北京郵電大學研究生英語考試 翻譯.ppt

英語翻譯 英譯漢 Thedisciplinedmindhasmasteredatleastonewayofthinking adistinctivemodeofcognitionthatcharacterizesaspecificscholarlydiscipline craft orprofession line1 para 5 譯 專業(yè)思維 專業(yè)頭腦至少已經(jīng)掌握了一種思維方式 一種為某一特定的學科 手工業(yè)或者職業(yè)所獨有的特殊認知模式 Thesynthesizingmindtakesinformationfromdisparatesources understandsandevaluatesthatinformationobjectively andputsittogetherinwaysthatmakesensetothesynthesizerandalsotootherpersons L1 para 6 譯 整合思維 綜合頭腦從不同的渠道中獲取信息 對其進行理解和客觀的評價 最后匯總成整合者本人和他人能夠理解的信息 Byvirtueofitsanchoringinterritorythatisnotyetrule governed thecreatingmindseekstoremainatleastonestepaheadofeventhemostsophisticatedcomputersandrobots 譯 由于創(chuàng)造性思維沒有置身于條條框框 投身于沒有規(guī)則限制的新領 它力求比那些最尖端的計算機和機器人還至少領先一步 Thismindconceptualizeshowworkerscanservepurposesbeyondself interestandhowcitizenscanworkunselfishlytoimprovethelotofall 譯 這種思維考慮的是勞動者怎樣在超越個人利益的基礎上達到目的 公民怎樣才能無私地為大眾的命運謀福利 Itisdifficulttobehaveethicallywhensomanyrewards monetaryandrenown areshoweredonthosewhospurnethicsbuthavenot oratleastnotyet beenheldaccountablebythebroadersociety para 15 譯 當那些摒棄道德的人名利雙收卻沒有或者至少暫時沒有被社會大眾所問責時 人們很難用道德約束自己的行為 ExPsychologistshaveconductedawealthofexperimentsthatseemtosupportpopularnotionsthatEasternershaveaholisticworldview rootedinphilosophicalandreligioustraditionssuchasTaoismandConfucianism whileWesternerstendtothinkmoreanalytically asbefitstheirphilosophicalheritageofreductionism utilitarianismandsoon 心理學家進行了大量的實驗 實驗結(jié)果似乎印證了流行的觀點 東方人擁有整體的世界觀 它根植于道家和儒家等哲學宗教傳統(tǒng)中 而西方人往往偏于分析性思維 這與他們的還原論 實用主義等哲學傳統(tǒng)一脈相承 para 5 Chinesepeoplearehappierwithcontradictionsandtrytofindamiddlegroundbetweentwoopposingpositions whileAmericansaremoreinclinedtorejectonepropositionfortheother 中國人更能接受事物的矛盾性 并試圖在兩個對立的觀點中找到中間立場 中庸之道 而美國人更易于接受一種立場而否認另一種立場 為了某個主張而舍棄另一個主張 Forastart thesimplisticnotionofindividualisticWesternersandcollectivistEasternersisunderminedbystudiesdesignedtoassesshowpeopleseethemselves whichsuggestthereisacontinuumofthesetraitsacrosstheglobe l 3 para 9 首先 這種西方個人主義 東方集體主義的簡單論調(diào) 其信服力被一些測試人們自我評價的研究所漸漸削弱 這些研究表明 個人主義集體主義 這些特點在全世界范圍內(nèi)的分布是個連續(xù)漸變的系統(tǒng) Today thefinancialcrisisandtheeconomicdownturnarelikelytoalterdrasticallythecareerpathsoffutureyears para 3 如今金融危機和經(jīng)濟下滑很可能會使人們未來職業(yè)方向產(chǎn)生重大的改變 Thecontoursoftheshiftarestillinflux inpartbecausethereissomuchuncertaintyabouttheshapeoftheeconomiclandscapeandthejobmarketahead para 3 這種轉(zhuǎn)變目前仍未定型 原因之一是未來的經(jīng)濟形勢和就業(yè)市場的狀況還很不確定 Earlyindicatorssuggestnewcareerdirectionsthataretetheredlesstothedreamofanimmediatesix figurepaycheckonWallStreetthantothedemandsofanewpublicagendatosolvethenation sproblems para 4 譯文 早期跡象表明 新的職業(yè)導向與其說是以華爾街的六位數(shù)字的年薪為目標 不如說是以滿足公共議程上大眾的愿望 解決國家的問題為目標 Theindustrywhosetroublearehavingthegreatestimpactontherethinkingofcareers especiallyatthenation seliteuniversities istheoneatthecenterofthecountry seconomicdownturn finance para 6 金融業(yè)是處于經(jīng)濟衰退核心位置的行業(yè) 它的困境對重新思考職業(yè)選擇 尤其是在美國那些精英大學中產(chǎn)生的影響最大 SteveJobs SpeechatStanforduniversity Stanfordcommencementaddress June2005In2005 ayearafterhewasfirstdiagnosedwithcancer AppleCEOSteveJobsmadeacandidspeechtograduatingstudentsatStanfordUniversity ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife para 1 譯 她十分想讓我被大學畢業(yè)生收養(yǎng) 所以在我出生的時候 她已經(jīng)做好了一切的準備工作 能使得我被一個律師和他的妻子所收養(yǎng) MuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron stumbleinto同 相碰 無意中卷入 偶爾走入priceless無價的 極貴重的譯 我跟著我的直覺和好奇心走 無意中學到了很多東西 此后被