中西文化差異與英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí).doc

中西文化差異與英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí) 【摘要】英語(yǔ)已成為當(dāng)今新型社會(huì)必不可少的一門(mén)語(yǔ)言。學(xué)習(xí)英語(yǔ)，詞匯是根基，同時(shí)，必須結(jié)合其背后的文化內(nèi)涵，了解中西方語(yǔ)言之間巨大的文化差異。文章從中西文化差異角度著手，逐一分析，針對(duì)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)展開(kāi)分析。 【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)；中西文化差異；對(duì)策 中西文化存在明顯差異，這種差異與中西方的歷史文化背景、地域環(huán)境、人文特色以及思想意識(shí)的積淀有著密不可分的關(guān)系，隨著歷史緩慢的發(fā)展，中英文詞匯體系的構(gòu)成也必然深受這些因素的影響。詞匯是語(yǔ)言表達(dá)的基礎(chǔ)，也是文化信息的載體，是我們生活中不可或缺的日常交際工具。因此，要想更好地掌握英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言，就必須關(guān)注中西方文化差異，在選詞造句方面避免引發(fā)語(yǔ)意表達(dá)上的錯(cuò)誤，導(dǎo)致誤解，令人笑話。 一、中西文化在詞匯體系構(gòu)成方面的差異 （一）在顏色表達(dá)方面的差異 顏色的使用在中西方的語(yǔ)言表達(dá)上非常普遍，但是兩者的差異在對(duì)顏色感情色彩以及應(yīng)用場(chǎng)景的定義方面表現(xiàn)的尤為明顯。紅色在中國(guó)代表著溫暖和熱情，蘊(yùn)含著濃厚的喜慶吉祥的氣息。但在西方，紅色往往與“火”、“血”聯(lián)系在一起，使人聯(lián)想到暴力、血腥，比如“redbattle”（血戰(zhàn)），“redalert”（緊急警報(bào)）。在中國(guó)，白色有悲傷的意思。而西方傳統(tǒng)則會(huì)用白色來(lái)象征純潔、正義，新娘會(huì)穿戴白色的婚紗來(lái)表示自己對(duì)婚姻的尊重和虔誠(chéng)。比如：“awhitelie”譯為“善意的謊言”。在中國(guó)古代，黃色曾經(jīng)是皇權(quán)的象征。比如：好日子被稱(chēng)為“黃道吉日”。而西方文化中，黃色常與膽小、怯懦、疲憊聯(lián)系在一起，比如“yellowdog”，譯為“卑鄙的人”，“yellowlooks”，譯為“陰沉的眼神”。在漢英互譯中，關(guān)于顏色要正確理解它不同文化后的意思，才能正確翻譯。例如：“blacktea”，若譯為“黑茶”就會(huì)鬧笑話，正確翻譯應(yīng)為“紅茶”。 （二）在動(dòng)物所附帶的含義方面的不同 無(wú)論東方還是西方，人們都會(huì)把動(dòng)物當(dāng)成是人類(lèi)的朋友，因此，在日常生活中經(jīng)常會(huì)借助動(dòng)物的形象來(lái)表達(dá)某些特定的含義。但是，東西方在對(duì)同一種動(dòng)物所附帶的含義存在明顯的理解上的偏差。例如，西方人會(huì)用貓cat來(lái)表示心懷惡意的邪惡女人，而中國(guó)人談?wù)摰截堖@種動(dòng)物的時(shí)候，總是會(huì)語(yǔ)帶憐愛(ài)，數(shù)落某人為“你這個(gè)貪嘴的小貓”時(shí)，飽含了寵溺、嬌慣的語(yǔ)氣，屬于正話反說(shuō)。再如，中國(guó)人會(huì)把大象當(dāng)成龐然大物，沒(méi)有褒貶的含義，屬于中性詞；但是在英語(yǔ)經(jīng)常用“awhiteelephant”來(lái)表達(dá)某物華而不實(shí)，是個(gè)累贅物的意思，語(yǔ)氣中帶有明顯的貶義色彩。 （三）水果表意方面存在的差異 中西方文化差異不僅表現(xiàn)在對(duì)動(dòng)物、顏色所表含義理解上的不同，對(duì)水果的潛在含義的理解也不一樣。在中國(guó)的傳統(tǒng)婚禮上經(jīng)常讓新娘手捧蘋(píng)果，寓意幸福平安，代表著人們對(duì)甜蜜情感的渴望和期盼，現(xiàn)在西方國(guó)家人們?cè)谑フQ節(jié)的平安夜也經(jīng)常會(huì)以蘋(píng)果或者橙子來(lái)作為祝福的禮物，也是選取了平安的諧音。但是apple在英語(yǔ)的表達(dá)中也存在與漢語(yǔ)語(yǔ)意完全不同的情況。例如，稱(chēng)贊別人的女兒為掌上明珠可以用Anappleinhiseye，但是西方人也會(huì)用apple來(lái)表示貶義的語(yǔ)意，applesauce就是“胡說(shuō)八道”的意思，貶義色彩就非常鮮明了。 （四）詞匯中存在的宗教和思想意識(shí)方面的差異 中西文化會(huì)由于種族、宗教和思想意識(shí)的不同而存在明顯的差異，這些差異會(huì)在各自的詞匯體系有著鮮明的體現(xiàn)。例如易經(jīng)在中國(guó)傳統(tǒng)文化中占據(jù)重要的地位，英語(yǔ)文化中卻沒(méi)有半點(diǎn)易經(jīng)的影子，因此，英語(yǔ)表達(dá)中只能使用漢語(yǔ)拼音和英文單詞結(jié)合的方式，創(chuàng)造出了一個(gè)新的詞組來(lái)表示易經(jīng)中重要的陰陽(yáng)理論，也就是yinandyangtheory這個(gè)詞組。中國(guó)人看到“Adamsapple”時(shí)，總是不假思索地翻譯為亞當(dāng)?shù)奶O(píng)果，這就會(huì)出現(xiàn)明顯的錯(cuò)誤理解。因?yàn)檫@個(gè)詞組一個(gè)著名的宗教典故?！癆damsapple”不是普通的蘋(píng)果，它就是伊甸園中那個(gè)著名的禁果，亞當(dāng)偷吃禁果受驚，蘋(píng)果就被卡在了喉嚨的位置，人們就借用這個(gè)詞組表示“喉結(jié)”的意思。這一含義和它的表面寓意大相徑庭，因此，我們要特別注意詞匯的積累，否則將會(huì)惹出笑話。 （五）新生詞匯所體現(xiàn)的文化差異 隨著時(shí)代的發(fā)展和科技的進(jìn)步，中英文詞匯體系都出現(xiàn)了很多借用舊詞或者創(chuàng)造新詞來(lái)表達(dá)新事物的詞語(yǔ)。受中西文化差異的影響，這些新生詞匯也在詞語(yǔ)表意上存在很大的不同。例如，隨著網(wǎng)絡(luò)信息的普及，人們就創(chuàng)造了“電腦迷”這個(gè)新詞，但是翻譯成英文就非常具有形象性和趣味性。因?yàn)镸ouse是鼠標(biāo)的意思，potato是土豆，像一個(gè)土豆一樣，一動(dòng)不動(dòng)地坐在電腦前使用鼠標(biāo)的人就是電腦迷，翻譯為Mouse-Potato. 二、結(jié)語(yǔ) 綜上所述，中西方的文化差異在顏色、水果、動(dòng)物等詞匯的表達(dá)上非常明顯，受宗教和思想意識(shí)等方面的影響，我們還應(yīng)該特別慎重地對(duì)待涉及宗教觀念或者意識(shí)差別詞匯。同樣，隨著時(shí)代的發(fā)展，一些新生詞匯的出現(xiàn)也是的中英文在表達(dá)上出現(xiàn)了很大的差別。但相信弄清主要差別，重視學(xué)習(xí)中西方文化背景知識(shí)，不斷積累習(xí)慣用語(yǔ)、口語(yǔ)、俗語(yǔ)和諺語(yǔ)等的表達(dá)方式，深入思考具體的語(yǔ)言環(huán)境帶來(lái)的語(yǔ)意的變化，并在日后日常交際中多加注意，就會(huì)降低詞意表達(dá)錯(cuò)誤。 參考文獻(xiàn)： 1李娜.英漢互譯中詞匯空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的原因J.網(wǎng)絡(luò)財(cái)富，xx（11）. 2林竹梅.關(guān)于翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象及翻譯對(duì)策J.黑龍江科技信息，xx（22）. 3肖勤.從文化的角度看英漢互譯的詞匯空缺現(xiàn)象J.江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），xx（06）. 4蒙興燦.文化差異對(duì)英漢互譯中詞匯空缺現(xiàn)象的影響