美好的總是相通的——《羅密歐與朱麗葉》備課札記.doc

美好的總是相通的 羅密歐與朱麗葉備課札記周忠起【1】周忠起，江蘇鎮(zhèn)江二中語文高級教師。（江蘇鎮(zhèn)江第二中學， 江蘇鎮(zhèn)江，212004）羅密歐與朱麗葉（節(jié)選）是蘇教版（必修五）的一篇文章，是原作的第二幕第二場，這一場被稱為“陽臺會”。它描寫羅密歐在凱普萊特家花園與朱麗葉幽會的情景。這場戲歷來被公認為描寫少男少女愛情的經(jīng)典。美好的感情總是古今中外相通的，愛情更是如此。在準備羅密歐與朱麗葉一課時，讀到莎士比亞優(yōu)美、激情的詩句時，總是不由想起我們的民族語言藝術(shù)，可見，優(yōu)美的語言也是相通的。（一）啊，但愿我是那一只手上的手套，好讓我親一親她臉上的香澤！普通的句子毋庸贅言，比如羅密歐將朱麗葉與太陽、月亮、星星一類相比的俗語，類似的語言也總會出現(xiàn)在我們的句子中。當羅密歐看到朱麗葉用纖手托住臉龐時，那美妙的姿態(tài)令他不由得產(chǎn)生了“啊，但愿我是那一只手上的手套，好讓我親一親她臉上的香澤”的想法。而這正是親近她的一種方式，那一刻，他會在內(nèi)心嫉妒那只手套比自己更親密地接近朱麗葉。我們的歌中也有這樣優(yōu)美而又奇特的想法：“我愿做一只小羊，跟在她身旁，我愿她拿著細細的皮鞭，不斷輕輕打在我身上。”（王洛賓在那遙遠的地方）如果可能，詩人愿化身為小羊，可以陪伴在姑娘的身旁，而那一刻，小羊也比自己幸福呢。（二）那么我就聽你的話，你只要稱我為愛，我就重新受洗，重新命名；從今以后，永遠不再叫羅密歐了。姓氏代表什么？代表一個家族，那是身份和地位的象征。放棄它，就是放棄了富貴、放棄了榮耀。而在愛的面前，這一切都是可以毫不在意的。中國也是一個非常重視士族、門閥的國家，魏晉時期，你的姓氏就代表了你的一切?！芭f時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”，多年以后，劉禹錫還在遙望著空中的燕子，想著王謝家族的興盛衰敗。而多少凄婉的愛情故事，就是從決定離家、放棄身份開始的呢？（三）不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺。皎潔的月亮同時也是忠貞愛情的象征?！澳銌栁覑勰阌卸嗌?，月亮代表我的心?！碑斎藗冊谏钋榭羁畹馗璩@一曲歌謠時，有沒有想到月亮的變化呢？月有陰晴圓缺，當它缺失的時候，我怎能相信你的忠誠？中國人沒有想這么遠，朱麗葉想到了。她在擔心：也許你的愛情也會像它一樣無常。敏感而又細膩的心靈！這可難壞了羅密歐，怎么辦？“就憑著你那優(yōu)美的自身起誓”，荒唐的邏輯，自己對著自身起誓，豈不是怎么變都可以？戀愛中的頭腦發(fā)熱。（四）我給你的越多，我自己也越是富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。又是一種顛倒錯亂的語句。我的給了你，怎么還會更加富有呢？然而，這又是一個數(shù)學上的真理在情感上的失效。很多資料上說，這叫無理而妙。其實，這不叫。真正的無理而妙是文學藝術(shù)不講究科學道理，所以很多作品出現(xiàn)了很多顛倒的時刻。比如，歐陽修“淚眼問花花不語”，內(nèi)心還在責怪花兒為什么不回答呢？再比如上邪里的句子，羅列了那么多不可能出現(xiàn)的現(xiàn)象也只是為了表達自己堅貞不渝的愛情。而這一段話，很好理解。我們常說的一句話：你有一個蘋果，我有一個蘋果，彼此交換一下，我們?nèi)匀皇歉饔幸粋€蘋果；但你有一種思想，我有一種思想，彼此交換，我們就都有了兩種思想，甚至更多。感情也是如此，能給得出，就說明自己足夠，越深厚越富有的感情自然也越能夠付出。而愛是不會被拿走的，越愛就越濃。（五）兩個比擬：“戀愛的人去赴他情人的約會，像一個放學歸來的兒童；可是當他和情人分別的時候，卻像上學去一般滿臉懊喪?！薄翱墒俏揖秃帽纫粋€淘氣的女孩子，像放松一個囚犯似的讓她心愛的鳥兒暫時跳出她的掌心，又用一根絲線把它拉了回來，愛的私心使她不愿意給它自由。”我們都從兒童過來，想一想這種趣味的比擬，不由得嘴角含笑。用上學和放學的心情來形容對情人的分別與相逢，真是妙不可言。而小孩子玩弄小鳥的舉動也像極了不愿情人離去的依依不舍，不忍心讓它離開卻又怕弄壞了它。生動的語言總是由生活而來，特別是那種能夠讓人會心一笑的經(jīng)驗，會輕輕敲打著你的內(nèi)心。所以，別忽視了自己的生活。（六）一個典故“我不能高聲說話，否則我要讓我的喊聲傳進厄科的洞穴，讓她的無形的喉嚨因為反復叫喊著我的羅密歐的名字而變成嘶啞?！边@來源于古希臘傳說：山林女神厄科（Echo）對納西塞斯一見鐘情，但是苦于不能表達自己的感情，只能簡單地重復別人的話音。 納西塞斯對她的癡情不理不睬。 納西塞斯的鐵石心腸使她傷透了心。她請求維納斯懲罰他，讓他承受痛苦的熬煎。憂郁、期盼、一無所獲，使她離開了她往昔的伙伴，漫無目的地走進了森林。在這里，她的憂傷有增無減，容顏憔悴，她從山林消失了，但是，她那柔美的聲音始終縈繞幽谷而不去。如果你漫步在寂靜的山林，她會回應(yīng)你的聲音。這就是山林女神厄科 - Echo（回音）。納西塞斯后來也受到懲罰，化作了孤芳自賞的水仙花。厄科是可悲的，朱麗葉說要讓自己的聲音傳進厄科的洞穴，反復叫喊著羅密歐的名字，也是為了表達自己的堅貞與誓言。為了愛，不顧一切，即使落到一個凄慘的結(jié)局。（七）一部電影同樣是表達愛情，同樣是陽臺幽會，我們可以想到的是電影大鼻子情圣。希哈諾幫助英俊新兵克里斯蒂安追求自己深愛的表妹羅克珊，在陽臺下借助他的一番表白，羅克珊愛上了克里斯蒂安。同樣是經(jīng)典的詩一般的語言，同樣是深深的愛戀，然而希哈諾卻要替別人來追求自己深愛的人。這一番表白完全可以與羅密歐的表白相媲美。 工作單位：江蘇省鎮(zhèn)江二中郵編：212004；地址：江