翻譯單位與語篇分析.ppt

第四章翻譯單位與語篇分析,學習目標,了解翻譯單位的定義，明確如何在翻譯中進行操作。了解以句為單位的翻譯操作過程。掌握語篇分析的基本技巧。培養(yǎng)翻譯中的語篇意識。,翻譯單位,翻譯單位的不同定義：巴爾胡達羅夫：原語在譯語中具備對應物的最小單位。Newmark：需要作為一個單位而做整體處理的最小言語片斷。翻譯單位不能太小，也不能太大，以句子為合適。句子作為翻譯單位：句子是能夠獨立運用、句法結構完整的語義單位；在英語或漢語中，句子是進行交際的最小的語義單位；英譯漢的具體操作是在句子層面上進行的。翻譯單位觀：立足句子，放眼語篇。,第一節(jié)以句子為單位,關注意義推進模式：認真追循原文的句式和結構，準確把握作者的思想軌跡，準確再現(xiàn)原文含義。IthappenedinoneofthosepicturesqueDanishtavernsthatcatertotouristsandwhereEnglishisspoken.丹麥有一些風景如畫的小旅館，里面?zhèn)溆芯剖痴写慰?，人們都說英語；我們的故事就發(fā)生在這樣一家小旅館里。故事就發(fā)生在丹麥的一家雅致的小旅館里。這種小旅館備有酒食招待游客，而且講英語。,句子中的邏輯關系,Peoplebegandrinkingintheirownhomesbecause,after1920,thatwastheonlylegalplacetheycoulddrink.1920年以后，人們開始在自己家里喝酒，因為那是他們可以喝酒的唯一合法場所。人們開始在自己家里喝酒，因為1920年以后，那是喝酒的唯一合法場所。,句式中的含義,作者為了取得某種效果而刻意創(chuàng)造某種特別的句式，應該盡量考慮，以增強表達效果。OnthemorningofafineJuneday,myfirstbonnylittlenursling,andthelastoftheancientEarnshawstock,wasborn.譯文1：6月份一個陽光明媚的早晨，厄恩肖這個古老世家的最后一代繼承人出生了，這是第一個我親自喂養(yǎng)的孩子。譯文2：6月份一個陽光明媚的早晨，我要撫養(yǎng)的第一個小寶寶，也是古老的厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。（p.41）,摸清時空關系，摸清邏輯關系。Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointwheretheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmoreunnaturalfood.人類應該把人口降低到一定的程度，使地球能為所有人提供充足的食物。在人們還沒有意識到這個問題之前，只能接受更多的“人造食品”。,復雜句式的處理方法,注意原文的語氣,英漢語表達語氣的方式不同英語用ah,oh,eh,hum,m,alas,ha,well和標點符號表示。漢語用句末的語氣助詞表示。Thenwhat?Well,mankindisnotdoingaverygoodjobofrunningtheearthrightnow.Maybe,whenthetimecomes,weoughttostepgracefullyasideandhandoverthejobtosomeonewhocandoitbetter.那時候會怎么樣？對了，人類現(xiàn)在也沒有做好管理地球的工作。也許到了那個時候，我們應該優(yōu)雅地讓到一邊，把工作交給更能干地去做。,小結,以句為翻譯單位每個句子都有一定的語義推進模式，一定的語氣結構，翻譯時要盡量尊重原文的語義推進模式和語氣結構。只有在不得已的時候，才可以采取變通措施。原則性與靈活性的統(tǒng)一，忠實與創(chuàng)造的統(tǒng)一。,語篇分析是Z.Harris提出的術語。在語篇中，任何句子都不是孤立存在的，而都是語篇的有機組成部分。翻譯過程中，切不可脫離語篇孤立地去考慮原文的理解與表達，而必須以語篇統(tǒng)轄字句，從語篇分析的角度斟酌字句的意義，琢磨轉(zhuǎn)換的規(guī)律，探討再現(xiàn)的途徑。語篇的銜接與語篇的連貫,第二節(jié)語篇分析,語篇的銜接(cohesion),銜接就是利用一定的語言手段，使句子和句子之間在詞法和句法上聯(lián)系起來。分為詞匯銜接和結構銜接。詞匯銜接：語篇中前后詞語之間的語義聯(lián)系，是語言語境的重要組成部分。如重復關系、同義關系、反義關系、上下義關系等。詞匯銜接提供文內(nèi)注釋，是links。（p46）,語篇的銜接(cohesion),結構銜接：語篇中某一結構與上文另一預設結構相比較而存在的承啟關系。也是語言語境的重要表現(xiàn)形式。（p48）結構銜接可以分為替代（substitution）和省略（ellipsis）。英語和漢語中代詞出現(xiàn)的頻率不同。,語篇的連貫(coherence),語篇連貫是指語言片斷以語篇意向為主線所形成的語義、邏輯上的連貫性。有時通過連接詞來銜接，有時則按一定的時空邏輯關系來貫通。翻譯時要把每個詞、每句話都放在語篇語境中去認識，從中領會作者的意圖和語篇的邏輯連貫意義，并準確翻譯。,語篇的連貫(coherence),Fromthelistlesslooksofsomefellowtrotters,IgatherIamnotaloneinmyunenthusiasm:billpaying,itseems,wouldbeaboutasdiverting.Nonetheless,wecontinuetojog;more,wecontinuetochoosetojog.從跟我跑步的一些人的無精打采的神情可以斷定，缺乏熱情的并非只有我一個人：看來，付帳也差不多一樣有趣。不過，人們還是堅持跑步；而且，還堅持非要跑步。從跟我跑步的一些人的倦怠神情可以斷定，不喜歡跑步的并非只有我一個人：看來，這比付帳單也有趣不了多少。不過，人們還是堅持跑步；而且，還就情愿跑步。,語篇連貫意識,譯文應該與原文的情景相吻合。（p.5