（外國語言學及應用語言學專業(yè)論文）功能語法與翻譯研究——英漢新聞翻譯的功能語法對比分析.pdf

論文摘要 翻譯研究作為一個年輕的學科 需要借鑒其他相關(guān)領(lǐng)域的研究發(fā)現(xiàn)以發(fā)展和形成自己 理論方法 近年來 中外學者將從意義出發(fā)的功能語法結(jié)合到翻譯研究中 對其在翻譯研究 中的應用提供了有價值的見解 然而尚有許多工作要做 例如如何將系統(tǒng)功能語法中的諸概 念和模式應用到系統(tǒng)的翻譯研究 特別是以漢語為一方的語言對組的轉(zhuǎn)換對照研究中 本論文以新聞報道為語料 建立了一個小型語料庫 應用系統(tǒng)功能語法對原文和譯文 進行對照分析 旨在找出 體現(xiàn)在原文及譯文中的詞匯語法模式及這些模式在新聞報道這個 語篇體裁約束下是如何在兩個語言系統(tǒng)中實現(xiàn)新聞報道的功能的 即韓禮德提出的語言的三 個元功能是如何在語篇中實現(xiàn)的 本論文所用的語料庫共有十篇新聞報道 其中有8 篇是選自世界知名的通訊社或報刊 雜志 其譯文是選自馬建國編著的 英文報刊導讀 有2 篇是從網(wǎng)址 h p l n g 女 臣曼 h i n 照i y q d b i i q g m h 塑 下載的雙語新唰 我們發(fā)現(xiàn)這些 新聞報道在詞匯語法選擇上有如下模式 從及物角度而言 原文及譯文中都是物質(zhì)過程占絕大多數(shù) 關(guān)系過程其次 有一定數(shù) 量的語言過程 而其他幾種過程相對很少 譯文中關(guān)系過程稍多于原文 從語氣角度分析 我們發(fā)現(xiàn)情態(tài)動詞和語氣附加語的選用很少 丈都是表示愿望 決 心的情態(tài)動詞 情態(tài)的來源火都清楚地加以表明 但由r 漢語的能愿動詞在功能和使用上與 英語的情態(tài)動詞區(qū)別較大 作者認為如何從這個角度做英漢語的對照研究尚需探討 主位結(jié)構(gòu)分析表明在原文及譯文中都是經(jīng)驗主位多于人際和語篇主位 在經(jīng)驗主位中 表示動作發(fā)出者的主語主位遠遠多于附加語 澤文中的話題主位并不多 大多主語和謂語是 動作者和動作關(guān)系 在主位發(fā)展方式的選擇上 原文趨向于主位成分一致的平行式 而譯文 呈現(xiàn)出主位視角多變的分散式多角度描述 西方民族的線性分析型邏輯思維和東方民族的 流水式 綜合型思維方式就使譯者在處理兩種語言時必須照顧到譯文讀者的思維模式 對 原文進行相應的調(diào)整 以上結(jié)論可為新聞翻譯工作者在翻譯實踐中提供參考 進一步的研究可考慮語法隱喻等在翻譯中的處理以及更多語料支持上的其他語篇類型 的分析 以檢驗功能語法在英漢對照研究及英漢翻譯中的適用性 a b s t r a c t n l e r eh a sb e e nat r e n di nt r a n s l a t i o ns t u d i 簽t h a ti n f l u e n c e sf r o mr c l a t e d d i s c i p l i n e sh a v ec o n t r i b u t e dt on 鯽e m p h 9 s e si nt h em e t h o d so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s m o s to b v i o u s l y a 1 1i n t e r d i s c i p l i n a r ye m p h a s i sh a se v o l v e d s c h o l a r sb o r r o wi d e a s f r o mp m g m a t i c s p s y c h o l i n g u i s t i c s d i s c o u r s ea n a l y s i so rs o m eo t h e rd i s c i p l i n e so ra c o m b i n a t i o no f d i s c i p l i n e sw h i c ht u r n so u tt ob em e t h o d o l o g i c a l l yu s e f u l i n t e r e s ti na p p l y i n gf u n c t i o n a lg r a m m a ri n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e no n t h er i s e s c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v em a d eq u i t eaf e wa t t e m p t si na p p l y i n g s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa saf r a m e w o r ko fa n a l y s i s s i n c et h ef o c u so fs t u d yo f f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c si sc o m m u n i c a t i o nw i t hl a n g u a g e w h i c hi se x a c t l yt h ep u r p o s e o ft r a n s l a t i o n t h e yp o i n to u tt h ei m p o r t a n c eo fr e g i s t e rm e m b e r s h i pa n a l y s i si n t r a n s l a t i o n s o m ec h i n e s es c h o l a r sa l s om a k ea t t e m p t st oa p p l yf gt ot h ea n a l y s i so f c h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n t h e s es t u d i e ss h e dv a l u a b l ei n s i g h t si n t ob u i l d i n gu pam u l t i d i s c i p l i n a r yb r a n c h o ft r a n s l a t i o ns t u d i e s b u tm u c hr e m a i n st ob ed o n e w h a ti s l a c k i n gi s as y s t e m i c c o n t r a s t i v es t u d yo fs ta n dt ta n dt h et r a n s l a t i n gd e c i s i o n sb a s e do nt h es o u n dd a t a c o r p u s f r o ma c t u a lt r a n s l a t i n gp r a c t i c e r e l y i n go r l t h ec l a i mt h a tf gi sag r a m m a rd e s i g n e dt o s t u d yt h eu n i v e r s a l c h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e s t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st o b r i n gt h et w ol a n g u a g e s y s t e m sa n dr h e t o r i c a lc o n v e n t i o n st ot h es t u d yo ft e x t u a lt r a n s f e r t h i sa u t h o rh a s c h o s e nn e w sr e p o r t i n g t h em o s tf a m i l i a rt y p eo fw r i t i n gi nm o d e ms o c i e t y a st h e o b j e c to fa n a l y s i s i ts e t so u tt oe x p l o r et h ep a t t e r n so fl e x i c o g r a m m a t i c a lc h o i c e si n s ta n dt tc o n t r a s t i v e l ya n dw h a tt h ep a t t e m sr e v e a la b o u tt h eg e n e r i cc o n v e n t i o n si n t h et w ol a n g u a g es y s t e m s a na d d e dd i m e n s i o no fr e s e a r c hi sh o wt h e p a t t e r n sd i f f e r a n dt h ep o s s i b l ee x p l a n a t i o n s t h et e np a i r so fs a m p l e sa r em a i n l yd r a w nf r o mt w os o u r c e s e i g h to ft h e ma r e p u b l i s h e da r t i c l e sb ys o m ew o r l d f a m o u sa g e n c i e so rn e w s p a p e r s s u c ha sa s s o c i a t e d p r e s sa n dr e u t e r s e t c t h et r a n s l a t e dv e r s i o n sa r ed r a w nf r o m g u i d et oe n g l i s h n e w s p a p e rr e a d i n ga n du n d e r s t a n d i n g m a 2 0 0 2 t h ea u t h o rh i m s e l fi sa n e x p e r i e n c e dj o u r n a l i s t t w o o ft h e ma r ed o w n l o a d e d f r o mt h ew e b s i t e h t t p l a n g u a g e c h i n a d a i l y c o m c n b i l i n g u a l s h t m l t h e r e f o r ei t i ss a f et os a yt h a tt h e y a r er e p r e s e n t a t i v e f o l l o w i n gf g t h i sa u t h o ra n a l y s e s1 0p a i r so fs a m p l e so fn 目 v sr e p o r t i n gi n t e r m so f p r o c e s st y p e s m o d a le l e m e n t sa n dt h e m a t i ce l e m e n t s t h ea n a l y s i sc o n c l u d e st h a ts ta n dt ts e e l nt os h a ms i m i l a rg e n e r i cs t r u c t u r e s m a t e r i a lp r o c e s s e ss e e i t lt od o m i n a t ei nb o t hs ta n dt t r e l a t i o n a lp r o c e s s e st a k et h e s e c o n dp o s i t i o ni nt h ep r o p o r t i o no fp r o c e s st y p e s t h es i m i l a r i t yc a nb ew e l l e x p l a i n e db yt h ef u n c t i o no fn e w sr e p o r t i n ga n d t h ee x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o ni nt h e f r a m e w o r ko ff g m o d a lo p e r a t o r sw i t ht h em e a n i n go fw i l l i n g n e s s a b i l i t ys u c ha s w i l l s h o u l d c a n e t c a r en o tf r e q u e n t l yu s e d n om o d a lo p e r a t o r sw i t ht h e m e a n i n go fo b l i g a t i o na r eu s e di nb o t hs ta n dt t h o w e v e r c h i n e s et e n d st ou s e m o r ea d j c c t i v e sa n dn o u n sw i t ha p p r a i s a lm e a n i n g st oe x p r e s si n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s t h e m ea n a l y s i ss h o w st h a tt h e r ea r ef a rm o r ei n s t a n c e so fe x p e r i e n t i a lt h e m et h a n t h eo t h e rt w ot y p e so f t h e m ei nb o t hs ta n dt t a m o n gt h et w ot y p e so f e x p e r i e n t i a l t h e m e s u b j e c tt h e m e e x p r e s s e da s t h ep a r t i c i p a n t s o ft h ei s s u e e v e n tb e i n g d e s c r i b e dq u i t eo u t n u m b e r sa d j u n c tt h e m e t h en o t i c e a b l ed i f f e r e n c ei nc h o i c e so f t h e m a t i ce l e m e n t sa n dt h ec o h e s i v ea b i l i t yo ft h e m ei ne n g l i s ha n dc h i n e s ec a nb e s e e ni nt h ea n a l y s i s t h e s ef i n d i n g st a k e nt o g e t h e ri l l u m i n a t et h er e l a t i o n s h i po fl e x i c a l g r a m m a t i c a l c h o i c e sa n dt h em e t a f u n c t i o n sr e a l i z e dt h r o u l g hs u c hc h o i c e s t h ef i n d i n gt h a tt h e r e a r es t e a d ys i m i l a r i t i e sb e t w e e ns ta n dt ts u g g e s t st h eg e n e r i cf e a t u r e so fn e w s r e p o r t i n ga c r o s sl a n g u a g e s t h ef a c t t h a t t h e r ea r em o r em a t e r i a la n dr e l a t i o n a l p r o c e s s e si nb o t hs ta n dt tr e f l e c t st h en o r m st h a tn e w sr e p o r t i n gr e p r e s e n t st h e a c t u a lh a p p e n i n g si nt h ee x t e r n a lw o r l d t h er a r i t yo fm o d a le l e m e n t sa n dt h ec l e a r l y i n d i c a t e ds o u r c e so fm o d a l i t yg i v en e w sr e p o r t i n gas e n s eo fs u b j e c t i v i t y a n dt h e i n c l i n a t i o nt or e l yo ns u b j e c tt h e m ei m p r e s s e st h er e a d e r sa sf o c u s e d c o m p a c ta n d i n f o r m a t i o n i n t e n s i v e a sar e s u l t n e w sr e p o r t i n gi nt h et w ol a n g u a g e ss i m i l a r l y a c h i e v et h eo b j e c t i v e so fc o m m u n i c a t i n gi n f o r m a t i o no nt h ee x t e r n a lw o r l dt ot h e p u b l i ca n dd o i n gs oi na no b j e e t i v ea n dd e t a c h e dm a n n e r t v t h i sr e s e a r c ho f f e r sp r a c t i c a lt i p st ot r a n s l a t o r sw o r k i n gi nj o u r n a l i s m w h i l e g e n e r a lr u l e s a r e c e r t a i n l y i nn e e d c o n s i d e r a b l ea l l o w a n c es h o u l db em a d e c o n s i d e r i n gt h er e a l i t yo f d i v e r s ep r a c t i c e t h ed i s s e r t a t i o nc o n c l u d e sw i t l laf e wq u e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h k e yw o r d s f u n c t i o n a lg r a m m a r n e w sr e p o r t i n g 咖s l a t i o n c o n t r a s t i v ea n a l y s i s a c k n o w l e d g e m e n t s w r i t i n g t h i sd i s s e r t a t i o nw a st om eag r e a tc h a l l e n g e t h ep r o c e s so fi t s p r e p a r a t i o na n dc o m p o s i t i o nh a s s e e ns om a n yp e o p l el e n d i n gm et h e i rw a r mh e l p i n g h a n d s i o w es o m u c h t o t h e m m ys p e c i a lt h a n k sf i r s tg ot om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rw a n ge n m i a n w h o h a s s p e n tal o to ft i m eg u i d i n gm et h r o u g h o u tt h ew r i t i n go ft h i sd i s s e r t a t i o na n dm a k ei t a l lp o s s i b l e h eh a sg i v e nm es u s t a i n e di n s t r u c t i o n sa n de n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u t t h ew h o l ec o u r s eo fm y w r i t i n ga n dp r o v i d e dc a r e f u lc o m m e n t so na l la s p e c t s e v e n e v e r yc h o i c eo fw o r d so ft h i sd i s s e r t a t i o n t h ep a p e rw o u l dn o th a v ec o m eo u t w i t h o u th i sp a t i e n ts u p e r v i s i o na n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t 1w a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lo t h e rt e a c h e r si nt h et h r e ey e a r so f m yp o s t g r a d u a t es t u d y t h i sd i s s e r t a t i o ni st h ea c c u m u l a t i o no f w h a tih a v el e a r n e di n t h e i rc o u r s e so nl a n g u a g ea n db e y o n d ih a v eg r e a t l yb e n e f i t e df r o mt h e i rl e c t u r e sa n d h a v eb e e ni n s p i r e dal o tb yt h e m a n yp r o g r e s sih a v em a d ei st h er e s u l to ft h e i r p a i n s t a k i n ge f f o r t sa n du n s e l f i s hd e v o t i o n ia l s ow i s ht og i v em yt h a n k st op r o f e s s o rj i aw e n h a o p r o f e s s o rc h a n gy u t i a n p r o f e s s o ry ul i j u na n dp r o f e s s o rp e n gg o n gw h oh a v er e a dm yd i s s e r t a t i o na n d g i v e n m es u g g e s t i o n s io w e s p e c i a lt h a n k st of ut a oa n dw a n gx i n g y uf o rt h e i rg e n e r o u sh e l pw i t h m yr e f e r e n c eb o o k sa n dt h e i rf r i e n d s h i p m yt h a n k s s h o u l da l s og ot o l it i e h u i m yb o y f r i e n d f o rh i sc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n da s s i s t a n c ed u r i n gt h ee d i t i n gs t a g e l a s tb u tn o tl e a s t 1w o u l dl i k et ot h a n km yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw i t hw h o mi h a v ed i s c u s s e dt h ei d e a st h a to c c u r r e dt om ed u r i n gt h ew r i t i n go ft h ed i s s e r t a t i o na n d w h oh a v eh e l p e dm ew i t hp r o o f r e a d i n g t h e i ru n f a i l i n gs u p p o r th a s 西v e nm e s t r e n g t h a n dc o n f i d e n c e w a n g q i a p r i l2 0 0 3 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ni san e wd i s c i p l i n ew h i c hn e e d st od r a wo nt h ef i n d i n g sa n dt h e o r i e s o fo t h e rr e l a t e dd i s c i p l i n e si no r d e rt od e v e l o pa n df o r m a l i z ei t so w nm e t h o d s i ti s w i d e l ya c c e p t e dt h a tl i n g u i s t i c sh a sa l o tt oo f f e rt ot h eb u d d i n gd i s c i p l i n eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa si ti sad i s c i p l i n ew h i c hs t u d i e sb o t hi ni t so w nr i g h ta n da sat o o l f o rg e n e r a t i n gm e a n i n g s t h i si sp a r t i c u l a r l yt r u eo fm o d e ml i n g u i s t i c s w h i c hn o l o n g e rr e s t r i c t si t s e l ft ot h es t u d yo fl a n g u a g ea sas y s t e mo fs t r u c t u r e s b u tr a t h e r r e l a t e st ot h ew o r l da r o u n da n dt oo t h e rd i s c i p l i n e s a sw e l la st h ec o m m u n i c a t i v e f u n c t i o no fl a n g u a g e w i t ht h ed e v e l o p m e n to f t h e o r e t i c a ls t u d i e si nm o d e ml i n g u i s t i c s e s p e c i a l l yt h e r a p i dp r o g r e s si ns y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sf i r s td e v e l o p e db ym a k h a l l i d a y a n dm a n yo t h e rs c h o l a r sa f t e rh i m q u i t eaf e wa t t e m p t sh a v eb e e nm a d ei nt r a n s l a t i o n s t u d i e sb ya p p l y i n gs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c sa saf r a m e w o r ko fa n a l y s i s s i n c e t h ef o c u so fs t u d yo ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c si sc o m m u n i c a t i o nw i t hl a n g u a g e w h i c hi s e x a c t l yt h ep u r p o s eo f t r a n s l a t i o n f r o mt h ep o i n to fv i e wo ff u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s t r a n s l a t i n gi sa na c to f c o m m u n i c a t i o nw h i c ha t t e m p t st or e l a yt h em e a n i n go fam e s s a g e m e s s a g e s a c r o s s c u l t u r a la n dl i n g u i s t i cb o u n d a r i e s w h a ti st r a n s f e r r e di nt r a n s l a t i o ni sn o to n l yt h e s e m a n t i cm e a n i n ga n ds y n t a c t i cs t r u c t u r e b u tt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so ft h e o r i g i n a l i d e a l l y at r a n s l a t o rs h o u l dt r a n s f e rb o t ht h ei n t e n t i o no ft h ep r o d u c e ro ft h e s o u r c et e x t s t a n dt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h es t h o w e v e r i nc r e a t i n ga n e wa c to fc o m m u n i c a t i o no u to fa ne x i s t i n go n e t r a n s l a t o r sa r ei n e v i t a b l ya c t i n g u n d e rt h ep r e s s u r eo ft h e i ro w ns o c i a lc o n d i t i o n i n gw h i l ea tt h es a m et i m et r y i n gt o a s s i s ti nt h en e g o t i a t i o no fm e a n i n gb e t w e e nt h ep r o d u c e ro ft h es o u r c e l a n g u a g et e x t s t a n dt h er e a d e ro ft h et a r g e t l a n g u a g et e x t t t b o t ho fw h i c he x i s tw i t h i nt h e i r o w n d i f f e r e n ts o c i a lf r a m e w o r k s h a t i m m a s o n1 9 9 0 1 i i ls t u d y i n gt h i sc o m p l e x w o r k t h ea u t h o rv i e w st r a n s l a t i o na sap r o c e s sr a t h e rt h a na l le n d p r o d u c t w h i c h i n v o l v e st h en e g o t i a t i o no f m e a n i n gb e t w e e np r o d u c e r sa n dr e c e i v e r so f t e x t s h lo t h e r w o r d s a n yt r a n s l a t e dt e x ti st ob es e e na se v i d e n c eo fat r a n s a c t i o n am e a n so f r e t r a c i n gt h ep a t h w a y so ft h et r a n s l a t o r sd e c i s i o n m a k i n gp r o c e d u r e s i nt h es a m e w a y t h es ti t s e l fi sa ne n d p r o d u c ta n ds h o u l db et r e a t a da se v i d e n c eo ft h ew r i t e r s i n t c n d e x im e a n i n gf a t h e l t h a n 鷦t h ee m b o d i m e n to ft h em e a n i n gi t s e l f w i t ht h i si n m i n d a l la n a l y t i cc o m p a r i s o no fs tt ot tw o u l dh o p e f u l l ys h e ds o m el i g h to nh o w b o t hp r o d u c e r so fs ta n dt tr e a l i z et h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h et e x tb y s e l e c t i n g l e x i c a li t e m sa n dg r a m m a t i c a la r r a n g e m e n tw i t h i nd i f f e r e n tl a n g u a g e s y s t e m sr e s p e c t i v e l y n e w sr e p o r t i n gs u b s u m e sal a r g e v a r i e t yo fs p e c i f i cp r a c t i c a lg e n r e s i n j o u r n a l i s m s u c ha sn e w s p a p e rr e p o r t s r e p o r t si nm a g a z i n e s t vn e w sr e p o r t s o rn e w s b r o a d c a s t i n go nr a d i o e r e n e w sr e p o r t i n gi st h em o s tf a m i l i a rt y p eo fw r i t i n gi n m o d e r ns o c i e t yw h i c hh a sb e c o m ea l lu n a l i e n a b l ep a r to fp e o p l e sl i f ea n de x e r t sa s t r o n gi n f l u e n c eo np e o p l e sl i f ea n dt h el a n g u a g ep e o p l eu s e w i t ht h ef u n c t i o nf o c u s o fi n f o r m i n g n e w sr e p o r t i n gi s u s u a l l ys u p p o s e dt ob en e u t r a l a no b j e c t i v e s e t t i n g o u to ft h ef a c t sa sc o l l e c t e db yt h ej o u r n a l i s t t h o m p s o n 2 0 0 0 6 5 s u c ha f u n c t i o nf o c u si sr e f l e c t e di nl e x i c o g r a m m a t i c a lc h o i c e s a n di nt r a n s l a t i o n s u c h f e a t u r e sa n df u n c t i o n s s h o u l db ep r e s e r v e d b yac o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h es ta n d t tw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff g w eh o p et h ef i n d i n g sm a yr e v e a ls o m er e g u l a r i t i e si n t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n a n di np a r t i c u l a r w eh o p et oh a v eab e a e ru n d e r s t a n d i n g a b o u th o wt h et h r e em e t a f u n c t i o n so fl a n g u a g e n a m e l ye x p e r i e n t i a l i d e a t i o n a l m e t a f u n c t i o n i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o na n dt e x t u a lm e t a f u n c t i o n w o r kt o g e t h e rt o c o n s t r u em e a n i n ga n dr e a l i z ec o m m u n i c a t i v eg o a l si nt h es o u r c el a n g u a g es y s t e ma n d t h et a r g e tl a n g u a g es y s t e mt h r o u g ht r a n s l a t i o na n dt od i s c o v e rt h ei n t e r d e p e n d e n c e b e t w e e nt h es y n t a c t i ca n dt h es e m a n t i cc o n s t i t u t i o no fat e x to nt h eo n es i d ea n di t s c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no nt h eo t h e la sw e l la st od e s c r i b e c l a s s i f y a n de x p l a i nt h e u n d e r l i n gr e g u l a r i t i e so f t h et r a n s f e rp r o c e d u r e s c h a p t e r 1r a t i o n a l ef o rt h es t u d y 1 1c o n t r a s f i v ea n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o n w l u l et h el i t e r a t u r eo nt r a n s l a t i o nt h e o r y c o n t r a s f i v el i n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s e a n a l y s i sh a si n d e e dg r o w ni m m e n s e l yi nt h el a s tt w e n t yy e a r so rs o v e r yf e wh a v e a c t u a l l yv e n t u r e di n t om e a n i n g f u l l yf u s i n gt h et h r e ep e r s p e c t i v e s b a s i lh a t i m 1 9 9 7 m a k e sa na t t e m p tt oe x p l o r ea r e a so fc o m m o ni n t e r e s ti nh i sc o m m u n i c a t i o na c r o s s c u l t u