研究學習-別語言.docVIP

研究性學習 英語中的性別語言 研究成員： 指導老師： 組長： 一、研究原因：語言與社會相依相存并反映著人類社會的各種觀念。由于性別上的差異，使得男女在語言上有著差異。從古至今，男女共同肩負著人類生存、繁衍、建設、發(fā)展的責任。然而 ，在人類發(fā)展的歷史長河中 , 封建思想曾長期禁錮著人們的頭腦 , 以致古今中外許多民族都經歷了一段重男輕女、男尊女卑的曲折歷程。這種根深蒂固的觀念至今還殘留在某些人的頭腦里 , 在人類的語言里更是打上了深深的烙印。為此，我們對從英語中就語音語調、語用學視角上以及男女之間話語量多少幾方面進行了研究。 二、研究方式：上網閱覽資料，查閱研究性別語言的專家論著 三、研究成果 （一）、語音、 語調方面的特點。 女性在語音方面的特點主要表現為音高高于男性 ,音域不如男性寬 ,語速快于男性。 就發(fā)音方式而言 ,女性所使用的言語形式比男性更接近標準語體和高雅口音。如 - ing的發(fā)音 ,女性一般能正確地發(fā)成帶后鼻音的 / i / ,而相當一部分男性則更習慣于發(fā)成帶前鼻音的 / in /。女性之所以更注意發(fā)音的準確性 ,更注意使用標準語體 ,是因為她們認為這是身份教養(yǎng)的重要標記 ,并期望以此來獲得與男性同等的社會地位。 在語調上 ,女性音調較男性高。語調作為一種復雜的語音表意手段 ,能傳遞不同的信息和意義。在言語交際中 ,降調一般表示肯定 ,而升調一方面是為了表示禮貌、 客氣或語氣婉轉 ,另一方面說明女性辦事不果斷 ,缺乏自信。當有人問 When will dinner be ready? 女性會回答: Oh, around eight oclock? 語氣明顯含著征詢對方意見的意味:Will that be ok? 女性的溫順在此得到很好的詮釋。 在某些表示“女性”概念的詞語多呈貶義 , 而同一詞表示“男性”概念時 , 則多呈褒義 , 或者男性詞與女性詞相對應時 ,分別是褒義和貶義。如 She is a porfessional 和 He isa professional 這兩句話中 , “professional ”一詞指女性時為妓女 , 指男性時為職業(yè)運動員 , 文化內涵完全不同。 社會文化因素對詞匯選擇方面的性別差異具有明顯的影響 , 具體表現為某些詞是女性專用語 , 而某些詞又是男性專用語。這些詞乍看起來顯得男女相當平等 , 如 gentleman/ lady , man/woman , boy/ girl 等等 , 但仔細一研究 , 這些詞在實際使用中并不能顯示男女平等。比如“l(fā)ady”與“gentlemen”本為相對應的詞 , 但在實際使用中 ,lady 一詞在許多情況下被用作是“man”的對應詞。在英國商店女性服務員被稱為“salesladies”, 而男性服務員則不被相應地稱為“salesgentlemen”, 而叫做“salesmen” 。之所以這樣 ,Robin Lakoff 認為是因為“1ady”一詞是“woman”的委婉語。由于婦女社會地位之低以及“woman”一詞有些別扭、不快 , 于是使用委婉語成為必然。同樣 , girl 和 boy這對對應詞在實際使用中決非絕對平等。boy一詞當然指男性青年 , 但如果用它來指十好幾歲的男子 , 人們會覺得有些別扭 , 而它來指二十多歲的男性更為少見。在研究英語詞義學時發(fā)現女性詞的這種貶降現象相當普遍 ,這不能不說是性別歧視在英語詞匯里的一種體現。不過 , 性別語言歧視現象也表現在語言中的貶男因素中。 英語中有很多專用男性的貶義詞 , 如scoundrel (壞蛋) , bastard (私生子) , rascal (無賴) 等 , 而 drunkard (酒鬼) , ganster (匪徒) ,criminal (罪犯) 等詞也多用于男性 , 盡管女性中也有酗酒和犯罪。 （二） 語用學視角內的性別語言差異 禮貌原則是語用學的一個重要會話原則。禮貌原則就是“在其他條件相同的情況下 , 把不禮貌的信念的表達減弱到最低限度” 。Leech 提出了 6 條禮貌準則: 策略準則; 慷慨準則; 贊揚準則; 謙虛準則; 贊同準則; 同情準則。盡管這些準則中有些顯得過于寬泛 , 但我們還是可以根據準則找出男女在禮貌用語方面的差別。如 Coat s (1986 年) 認為“女性比男性更喜歡使用禮貌語言” 。我們根據這 6 條禮貌準則分析如下。 (1) 策略 (得體) 準則。行為動機層: 盡量減少他人付出的代價; 會話表達層: 盡量夸大得到的益處。在請求方面 ,女性常常非?？蜌?, 如 I was wondering if you could possibly do me a small favor ,if you won t mind . 女性還常用please 一詞 , 而男性表示請求的禮貌程度一般比女性弱。 (2) 慷慨準則。行為動機層: 盡量增大對他人的益處; 會話表達層: 盡量減小自己的代價。這條準則實際上和策略準則是一個問題的兩個方面。如女性會說Would you do me a favor to take the basket of eggs ? It s too much for me . 、而男性一般不說如此客氣的話。 (3) 贊揚準則。盡力縮小對他人的貶損; 盡力夸大對他人的贊揚。如: 在恭維語方面女性比男性使用得頻繁。Wolfson 等學者調查發(fā)現 , 在 75 個表示恭維語的形容詞中 , nice、good、beautiful、pret ty 和 great 出現的頻率最多 , 過半數以上的恭維語是被女性使用的。女性的恭維語主要是為了禮貌和求得同交際另一方的“平等性”關系 , 這一點同男性恭維語是為了表示好感的涵義有所不同。 (4) 謙虛準則。盡力縮小對自身的贊揚; 盡力夸大對自身的貶損。這個準則同贊揚準則也是一個問題的兩個方面 , 只是基于不同的視角而已。 (5) 贊同 (一致) 準則。盡力縮小自身和他人之間的分歧; 盡力夸大自身和他人之間的一致。男女交際風格和策略的不同很能說明在贊同準則方面的禮貌程度不同 , 女性用言語建立和維系著和諧的關系 , 善于同對方取得共識 , 用言語與對方建立平等關系 , 尋求共同點和一致性 , 而男性用言語表明自己的權威和自信 , 不輕易用言語展示自己 , 以使自己處于不利地位。 (6) 同情準則。盡量縮小自己對他人的厭惡;盡璃夸大對他人的同情。女性的感情較男性外露 ,通過言行對他人的不幸表示難過和同情常比男性更直接。 禮貌還同臉和面子有聯(lián)系 , 在 英語里亦如此。Brown和Levinson (1978 年) 提出“面子論” 。人們在交往中為了給自己面子 , 也為保留對方面子 ,最好的辦法就是使用禮貌的語言。Brown 和Levinson還認為 , 人們在交際時要顧及正面面子(positi ve face) 和負面面子 ( negative face) 。前者指希望得到別人的肯定和贊許; 后者指有自主的自由 , 不因遷就別人或受到干預、妨礙而使自己感到丟面子。在交際時 , 女性比男性更擅長維護對方的面子。例如 , 為保護對方的消極面子 , 女性常更多地借助道歉 (特別是在萬不得已打斷對方說話時) 、含糊其辭 (在表示不肯定時 , 常用 sortof 等避免武斷) 、保持沉默 (說話被對方打斷時 , 不與其爭執(zhí)) 等途徑來維護對方的面子 , 以滿足對方希望得到贊許和肯定的欲望。 （三）、男女話語量的大小。許多文化意識形態(tài)中都有一種性別原型 ( genderstereotype) :女性由于在社會生活中處于從屬地位 ,很少有機會從行動方面表現自己 ,于是只好從外表方面力圖給人留下印象。反映在語言上 ,女性總顯得比男性話多 ,總是嘮嘮叨叨的樣子 ( Trudgill)。人們已經公認這個觀念是一種性別歧視。這種歧視在諺語和習語中都有所反映 ,如:Three women and a goose make a market。(三個女人一臺戲 )A woman tongue wags like a lamb s tail。(女人的舌頭 ,綿羊的尾巴 ) 此外 ,許多出現在英語字典中意為“ 善談、話多 ” ( talktive)的單詞 ,如 babble, chatter, gab, gossip,nag, prattle等 ,在舉例時都以女性為對象。這如同商店的商品一樣 ,女性被貼上了“ 饒舌 ” 的標簽。然而 ,社會交往中的話語狀況并非如此。到目前為止 ,幾乎所有的調查研究都得出與之相反的結論。在絕大多數場合 ,包括街市、 家庭、飯店或咖啡館、 朋友聚會、 社交活動、 各種會議、 電視討論、 體育比賽、 音樂會等等 ,男性說的話往往比女性多 ,特別是在男女之間的對話中 ,這樣的情況更為突出。Spender在她的Man Made Langue一書中這樣解釋:衡量女性說話多少的標準并不是男性 ,而是少言寡語的女性。因為在這個父系社會中沉默被認為是完美女性不可或缺的因素 ,那么女性只要張嘴話就會太多。有這樣一則英語諺語: Silence is the best ornament of a woman 。自古以來 ,理想的女性總是少說多聽的。在文藝復興時期,雄辯被認為是男人的美德而緘默則是女人的魅力。甚至在 20世紀下半葉 ,英國學校里的老師也總是鼓勵女孩子保持安靜 ,少說話。 （四）、結語 語言的性別差異問題是個極其復雜的社會、文化、心理和生理現象。它涉及到經濟政治、意識形態(tài)、社會地位、角色關系、受教育程度等諸多方面，女性和男性的 話語風格截然不同。男性的 話語風格表現了男性的權威、自信和果斷。男女 話語風格如此不同 ,勢必給異性之間的交際帶來一些問題和困難 ,甚至可能導致誤解與對立 ,這種情況就好像共同進行一場游戲 ,雙方卻遵循著各自不同的游戲規(guī)則 ,矛盾和沖突自然就很容易發(fā)