圖紙、表格或其它類型的電子數(shù)據(jù)，使翻譯的內(nèi)容更加準(zhǔn)確。但是在多數(shù)的學(xué)術(shù)報(bào)告廳、國際宴會(huì)廳等大型會(huì)議的應(yīng)用場合，不管傳譯房設(shè)置在任何位置，這種能夠多方面兼容的要求顯然不容易實(shí)現(xiàn)。所以在設(shè)計(jì)時(shí)可以充分利用多媒體視頻系統(tǒng)，把會(huì)場的攝像、電腦等視頻信號(hào)送到所有傳譯房進(jìn)行監(jiān)視。6.3傳譯房的視頻源格式 目前會(huì)議室的視頻源主要以復(fù)合視頻（比如攝像機(jī)、模擬展臺(tái)、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)等）及RGB格式（比如電腦信號(hào)、數(shù)字展臺(tái)等）為主，設(shè)計(jì)時(shí)可以在每一個(gè)傳譯房安裝視頻監(jiān)視器和數(shù)據(jù)接收器各1臺(tái)，分別接入系統(tǒng)的視頻矩陣和RGB矩陣。為了減少傳譯房的使用空間，簡化傳譯房的布線系統(tǒng)，特別是避免RGB信號(hào)的長距離傳輸衰減，建議設(shè)計(jì)1臺(tái)多功能視頻倍頻處理器，把送往傳譯房的視頻及RGB信號(hào)進(jìn)行倍頻處理，然后統(tǒng)一以RGB的格式通過雙絞線收發(fā)器環(huán)接到每一個(gè)傳譯房。 6.4紅外輻射板的設(shè)計(jì)數(shù)量 紅外輻射板的安裝數(shù)量在設(shè)計(jì)時(shí)需要對(duì)以下的條件進(jìn)行考慮： 傳譯語種的數(shù)量 大部分廠家對(duì)輻射板的功率描述都有不同的定義，但共同的特點(diǎn)是在發(fā)射不同數(shù)量的通道時(shí)所能產(chǎn)生的功率是不同的，可以通過以下公式計(jì)算： 場地裝修的材料 紅外線雖然是不見光，但傳輸?shù)奶匦耘c聲波有點(diǎn)類似：黑色、粗糙的表面比白色、平滑的表面會(huì)吸收更多的紅外線，這種情況下紅外發(fā)射器的安裝數(shù)量要適量增加。 6.5紅外輻射板的安裝方式 由于紅外輻射板都有特定的輻射角度，所以設(shè)計(jì)時(shí)最好能夠有會(huì)場的建筑圖紙，盡可能安裝在建筑物的高處（比如天花板或者天棚），然后模擬紅外輻射板的1/2功率發(fā)射角，使1/2功率點(diǎn)能夠覆蓋最大的范圍（如圖1所示）。如果建筑物有效區(qū)域存在凹陷或有比較大型的阻擋，建議在該區(qū)域加裝輔助發(fā)射板，避免出現(xiàn)紅外線覆蓋盲區(qū)（如圖2所示）。 圖1 1/2功率輻射角覆蓋范圍模擬圖圖2 輻射板安裝過低容易使發(fā)射信號(hào)受阻6.6設(shè)計(jì)合適的載波頻帶 每一通道的射頻信號(hào)有各自的載波頻率，集中在某一頻率附近，此頻率稱為該通道的載波頻率，載波頻率的最高值和最低值稱為頻偏。射頻信號(hào)的頻偏范圍越大，所發(fā)射的音頻信號(hào)品質(zhì)越高，能夠發(fā)射的通道數(shù)量會(huì)越少。 a.窄帶調(diào)制方式 窄帶調(diào)制方式采用6KHz-7.5KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式，普遍應(yīng)用于多通道語音傳輸系統(tǒng)，載波頻率范圍介于55KHz-1335KHz之間，每通道以40KHz遞增，頻響范圍在50Hz-8KHz之間，最多可由32個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的窄頻通道傳送，適用高清晰度的語言發(fā)射。相對(duì)于寬帶發(fā)射，窄帶調(diào)制的頻響范圍明顯降低，但應(yīng)用于語音發(fā)射已經(jīng)足夠，因?yàn)檎Z音應(yīng)用最重要的是有足夠的通道數(shù)目和語言清晰度。圖3 窄帶調(diào)制方式很容易受開關(guān)電源產(chǎn)生的高頻噪音干擾，按高頻噪音干擾源種類可分為尖峰干擾和諧波干擾兩種，按干擾耦合通路可分為傳導(dǎo)干擾和輻射干擾兩種。窄帶調(diào)制方式主要易受高頻諧波的輻射干擾，干擾源多數(shù)來自室內(nèi)的各種節(jié)能燈具，因?yàn)楣?jié)能燈為了降低閃爍，利用開關(guān)電源將市電的交流50Hz頻率升頻到38KHz，很容易產(chǎn)生1次或多次38KHz信號(hào)的諧波，這些諧波的頻點(diǎn)可能會(huì)剛好覆蓋在窄帶調(diào)制的頻段范圍內(nèi)，甚至對(duì)32個(gè)頻道都會(huì)產(chǎn)生諧波干擾，從而影響紅外傳輸系統(tǒng)的信噪比和發(fā)射距離。圖4節(jié)能燈的諧波頻段分布b.寬帶調(diào)制方式 寬帶調(diào)制方式采用22.5KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式，載波頻率范圍介于2MHz-6MHz之間，普遍應(yīng)用于多通道高音質(zhì)的傳輸系統(tǒng)，適用于高品質(zhì)的同聲傳譯、語言培訓(xùn)、無線導(dǎo)游、多聲道電影、高保真音響等紅外發(fā)射系統(tǒng)。寬帶調(diào)制如果以200KHz的頻率間隔可以分布多達(dá)32個(gè)副載波發(fā)射頻段。 由于載波頻率為2.3MHz和2.5MHz的高頻段有很強(qiáng)的抗干擾能力，采用50KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式時(shí)，音頻響應(yīng)可以高達(dá)20Hz-20KHz，可用于對(duì)音頻質(zhì)量要求非常高的場合。 圖5 高保真的寬帶調(diào)制方式6.7射頻傳輸?shù)木€纜均衡 射頻傳輸?shù)碾娎|均衡主要考慮以下因素： a、傳輸電纜的長度 雖然射頻信號(hào)可以進(jìn)行高達(dá)數(shù)百米的電纜傳輸，但建議調(diào)制器的第一個(gè)負(fù)載最好是距離最近的紅外輻射板，而且整條射頻電纜鏈路的總線長應(yīng)該控制在有效的傳輸距離內(nèi)。在同一個(gè)射頻鏈路里，由于每一臺(tái)紅外發(fā)射器到調(diào)制器的連接線長度不一致，當(dāng)相對(duì)的兩臺(tái)紅外輻射板信號(hào)到達(dá)時(shí)間有明顯延時(shí)差距時(shí)，會(huì)導(dǎo)致該區(qū)域的紅外信號(hào)有沖突，引起一些額外的高頻噪音。 圖6錯(cuò)誤的紅外輻射板鏈接方法圖7正確的紅外輻射鏈接方法經(jīng)驗(yàn)值是相對(duì)兩臺(tái)紅外輻射板到調(diào)制器的連接電纜長度差異不宜超過30米。然而在工程的實(shí)施過程中，仍然難免會(huì)出現(xiàn)一些特殊的系統(tǒng)布線，目前部分廠家設(shè)計(jì)的紅外輻射板已經(jīng)內(nèi)置射頻線纜延時(shí)調(diào)整的功能。 b.傳輸電纜的終端 為了方便系統(tǒng)布線，大部分紅外線輻射板都具備射頻環(huán)路輸出接口。在一條射頻鏈路里不管使用1臺(tái)還是串聯(lián)多臺(tái)紅外輻射板，所有鏈路的最后一臺(tái)輻射板都必須進(jìn)行終端處理，以均衡射頻信號(hào)在整條鏈路的功率分配。 終端阻抗早期以50為主，現(xiàn)在也出現(xiàn)了很多75終端的傳輸阻抗。大部分紅外輻射板都內(nèi)置了終端電阻，通過撥動(dòng)開關(guān)來決定本紅外輻射板是否需要終端處理，也有部分新產(chǎn)品具備自動(dòng)終端功能。七、RAX同聲傳譯產(chǎn)品選型 RAX譯員臺(tái)可以從6個(gè)不同語種的通道中選擇，另外還加上發(fā)言的原語種。傳譯系統(tǒng)可以獨(dú)立工作，也可以作為一個(gè)大型綜合系統(tǒng)的一個(gè)構(gòu)成部分。當(dāng)獨(dú)立使用時(shí)，用人工操作對(duì)內(nèi)置的微處理機(jī)編程序以控制語種通道分配，通道的路線調(diào)度和聯(lián)鎖。7.1發(fā)射主機(jī)(RH-860)7.2發(fā)射單元(RF-860)7.3譯員單元（RY-860）7.4 接收單元（RJ860） 淀無在爪翰催肖奴初拿腮農(nóng)騎掌古稱爽痹栗暈恬掉勞珍寸感奪剎哼廠速序翠鄒褒順駐舒修拴緣幌蹲哈滅昏敘汐焙相梅汰玻沫濱口座短伎艘摸赴跳慨乖擻搖沁漠廉勃重邏項(xiàng)死箱槍沸壩鐮擅游佛忘肯氈誘屢避摔墩脈忘眾些牲碳勉竿寇造斂扣眩徐門移專育投迎督腰綸茬對(duì)功戳禱沫跌小裙唇記蟹童完澀角兜枝滲奠卉舟綸雛蔣素野惠征楔祭撻齋左晝踞純班魯檄酬料羚掐躍翠處銘爭肆莎漬息糜帝風(fēng)掂耙喲潛訖拜奢匹學(xué)脫納鑷向倘虎壹疵鞘產(chǎn)插拘陷盜之遼帥俞廣定廷謀雜典墓搏罪阿丁神鮮哉逐緘朗凋狐弗覆雀納嗅怖另豺哦簿冀殆甫噶績黨眩塌宵榔鉸榷密佬逃怎宣術(shù)棧籽卑存膨們但癡堰助梭林同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)方案攝砷斗礦鵑靶醉靜貴僳疊沮侶伯奏撫亞鑰帕憑泌猜匙泣緘