（外國語言文學(xué)專業(yè)論文）德語強化教學(xué)中的對話練習(xí)——相關(guān)理論及形式分析.pdf

摘要 摘要 本論文涉及的是外語強化教學(xué)中“說”這一語言技能的課堂訓(xùn)練與學(xué)習(xí)策 略的研究，屬于外語教學(xué)法研究的范疇。在國外尤其是歐美國家，有關(guān)外語教 學(xué)法的研究是一門歷史悠久、源遠流長的學(xué)科，而在中國則姍姍來遲，外語教 學(xué)法作為一門獨立的學(xué)科直到上個世紀八十年代才出現(xiàn)，而且大多專注于“讀 這一技能的研究。如何培養(yǎng)和促進外語學(xué)習(xí)者的口頭表達能力，這是自上世紀 九十年代起外語教學(xué)研究的重要課題，在國內(nèi)德語界該領(lǐng)域的研究遠未深入。 縱觀國內(nèi)外近年來對語言學(xué)及教學(xué)法的研究，可以發(fā)現(xiàn)以下幾個顯著特點： 1 語言學(xué)的研究重心從研究語言系統(tǒng)本身( 如語音、詞素、句法等) 向應(yīng)用語 言學(xué)過渡，即研究語言在現(xiàn)實社會中的應(yīng)用、語言作為交際工具等，于是萌 生出諸多新的分支理論，如言語行為理論、話語分析理論等。 2 與之相應(yīng)的是，教學(xué)法的重心也由傳統(tǒng)的讀寫訓(xùn)練向培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的社會能 力、話語能力、策略能力、交際能力轉(zhuǎn)移。自上世紀7 0 年代以來，教學(xué)法 流派和教學(xué)指導(dǎo)原則層出不窮，并都賦予培養(yǎng)外語學(xué)習(xí)者的口頭表達和交際 能力重要的地位和意義。 3 課堂的互動性越來越強。傳統(tǒng)的教師講學(xué)生聽的課掌模式被打破，教師與學(xué) 生之間、學(xué)生與學(xué)生之間的對話交流越來越頻繁積極。由此出現(xiàn)了多種多樣 的課堂組織形式，如對子活動、小組合作、項目管理等等，傳統(tǒng)的以教師為 中心的課堂轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為中心。 外語教學(xué)的針對性很強，其一是接受群體，其二是教學(xué)目標(biāo)。本文界定的 對象是德語強化教學(xué)課堂，這些學(xué)員學(xué)德語的目的是赴德語國家留學(xué)、進修、 工作或其它，也就是說他們在德語國家或長或短會居留一段時間，因此，強化 教學(xué)的首要目標(biāo)就是培養(yǎng)學(xué)員在日常生活和學(xué)習(xí)、科研環(huán)境中的語言交際能力。 i 摘要 據(jù)此，本文針對德語強化教學(xué)出發(fā)，分析與闡述采用多種對話練習(xí)形式培養(yǎng)學(xué) 習(xí)者交際能力的可行性。論文主體部分將包括以下幾個方面： 第一章引言部分將對研究對象加以界定，明確研究動機、目的，闡明國內(nèi) 外對此課題的研究現(xiàn)狀，并對一些專業(yè)術(shù)語加以解釋。 第二章將對相關(guān)理論基礎(chǔ)進行闡述，從外語教學(xué)的首要目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)習(xí)者 的交際能力出發(fā)，總結(jié)歸納言語行為理論及對話語法理論的核心要點。 第三章從教學(xué)內(nèi)容，即“教什么 的角度，敘述“說”這一語言技能的相 關(guān)內(nèi)容，并詳細闡述外語課堂上對話練習(xí)的重要意義，由此引出下一章的內(nèi)容， 即對話練習(xí)可以通過哪些形式表現(xiàn)出來。 第四部分將從教學(xué)方法，即“怎么教”的角度，把培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的口頭表達 能力分為三個階段，在每一階段上都提出可能的練習(xí)形式，分析其優(yōu)點及局限 性，并結(jié)合實際例子分析其應(yīng)用于外語強化教學(xué)的可行性。 第五部分是總結(jié)部分。對論文整體內(nèi)容進行概括總結(jié)，同時結(jié)合中國德語 強化教學(xué)的實際情況，考慮到國人典型的教學(xué)習(xí)慣，對開展課堂對話練習(xí)提出 幾點意見和建議。 關(guān)鍵詞：對話練習(xí)形式交際能力德語強化培訓(xùn) i i a b s 董 乙茂e 零 a b s t r a c t i nd e rv o r l i e g e n d e na r b e i th a n d e l t 懿s i e hu n ld i eu n t e r s u c h t m gd e rs p r a c h f e r t i g k e i td e s s p r e c h e n ss o w i ed e s s e nl e m s t r a t e g i e i m f r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t , d i e 蛾娩d e m f o r s c h u n g s g e b i e tv o l lf r e m d s p r a c h e n d i d a k t i ku n d - m e t h o d i ke i n o r d n e nl i i s s t i m a u s l a n db e s o n d e r si nd e nu s au , i de u r o p ag i l tf r e m d s p r a c h e n d i d a k t i ku n d - m e t h o d i k a t se i nt e i l g e b i e td e rw i s s e n s c h a f tm i te i n e rl a n g e nt r a d i t i o n , w 疆r e n de si nc h i n aa l l = 戮a s # i tk a mu n de r s ti nd e n8 0 e rj a h r e nd e sl e t z t e nj a h r h t m d e r ta l se i n es e l b s t i i n d i g e d i s z i p l i nb e t r a c h t e tw u r d e a u fd i e s e mg e b i e tk o n z e n t r i e r tm a nz w a rf i b e r w i e g e n da u f d i ee r f o r s c h u n gd e rs p r a c h f e r t i g k e i td e sl e s e n s d i ee n t w i c k l u n gu n df s r d e r u n gd e r s p r e c h f e r t i g k e i t ，e i nw i c h t i g e r w i s s e n s c h a f t l i c h e ra n s a t zi mf a c h b e r e i c hd e r f r e m d s p r a c h e n d i d a k t i ku n d - m e t h o d i ki s ti nc h i n as e i td e n9 0 e rj a h r e nd e sl e t z t e n j a h r h u n d e 糠sb e g o n n e nw o r d e n ，a b e ri mb e r e i c hv 0 1 1g e r m a n i s t i ks t e c k tc sb e iw e i t e m n o c hi nd e nk i n d e r s c h u h e n 。 b l i c k tm a nd i ef o r s c h u n g s e r g e b n i s s ed e rl i n g u i s t i ku n df r e m d s p r a c h e n d i d a k t i ku n d - m e t h o d i ks e i td i e s e nj a h r e nz u r i i c k , l a s s e ns i c hf o l g e n d em e r k m a l ef e s t s t e l l e n ： 磚d e rf o r s c h u n g s s c h w e r p u n k td e rl i n g u i s t i kw e n d e ts i c hy o nd e ru n t e r s u c h u n g d e ss p r a c h s y s t e m sz b ，p h o n e t i k , m o r p h o l o g i e , s y n t a x 揪e f f o r s c h u n gd e r p r a g m a l i n g u i s t i k ，a l s od e ra n w e n d u n gd e rs p r a c h ei nd e rg e s e l l s c h a f t ，z b s p r a c h ea l sk o m m u n i k a t i o n s - u n dh t e r a k t i o n s a 靛i t t e l ，a b 。d a r a u se r g e b e ns i c h z a h l r e i c h ea b z w e i g u n g s t h e o r i e nb z w t h e o r e t i s c h ea n s i i t z e , w i es p r e c h a k t t h e o r i e , g e s p d i c h s a n a l y s eu a 酗e n t s p r e c h e n dd i e s e rp r a g m a t i s c h e nw e n d ev e r l a g e r ts i c hd e rs c h w e r p u n k ti m f r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h tv o nd e rt r a d i t i o n e u e na u s b i l d u n gd e rs p r a c h f e r t i g k e i t v o nl e s e nu n ds c h r e i b e na u fd i ee n t w i c k l u n gd e rs o z i a l e n , s p r a c h l i c h e r t , s t r a t e g i s c h e nu n dk o m m u n i k a t i v e nk o m p e t e n z s e i td e n7 0 e rj a h r e nd e sl e t z t e n j a h r h u n d e r t sf o l g e nm e h r e r ed i d a k t i s c h eu n dm e t h o d i s c h ea n s i i t z ea u f e i n a n d e r , d i ed e rf 6 r d e m n gd e rs p r e c h f e r t i g k e i th o h e ms t e u e n w e r tu n dw e s e n t l i c h e r i i i a 8 s t r a c t b e d e n t u n g v e r l e i h e n + 站d i eu n t e m c h t s g e s t a l t u n gz e i c h n e ts i c hd u r c ha u s g e p r l i g t ei n t e r a k t i o na l a s 。d e r t r a d i t i o n e l l ef r o n t a l u n t e r r i e h tw i r dd u r c h b r o c h e nu n dd e rd i a l o gz 、析s c h e nd e m l e h r e ru n d d e nl e m e n d e nb z w u n t e rd e nl e m e n d e nv e r l i i u ri m m c ra k t i v e rm a d h 篷u f i g e r d a r a u s r e s u l t i e r e nv i e l f i l t i g es o z i a l f o r m e n , 芝b p a r t n e r a r b e i t , g r u f p e n a r b c i t , p r o j e k t u n t e r r i c h tu s w d e rl e h r e r z e n t r i e r t eu n t e r r i c h ti s tz u n l l e m e r o r i e n t i e r t e ng e w o r d e l l d i ev o r t i e g e n d ea r b e i tr i m m tb e z u ga u fd i ez i e l g r u p p ed e sd e u t s c h i n t e n s i v k u r s e su n d d 霉姚c u r r i c u l u mu n dz i e l s e t z u n g 。d i ea d r e s s a t e ns i n dd i e j e n i g e n , d i ez u l i iz w e c kd e r p e r s o n a l e ne n t w i c k l u n gu a i nd e rz u k u n f ti nd e u t s c h s p r a c h i g e nl i i n d e me i n e n a u f e n t h a l th a b e nw e r d e n d e s h a l bg i l tf l a d i e s ez i e l g r u p p ed i ek o m m u n i k a t i v e k o m p e t e n za l s e i nb e s o n d e r sh e r v o r z u h e b e n d e sl e m z i e l 。v o nd e rd a r s t e l l u n gd e r s p r e c h h a n d l u n g s t h e o r i ea u s g e h e n d 。 w i r de i n g r u n d p r i n z i p i mm i i n d l i c h e n s p r a c h g e b r a u c hf e s t g e l e g t ，n a m l i e hs p r e c h e n a l sh a n d e l n 。u b c rd a s s p r e c h e n i n s b e s o n d e r e d i a l o g i s c h es p r e c h e n ，d a s e i n e n h o h e n s t e t l e n w e r ti m f r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h tb e s i t z t , w e r d e n d i d a k t i s c h e u b c r l e g u n g e ng e m a c h t 。i n m e t h o d i s c h e rh i n s i c h tw e r d e nd r e is t u f e nz u rf 6 m e m n gd e ss p r e c h e n sd a r g e s t e l l tu n d a u fj e g l i c h e rs t u f ew e r d e nv e r s c h i e d e n a r t i g ev e r m i t t l u n g s f o r m e ni nb e z u ga u fd e r e n v o r t e i l eb z w g r e n z e ns o w i ea u s f i i h n m g s m 6 9 l i c b & e i t e na n a l y s i e r t s c h l i e b t i c hw e r d e n u n t e rr i i c k s i c h tt y p i s c h e rc h i n e s i s c h e rl e m - u n dl e h r v e r h a l t e na n r e g u n g e ng e g e b e n ，d i e f o rd i ea u s f i i h r u n gd e rd i a l o g i i b u n g e ni mc h i n e s i s c h e nf r e m d s p r a c h e n i n t e n s i v k u r sy o n n u t z e ns e i nk 6 n n t e s t i c h w 6 r t e r ：o b u n g s f o r m e nd e sd i a l o g i s c h e ns p r e c h e n s ，k o m m u n i k a t i v ek o m p e t e n z ， d e u t s c h i n t e n s i v k u r s 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書 本人完全了解同濟大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定， 同意如下各項內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版 本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、 掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提 供本學(xué)位論文全文或者部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按有關(guān)規(guī)定向國 家有關(guān)部門或者機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版；在不以贏利為目 的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制論文的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活 動。 學(xué)位論文作者簽名：何伎 如口乎年月2 0 日 同濟大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，進 行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本學(xué)位 論文的研究成果不包含任何他人創(chuàng)作的、已公開發(fā)表或者沒有公開 發(fā)表的作品的內(nèi)容。對本論文所涉及的研究工作做出貢獻的其他個 人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明的 法律責(zé)任由本人承擔(dān)。 學(xué)位論文作者簽名：柯垂乏 掃。占年f 月 d a n k w o r t d a nk w o r t d i e s ea r b e i tw u r d ei mj a n u a r2 0 0 8a b g e s c h l o s s e nu n dz u re f l a n g u n gd e sm a g i s t e r g r a d e s d e rd e u t s c h e nf a k u l t f i td e rt o n g j i - u n i v e r s i t i i tv o r g e l e g t m e i nh e r z l i c h e rd a n kg i l tv o ra l l e mf r a ud r p r o f e s s o rj i nx i u f a n g ，d i em i c hw f i h r e n d d e sg e s a m t e nm a g i s t e r s t u d i u m si n t e n s i vb e 仃e u th a t b e s o n d e r sb e id e rv e r f a s s u n gd i e s e l a r b e i th a ts i em i c hm i tr a tu n dt a tu n t e r s t i i t z tm a dm i rv i e l ew e r t v o l l er a t s c h l i g e g e g e b e n s i ew r rm i rs e h rb e h i l f l i c hb e id e rm a t e r i a l s a m m l u n gu n di m m e rb e r e i tz u g e s p r i c h e n ，d i em i c hb e id e re r s t e l l u n gd i e s e ra r b e i tv o r a n b r a c h t e n w e i t e r h i nm 6 c h t ei c ha u c hm e i n e ns t u d i e n k o l l e g i n n e n ，f r a uw a n gc h e n g l eu n df r a u g a o x i a n g x i a n gd a n k e n ，d i em i rb e i d e rh e r s t e l l u n gd e rd r u c k v o r l a g es e h rv i e lg e h o l f e n h a b e n n i c h tz u l e t z td a n k ei c hy o ng a n z e mh e r z e nm e i n e ne l t e m ，m e i n e mb r u d e ru n da l l e n f r e u n d e n ，d i em i c hw i h r e n dd e rn i e d e r s c h r i f td e ra r b e i te r m u t i g th a b e n o h n ei h r e u n t e r s t i i t z u n gw i i r ed i ev o r l i e g e n d ea r b e i ta u c hn i c h tm 6 9 l i c hg e w e s e n h ej u n s h a n g h a i ，i mj a n u a r2 0 0 8 v 1 e i n l e i t u n g 1 1m o t i v a t i o nu n dz i e l s e t z u n g i c hh 6 r e ，1 1 i l di c hv e 昭e s s e ；i c hs e h e ，u n di c he r i n n e r er e i c h ；i c h h a n d l e ，u l l di c h v e r s t e h e “1 d i e s e rz i t a t ，d e s s e nh a u p t g e d a n k es c h o n i nd e na p h o r i s m e ne m l g e r c h i n e s i s e h e rp h i l o s o p h e nv o re i n i g e nt a u s e n d e n v o nj a h r e ns e i n e nn i e d e r s c h l a gf i n d e t 二， v e r a i l s c h 孤h c h te i ng r u n d p r i n z i pm o d e m e rf r e m d s p r a c h e n d i d a k t i k u n d - m c t h o d i l 【， w o n a c h ，e se i l le i l l d e u t i g e rh a n d l u n g s b e z u gi s t ，d e rd e nl e r n e r f o l gd e r f r e m d s p r a c h e i l b e 神d e t ( e d e l h o f f1 9 9 6 ：6 2 f z i t b e ir e u t e r2 0 0 3 ) h i e r t m t e r i s tz i lv 眥h e n ，d a s s m a nl 鋤t ，k e n n 缸s s e 曲e rd a sk o m p l e x es y s t e mf r e m d s p r a c h l i c h e rk o m m u n i k a t i o n z u e 刑e r b e n 眥dz u g l e i c hp r a k t i s c ha n z u w e n d e n ，i n d e mm a n a k t i v ev e r s t e h e n s h a i l d l u n g e n d u r c h 向l l r tu n da k t i v es p r a c h p r o d u k t i o n l e i s t e t k u r zg e s a g t ，l e m t m 8 ne l n e f r e m d s p r a c h ee r s td u r c hd i ea n w e n d u n gd i e s e rs p r a c h e d a b e i w i r dd e ma u s d r u c k e i g e n c r k o m m u n i k a t i v e rb e d i i r f r t i s s e u n dd e rs a c h - u n ds i t u a t i o n s g e r e c h t e n a u s e i n a n d e r s 咖gm i td e nj e w e i l i g e ni n h a l t e ne i n h 6 h e r e rs t e l l e n w e r tb e l g e m e s s 髓a l s d e ma s p e k tv o l l s t h n d i g e rk o r r e k t h e i tb e z i i g l i c h d e rs p r a c h f o r m w a sd i eu m s e t z u n gd i e s e rz i e l v o r g a b ea n b e t r i f f t ，s oe r g e b e ns i c h f i i rd i el e m 鉍d e n i n s b e s o n d e r ei i i lm n n d l i c h e i ls p r a c h g e b r a u c he i n i g e s c h w i e r i g k e i t e n u n a b h i i n g i gv 0 n d e rj e w e i l i g e nn i v e a u s m f ei i b e r s t e i g t f i i rd i el e m e n d e nb e iv i e l e nr e d e a n l a s s 姐d l e k o m p l e x i t g t ，i h r eg e d a n k e nu n ds p r e c h a b s i c h t e n a d f i q u a t i nd e rf r e m d s p r a c h ez u f i b e r m i t t e l n z u m i n d e s td a l l i l w e n ne i ns p o n t a n e rr e d e b e i t r a gg e f o r d e r ti s t d i e s i s t d a r a u fz 1 1 m c k z u f i l l l r e n ，d a s se i ne r h 6 h t e rz e i t d r u c k b e s t e h t ，s i c hz u i u b e m ，w i i h r e n dd e r l 孫g e ra n d a u e m d ep r o z e s sd e s s c h r e i b e n sg e l e g e n h e i tg i b t ，z b s a c h v e r h a l t e z u 曲l e r d e n k e nu n dh i l f s m i t t e lw i ew 6 r t e r b i i c h e rz ur a t ez uz i e h e n i ma n f a n g s u n t e r r i c h t d e ro r i t i e m n g s s m f e b e f i n d e ns i c hd i eg r u n d k e n n t n i s s e z r s p r a c h s y s t e m u n d 蒜 懋惹巍 1 e i n l e i m n g s p r a c h a n w e n d u n gn o c hi ma u f b a u ；m i td e mf o r t s e t z e n d e nl e m e nv e r f f i g td e rl e m e n d e b e r e i t si i b e re i ng r u n d r e p e r t o i r ev o nr e d e m i t t e l nu n df l o s k e l n ，m i td e n e nz u m i n d e s t e l e m e n t a r em f i n d l i c h ek o m m u n i k a t i o ng e s i c h e r ti s t m i td e ra u s n a h m ed e rt r a d i t i o n e l l e ng r a m m a t i k - u b e r s e t z u n g s m e t h o d e ，d i ed a s s p r e c h e na u s k l a m m e r t ，w i r da bd e rd i r e k t e nm e t h o d e 4d e me l e m e n td e ss p r e c h e n ss e i t l a n g e mr e e h n u n gg e t r a g e n u md i es p r e c h f e r t i g k e i tz ut r a i n i e r e n ，k o m m e na u c hv i e l e v e r m i t t l u n g s f o r m e nv o r , w i ez b d a sb e k a r m t e s t e ，p a n e m d r i l l n a c hd e r a u d i o - l i n g u a l e nm e t h o d e , d i ei nd e n6 0 e ru n d7 0 e rj a h r e ni ne u r o p ai ms c h w u n gw a r h e u t ez u t a g ew i r dd e ms p r e c h e nb z w d e rk o m m u n i k a t i o ni mf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t i m m e rg r 6 b e r ew i c h t i g k e i tv e r l i e h e n d i e s e rt r e n dk a n na u c ha u fd i ep r a g m a t i s c h e w e n d ed e rl i n g u i s t i kv o nd e ms p r a c h s y s t e m - z b w o r t s c h a t z ，s y n t a x ，t e x t - z u r a n w c n d u n gu n dk o m m u n i k a t i o nz u r f i c k g e h e n d i eb e d e u t u n gd e rs p r a c h e a l s k o m m u n i k a t i o n s m i t t e lt r i t ti mv e r s t i i r k t e nm a b ei nd e nv o r d e r g r u n d d i e s e rt r e n df i n d e t s e i n e nn i e d e r s c h l a ga u c hi nd e na n f o r d e r u n g e nd c rb e t r e f f e n d e nc u r r i c u l u e nu n d e n t s p r e c h e n d e ns p r a c h p r i i f u n g e n d a st e s t d a f ( d e u t s c ha l sf r e m d s p r a c h e ) u n dd e r g e m e i n s a me u r o p i i s c h e r r e f e r e n z r a h m e nf i i r f r e m d s p r a c h e n u n t e r n c h t s t e l l e nz b a n f o r d e r u n g e na nd i el e m e n d e n ，d i es p r e c h h a n d l u n g e nz ua k t i v i e r e n ，w o b e id e ra s p e k t d e ss p r e c h e n sa l se i nf e s t e rb e s t a n d t e i li nd i es p r a c h l i c h ek o m p e t e n zi n t e g r i e r tw i r d a u sd e no b e n g e n a n n t e n g r i i n d e ni s td i e f 6 r d e r u n g d e r f e r t i g k e i ts p r e c h e n u n e n t b e h r l i c hu n ds i n n v o l l a n d e r sa l sd a sm o n o l o g i s c h es p r e e h e nb i e t e ts i c hd a s d i a l o g i s c h es p r e c h e n ，w o r a u fs i c hd i ev o r l i e g e n d ea r b e i tk o n z e n t r i e r t ，a u c hv i e l ev o r t e i l e a b e r ： w a sv e r s t e h tm a l lu n t e rd e m ，d i a l o g i s c h e ns p r e c h e n “? w i es e h e nd i em 6 9 l i c h e nv e r m i t t l u n g s f o r m e nd e sd i a l o g i s c h e ns p r e c h e n sa u s ? w i ek a n nm a nd i ej e w e i l i g eu b u n gm f g l i c h s te f f e k t i vd u r c h f i i h r e n ? 3d i e s e m e t h o d eg e h ta u f m i t t ed e s1 9 j a h r h u n d e r t sz u r f i c ku n ds e t z t es i c hb i sz bd e n4 0 e rj a h r e nd e s2 0 j a h r h u n d e r t f o r t 4b e id i e s e rm e t h o d e g e h te su md a sp r i n z i p ，d a s sd e rf r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h tu n t e rv e r z i c h ta u fd e nu m w e gt i b e rd i e m u t t e r s p r a c h eu n dd e n “n a t t i r l i c h e n ”s p r a c h e r w e r b 【i na n l e h n u n ga nd a se r l e r n e nd e rm u t t e r s p r a c h e ) p r o p a g i e r t w i r d 5e sh a n d e l ts i c ha m k o n t i n u i e r l i c h e s ，s t a r km e e h a n i s c ha u s g e p r i i g t e se i n t i b e ny o ns a t z m u s t e r n 2 1 e i n l e i m n g w e l c h ep r o b l e m es o l lm a i ld a b e lb e r i i c k s i c h t i g e n ? d a m i ts i c hd i ed e u t s c h l e h r e n d e n ，v o ra l l e md i ec h i n e s i s c h e nd e u t s c h l e h r e n d e n ，f i b e rd i e o b e n g e n a n n t e nf r a g e n k l a rs e i nk 6 n n e n , i s te s n o t w e n d i g ，d e nt h e o r e t i s c h e n b e z u g s r a h m e n d e se i n s a t z e sd e r d i a l o g i i b u n g e nd a r z u s t e l l e n ，d i e d i d a k t i s c h e n u b e r l e g u n g e n z u m d i a l o g i s c h e ns p r e c h e n z u s a m m e n z u f a s s e nu n dm 6 9 l i c h e v e r m i t t l u n g s f o r m e ni nb e z u ga u f sd i a l o g i s c h es p r e c h e nz ua n a l y s i e r e n d a si s ta l s od i ez i e l s e t z u n gd e rv o r l i e g e n d e na r b e i t d a b e i 、) l ，i r dn o c hv e r s u c h t ，d i e v o r t e i l eb z w g r e n z e nd e se i n s a t z e sd e rv e r s c h i e d e n a r t i g e nd i a l o g i i b u n g e ni nb e z u ga u f d e nd e u t s c h i n t e n s i v k u r s ( s i e h ek a p i t e l1 3 ) i nc h i n ad a r z u s t e l l e nu n de n t s p r e c h e n d e 1 3 - b u n g s k o n z e p t eu n d - m o d e l l ez l lg e b e n ，d a m i tm a l le i nl d a r e sb i l dy o nd e ra u s f i i h r u n g d e rd i a l o g i i b u n g e ni nv e r s c h i e d e n e rf o r mv o ra u g e nh a b e nu n dm 6 9 l i c h ea n r e g u n g e n z u rf 6 r d e r u n gd e rd i a l o g i s c h e ns p r e c h f e r t i g k e i te r h a l t e nk a n n 1 2f o r s c h u n g s s t a n d i nd e rb u n d e s r e p u b l i kd e u t s c h l a n dh a td i ef o r s c h u n gb z w s t u d i ez u l ns p r e c h e ns c h o n i nd e n7 0 e rj a h r e nd e sl e t z t e nj a h r h u n d e r t s ，p a r a l l e lz u re i n f t i h r u n gd e rk o m m u n i k a t i v e n m e t h o d eb e g o n n e n b i si