語言文化論文-全球化時代英語的普及和中國文學(xué)批評話語的建構(gòu).doc

語言文化論文-全球化時代英語的普及和中國文學(xué)批評話語的建構(gòu)提要:探討全球化這個現(xiàn)象已成為整個人文社會科學(xué)領(lǐng)域的一個前沿理論課題。本文從全球化時代英語的普及以及對中國文學(xué)批評話語的沖擊入手,提出了一些相應(yīng)的對策:既迎接全球化的挑戰(zhàn),掌握英語這一文化傳播工具,同時又在與西方學(xué)術(shù)界的交流中借助英語這一工具提出中國批評的策略,最終達到中國文學(xué)批評話語的建構(gòu)。因而一味反對英語的普及只能使對外開放的大門關(guān)閉,而全盤西化則會導(dǎo)致中國文化身份的失卻。關(guān)鍵詞:全球化；英語；批評話語；后殖民:.,:,.,.:,中圖分類號:206文獻標(biāo)識碼:文章編號:1004-6038(2000)08-0048-04作者簡介:王寧(1955-),教授,博士,研究方向:比較文學(xué),西方文論,文學(xué)翻譯在所有的主要國際性語言中,英語毫無疑問是最為普及和最具有影響力的一種語言,這不僅體現(xiàn)在東西方的學(xué)術(shù)研究中,同時也體現(xiàn)于人們的日常生活以及對外貿(mào)易中。既然我們現(xiàn)在處于一個全球化或跨國資本化的時代,那么英語的功能也就變得越來越明顯,因而也就對在世界范圍內(nèi)使用十分廣泛的其他語言構(gòu)成了挑戰(zhàn)。20世紀(jì)初和80年代西方文學(xué)對中國文學(xué)的影響在很大程度上正是得助于英文這個中介。中國實行改革開放以來,英語對青年人的生活和工作有著極大的吸引力,而且在某種程度上已成了不可缺少的東西,它毫無疑問是中國目前使用得最為廣泛的一種外國語言。許多科學(xué)家把英語當(dāng)作與國際社會進行交流并推廣他們科研成果的唯一手段,但也有少數(shù)人,特別是一些從事中國傳統(tǒng)文化研究的觀念老化的人文知識分子,則對英語在全球化時代的普及和滲透感到憂心忡忡,他們甚至擔(dān)心,英語的普及或許會損害中國的民族和文化身份,甚至有可能使中國的文學(xué)批評話語殖民化。本文的寫作實際上是對中國的批評界和知識界流行的文化非殖民化嘗試作出的回應(yīng)。全球化語境下英語的普及和文化滲透性在當(dāng)前這個全球化或跨國資本化的時代,英語在我們的科學(xué)研究和知識生活中扮演著越來越重要的角色,這一點尤其體現(xiàn)于近來人們對國際互聯(lián)網(wǎng)的使用。在我們的文化研究和文學(xué)研究領(lǐng)域內(nèi),特別是英語語言文學(xué)系科,我們不得不面臨著近幾年來風(fēng)行于英語國家的文化研究()產(chǎn)生的巨大影響,因為它作為一門跨學(xué)科的學(xué)術(shù)理論話語,目前已經(jīng)進入了中國的批評理論界。有些人甚至認(rèn)為,文化研究的崛起不啻是為經(jīng)典文學(xué)和傳統(tǒng)的文學(xué)研究敲響了喪鐘,另一些人則懷著喜悅的心情歡迎這種沖擊波,以便借此機會擴大帶有精英意識的文學(xué)經(jīng)典的范圍,甚至對之進行重新建構(gòu)。確實,文化研究已經(jīng)在近幾年里逐步介紹到了中國,并在中國的批評界得到討論,這是伴隨著后現(xiàn)代主義在中國語境下的辯論日漸衰落后的一個事件,基本上與關(guān)于后殖民主義或后殖民性的討論同步進行。毫無疑問,文化研究是英語世界的最新現(xiàn)象,它甚至對精英文化和經(jīng)典文學(xué)的研究也構(gòu)成了挑戰(zhàn)。所謂語言全球化在很大程度上象征著美國的語言霸權(quán),因為它的政治影響和經(jīng)濟力量已經(jīng)對英語本身產(chǎn)生了深刻的影響,所謂的美國英語()就是這方面的一個例子。因此探討英語的普及而不涉及文化研究的盛行就無法將其與中國文化和批評話語的非殖民化相聯(lián)系。在我看來,任何文化或文學(xué)現(xiàn)象,無論是東方的還是西方的,都可以在一種國際視角中被當(dāng)做一個文本來考察。同樣,任何文化或文學(xué),假如要被放到一個廣闊的國際語境中來考察或試圖更為有效地與國際社會或?qū)W術(shù)界進行交流,那么它就別無選擇地要借助英語之中介才能發(fā)揮作用。這對于中國的后殖民研究者大概是一個悖論:一方面,他們試圖使中國文化和批評話語非殖民化以便捍衛(wèi)并保持中國的民族和文化身份；但另一方面,為了能夠更有效地同西方學(xué)術(shù)界進行交流和對話,他們又不得不用英文來發(fā)表自己的著述,因為英語是當(dāng)今學(xué)術(shù)交流唯一有效的國際性語言。為了論述的方便,我首先略述一下文化研究的歷史和在西方的研究現(xiàn)狀。正如同其在西方的情形一樣,文化研究并不指向傳統(tǒng)的精英文化,而是專指當(dāng)代非精英文化和大眾文化,甚至包括消費文化和傳媒文化。但另一方面,就文化研究所涉及領(lǐng)域而言,它無疑包括這樣幾個方面:(1)專事后殖民寫作/話語研究的種族研究(),其中包括愛德華賽義德()的東方主義概念的建構(gòu)以及對此進行的意識形態(tài)的和學(xué)科層面的批判,佳亞特里斯皮瓦克()的從解構(gòu)和第三世界女性批評家的立場對帝國霸權(quán)的批判,以及霍米巴巴()的有意混雜民族和文化身份進而消解帝國話語的后殖民批判理論。當(dāng)然隨著國際性的后殖民討論的進一步深入,巴巴的理論越來越有影響和沖擊力,特別是對包括中國在內(nèi)的第三世界學(xué)者和批評家有著極大的誘惑力,因為他們目前在文化研究的語境下最為關(guān)注的現(xiàn)象是民族身份和散居民族()文化問題。(2)以專注某一特定區(qū)域的政治、經(jīng)濟、社會和文化為主進行跨學(xué)科研究的區(qū)域研究(),例如目前對東西方學(xué)者都有著誘惑力的亞洲和太平洋地區(qū)研究等。在這一框架下,諸如全球化問題、反帝國主義的策略以及亞洲認(rèn)同等問題都成了研究者們關(guān)注的對象。尤其是近幾年來的亞洲金融危機更是成了學(xué)者們無法回避的問題,因為它可以說是全球化給經(jīng)濟界和金融界帶來的一個直接后果。就我們所從事的人文社會科學(xué)研究領(lǐng)域而言,我認(rèn)為,文化全球化作為經(jīng)濟全球化的一個直接結(jié)果,完全有可能帶來兩方面的后果:其積極的意義在于,它使我們的文化工業(yè)和學(xué)術(shù)研究直接受到市場經(jīng)濟的制約,而非僅依賴于政府的行政命令,因而使得經(jīng)濟建設(shè)和文化建設(shè)的關(guān)系更為密切；它的消極方面則體現(xiàn)在,它使得精英文化的生產(chǎn)或非市場指向的文化生產(chǎn)變得越來越困難,其結(jié)果是產(chǎn)生了一種新的等級制度。在中國當(dāng)前的的語境下,有兩種傾向值得我們警惕:過分地夸大文化全球化的作用以致于根本忽視了文化本土化傾向,結(jié)果會使中國文化喪失其固有的民族身份；過分強調(diào)文化本土化、并以對全球化的敵意來排斥一切外來影響也會產(chǎn)生另一種形式的文化民族主義。后者很可能會使中國的國際文化交流和學(xué)術(shù)交流后退,甚至給經(jīng)濟建設(shè)帶來障礙。(3)專注女性寫作/話語和女性研究的性別研究(),其特征是把注意力從過去的政治取向的女權(quán)主義文化政見轉(zhuǎn)到注重女性自身的生理和生物屬性,在一個多元文化的語境下不以全然對抗的立場出現(xiàn)。在這一方面,婦女的文化身份被重構(gòu)為一種雙重邊緣的力量,她們經(jīng)歷著從邊緣向中心的運動,最后的企圖在于消解舊的中心,重建新的不同于以往的男性意識的女性話語。在最近幾年里,隨著女性寫作在中國的繁榮,女權(quán)主義批評和婦女研究對男性和女性學(xué)者都越來越有吸引力。(4)專注影視、廣告業(yè)和其他屬于大眾文化形式的傳媒研究(),其中自然包括以語言作為文化傳播媒介的翻譯研究,這也許是當(dāng)前的文化研究者最為關(guān)心的問題。面對非精英取向的文化研究的強有力沖擊,經(jīng)典文學(xué)和精英文化受到越來越嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。國際互聯(lián)網(wǎng)這一第四媒體的普及也給虛構(gòu)文學(xué)以及傳統(tǒng)的電影和電視工業(yè)帶來了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn),文學(xué)創(chuàng)作和理論批評的領(lǐng)地變得越來越狹窄,因而毫不奇怪,不少文學(xué)研究者和批評家對下一個千年文學(xué)的前景感到憂心忡忡。這就是我對文化研究在當(dāng)今西方和中國之情形的理解和描述。應(yīng)當(dāng)指出的是,文化研究的這些方面都是通過英語的普及或英語的語言霸權(quán)主義的強力而實現(xiàn)的,因此毫無疑問,這已經(jīng)顯出了全球化時代不可避免的種種癥候。據(jù)說在這一時代,人人都必須學(xué)習(xí)用英語閱讀和寫作,并用英語進行交流,若不想把自己孤立于國際社會,他/她都不得不面臨英語的滲透。因而人們便提出了這樣的問題:面對英語的巨大影響,如何才能保持民族和文化身份的特征?顯然,在全球化和跨國資本的語境下,人文學(xué)者們都認(rèn)為,英語確實作為一種新的霸權(quán)在發(fā)揮著作用,沒有它,人們就無法跟上國際科學(xué)技術(shù)和學(xué)術(shù)研究的最新進展。隨著英語的普及,文化和民族身份研究也越來越引起東西方學(xué)者的關(guān)注,因為他們已不只是在自己的國家或地區(qū)發(fā)揮作用了。正如霍米巴巴的混雜()理論所顯示的,隨著全球化時代文化旅行和文化傳播的進行,人們的民族和文化身份也變得愈益模糊。一個人不管是身處中心(第一世界)或邊緣地帶(第三世界),都有可能同時在中心和邊緣發(fā)揮作用,就像那些沒有中心、沒有總部、同時也不受本國政府管轄的巨型跨國公司的運作方式那樣。同樣,中國和西方的一些有著雙重身份和國際知名度的學(xué)者也可以同時在東方和西方的學(xué)術(shù)領(lǐng)域發(fā)揮作用。由于他們頻繁的國際性交往和活動,他們的語言身份自然也是模糊的,這樣,英語就義不容辭地成了使他們得以與外界進行交流的唯一手段。一方面,中國的人文社會科學(xué)學(xué)者不遺余力地向國人介紹西方學(xué)術(shù)理論研究的最新進展,以便借此來更新中國傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)研究；另一方面,他們也必須用英文寫出學(xué)術(shù)著作,在國際主要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表或在國際知名的大學(xué)出版社出版,才能得到西方乃至國際學(xué)術(shù)界的承認(rèn)。對于這一現(xiàn)象,我們自然應(yīng)予以重視,因為它在我們的文化研究領(lǐng)域里也占有重要的地位。因此,作為地球村里人們使用最為廣泛的一種國際性語言,英語的影響正變得越來越廣泛,特別是在那些現(xiàn)代化進程快得使人難以預(yù)料的國家和地區(qū)更是如此。在這些國家,現(xiàn)代化在某種程度上說來幾乎等同于西化。在當(dāng)今的中國,隨著改革開放進程的加快,英語的普及具體體現(xiàn)在下列幾個方面:1各主要大學(xué),都有英語系或以英語為主的外語系(院),它們代表著中國的外語教學(xué)與研究水平,而其他的外語教學(xué)和研究則發(fā)展緩慢,有的甚至呈萎縮狀況。2所有的大學(xué)生和研究生都應(yīng)把英語課當(dāng)做一門必修課,而不管他們今后所要從事的工作需要與否。3博士研究生在撰寫博士論文時,不管是什么領(lǐng)域的,都必須使用原文資料,通常是英語資料,只有這樣才能有所創(chuàng)新,才能提交答辯并通過。4任何學(xué)者或研究人員要想申請高一級的職稱,都必須首先通過一門外語(通常是英語)考試才能申報。5在幾乎所有的城市中學(xué)(甚至一些大城市的小學(xué))和許多農(nóng)村中學(xué),學(xué)生都必須學(xué)一門外語(通常也是英語)才能拿到畢業(yè)證書,等等。英語除了在中國的高等院校和研究機構(gòu)使用外,還廣泛地應(yīng)用于商業(yè)和貿(mào)易業(yè)務(wù)或消費和廣告業(yè)務(wù)。毫無疑問,中國的英語教學(xué)正在日益繁榮,這一點尤其體現(xiàn)在英語教師的收入上,他們比其他語種的教師,顯然收入要高一些。這一切都無可辯駁地顯示出,中國的學(xué)術(shù)研究正變得越來越國際化或全球化,也越來越規(guī)范化。如果沒有英語的中介,這肯定是無法實現(xiàn)的。這不僅是一個客觀的事實,也是任何人都無法預(yù)料也無法抗拒的歷史之必然。因而現(xiàn)在的情形是:在全球化的時代,不管你喜歡與否,你都必須懂一些英語,沒有這一技能你就無法成功地在當(dāng)今時代生活和工作下去。中國文化和批評話語必須非殖民化嗎?由于全球化的到來,中國可以在世界上找到自己無可替代的地位和獨特價值。作為經(jīng)濟和金融全球化的一個直接后果,文化全球化對中國的知識生活以及文學(xué)寫作和批評話語有著更為深刻的影響。學(xué)者們不得不感到自己實際上處于(文化)全球化的進程中。隨著越來越多的學(xué)者已能使用互聯(lián)網(wǎng)來從事學(xué)術(shù)研究,文化全球化實際上已經(jīng)使我們更為方便地直接與國際社會和學(xué)術(shù)界進行有效的交流。在中國的文學(xué)理論批評界,有些學(xué)者借助英語花上大量的時間和精力把西方在批評理論和文化研究領(lǐng)域里的最新研究成果翻譯成中文介紹給國內(nèi)同行,旨在影響并更新中國的文學(xué)理論和批評。自80年代初以來,諸如形式主義、新批評、現(xiàn)象學(xué)、結(jié)構(gòu)主義、存在主義、精神分析學(xué)、后結(jié)構(gòu)主義、闡釋學(xué)、接受美學(xué)、新歷史主義、后現(xiàn)代主義、后殖民主義和文化研究等西方批評理論或文化思潮如同走馬燈一般匆匆進入中國當(dāng)代文壇和思想界,對中國的文學(xué)理論批評及文學(xué)研究產(chǎn)生了巨大的影響。與此同時,或更早一些,幾乎西方所有的現(xiàn)代主義文學(xué)大師的主要作品均翻譯成了中文,對相當(dāng)一批中國當(dāng)代青年作家所產(chǎn)生的影響甚至超過許多中國作家所產(chǎn)生的影響。但另一方面,也出現(xiàn)了一些不健康的傾向:一些理論功底和英文水平都相當(dāng)差的青年學(xué)者為了追逐流行的時尚,在自己的批評理論著述中大量濫用從西方借來的批評術(shù)語,造成的結(jié)果是,連本專業(yè)的同行都讀不懂他們的文章。這顯然不利于中國的文學(xué)理論和文學(xué)研究與國際文學(xué)研究界進行平等的對話。因此,毫不奇怪,他們的激進作法使恪守傳統(tǒng)的那部分中國學(xué)者不滿甚至惱怒,因為在這些學(xué)者看來,中國是一個文學(xué)和理論批評大國,但在國際理論批評爭鳴中發(fā)不出自己的聲音,中國學(xué)者卻沒有自己的批評話語。出于對重建中國批評理論話語的關(guān)心,這些學(xué)者號召建立自己的批評理論話語,并將其視為中國的文化非殖民化進程中的一種后殖民策略。在比較文學(xué)研究領(lǐng)域,建立中國學(xué)派的聲音再度進入人們的耳際,這尤其在一些關(guān)于文學(xué)理論和比較文學(xué)的研討會以及一些刊物上發(fā)表的批評論文中可見端倪。顯然,在這些人看來,全球化和外來影響不可避免地與中國文學(xué)的發(fā)展以及中國批評話語的建構(gòu)相對立,因而也就成了中國文化及其理論批評話語的殖民化的主要原因。當(dāng)然,在這一影響中充當(dāng)中介的正是英語的普及。如果認(rèn)真地考察這一現(xiàn)象,那么我們就應(yīng)當(dāng)說,認(rèn)為中國文化和批評理論話語是否被殖民應(yīng)視不同的情形而定,決不可一概而論。有些人認(rèn)為,英語的普及是過去20年里中國文學(xué)理論批評從內(nèi)容到表達形式(話語)全盤西化的主要原因,因為許多理論教義和文化學(xué)術(shù)思潮都是通過英文的中介進入中國文化界的。結(jié)果,中國文化便失去了自己的民族身份,批評家也失去了自己的話語,如果他們在國際論壇上不能用英文發(fā)言的話,甚至連自己的聲音也喪失了。