高級英語第一冊unit6blackmail.ppt

Blackmail,Arthur Hailey,Para.36-Para.42,Para.36,“Lady . I can prove (證實(shí)，證明)all I need to .“ prove vt. sth.(to sb.) to use facts, evidence, etc. to show that sth. is true . 1）證明，證實(shí) VN eg: Just give me a chance and Ill prove it to you . 只要給我個(gè)機(jī)會，我會證明給你看。 V(that) This proves (that) I was right . 這證明我是對的。 V wh- This just proves what I have been saying for some time . 這恰好證實(shí)了我長久以來所說的。 2）to swell before being baked because of the action of yeast 發(fā)酵,3）VN yourself (to sb. )to show other people how good you are at doing sth. or that you are capable of doing sth. 展現(xiàn)，展示，顯示（自己的才能） eg: He constantly feels he has to prove himself to others .他時(shí)常覺得自己必須向別人一展身手。 Para.37 The Duke cautioned(提醒，告誡，警告) ,“Better let him finish, old girl .“ 解析：公爵提醒她到，“最好讓他把話說完，老太 婆。”公爵對其夫人的稱呼為“old girl”，這一稱呼 語含有愛呢、戲稱的含義，反映兩者之間的親密關(guān) 系，刻畫出想極力討好其夫人的偽善的面孔，恰到 好處地反襯他在外面和別的女人鬼混的事實(shí)。聯(lián)系,話語中一個(gè)低量值模糊限制語：“better”，讀者可以看到公爵雖然在外花天酒地，在家卻嚴(yán)重懼內(nèi)這么一個(gè)形象，表明公爵的弱勢交際角色。因此，在整個(gè)事件中公爵的陪襯者角色使旅館探長把攻擊對象只對準(zhǔn)了公爵夫人。旅館警長自恃掌握公爵夫婦肇事逃逸的把柄，雖身份卑微，卻敢于用話語公然挑釁權(quán)勢地位較高的公爵夫婦。從其對公爵及其夫人的不敬稱呼上也可窺見一斑： caution 1） v. (sb.) against sth./ sb.about sth. to warn sb. about the possible dangers or problems of sth. 警告，告誡，提醒,eg : The government cautioned that pay increases could lead to job losses . 政府警告說增加工資會導(dǎo)致失業(yè)。 2）n. (U) care that you take in order to avoid danger or mistakes ; not taking any risks 謹(jǐn)慎，小心，慎重 extreme/great caution 特別謹(jǐn)慎，小心翼翼 （U，C）formal a warning or a piece of advice about a possible danger or risk (對危險(xiǎn)或風(fēng)險(xiǎn)的)警告，告誡 a word/note of caution 一句警告 eg：Some cautions must be mentioned for example good tools are essential to do the job well . 有些警告一定得說，如：工欲善其事，必先利其器,Para .38,“ Thats right ,” Looked right shaken, too, the pair of you . Just come in myself an I got to wondering why 解析： 1） Looked right shaken（ adj.恐懼，震驚）, too, the pair of you : You two looked extremely upset (shocked).公爵夫婦看上去是一副恐懼慌張的樣子 2）Just come in myself an I got to wondering why : I had just come in myself and began to wonder why (you two looked shaken). 探長也剛好走進(jìn)來，看到公爵夫婦恐慌的樣子，很是納悶想弄清楚 “you folks”、you two”、“the pair of you”等不敬稱 呼語的使用，把旅館探長自嗚得意、小人得志的心 理刻畫得栩栩如生。盛氣凌人、目空一切的人物形,象生動地呈現(xiàn)在讀者面前。在與公爵夫人較量處于上風(fēng)之時(shí)，他對她的稱呼是“l(fā)ady”、 “your high-an-mightiness”(閣下)、“nlaroll”(女士)，這些稱呼雖為敬語，但聯(lián)系出現(xiàn)的語境，卻使讀者不得不聯(lián)想到旅館探長洋洋得意、不懷好意、充滿嘲諷與譏笑這樣一個(gè)插科打諢的形象。此時(shí)的稱呼語恰恰凸顯出他當(dāng)時(shí)的強(qiáng)勢地位。隨著情節(jié)的發(fā)展，在小說的結(jié)尾，旅館警長被公爵夫人高價(jià)收買，達(dá)成骯臟交易時(shí)，他對公爵夫人的稱呼改為“Duchess”。從旅館探長對公爵夫婦稱呼語的不斷變化上，再一次暗示這場較量最后將以旅館探長的妥協(xié)而告終，他將重新回到其卑微的弱勢社會角色，公爵夫人也將重新回到她高高在上的強(qiáng)勢社會角色。,Para. 39,The Duchess breathed(深吸一口氣), “Go on.” 公爵夫人吸了一口氣，“接著說吧?！?breathe bri: v. 呼吸，呼出；低聲說；透氣 breath bre n.呼吸的空氣 1）a breath of fresh air 新鮮空氣，透氣；令人耳目一新的人（或事物、地方） 2）get your breath =catch your breath 恢復(fù)正常呼吸 3）hold your breath 閉氣，屏氣 4）in the same breath 但緊接著，但同時(shí)（意味著與前一段意圖或意思相反） 5）his/her last/dying breath 最后一口氣，臨終，臨死 6）out of breath (運(yùn)動后)喘不上氣，透不過氣來 7）take sbs breath away 令人驚嘆，讓人嘆絕,breathy bre adj. (講話或唱歌時(shí))帶呼吸聲的 breathable bri:bl adj. 透氣的 breather bri:(r) n. 短暫的休息 to take/have a breather 歇一下 breathing bri: n. 呼吸 breathless brels adj.(令人)氣喘吁吁的，上氣不接下氣的; 令人窒息的，無風(fēng)的 breathtaking bretek adj. 激動人心的，驚人的 breathalyse brelaz v.用呼吸分析器測量（駕駛者） 的呼氣酒精含量 breathalyser brelaz(r) n. (測量酒精含量的)呼吸分析器 breath test bre test n. (警察對駕駛者的)呼氣酒精含量檢測,Para. 40,“Late last night the word was out about the hit-n-run .On a hunch I went over(跑到)the garage and took a quiet look-see at your car. 解析：1)the word (消息，信息)was out: The news about the accident was spreading（散布，傳播） around. 駕車肇事逃逸的消息傳開了 2)hit-n-run=hit-and-run adj./n.（駕駛?cè)耍┱厥绿右?的) 3)On a hunch（預(yù)感，直覺） I went over to the garage: As I suspected and felt there was something wrong, I went over （越過，走過）to the garage to inspect .,4)hunch口: a feeling that sth is true even though you do not have any evidence to prove it 預(yù)感，直覺 SYN：premonitionpri:mnn 預(yù)感，預(yù)兆，征兆 suspicionsspn 懷疑，疑心 I have a hunch that 我有預(yù)感 To follow /back your hunches 憑直覺做事 Eg：I had a hunch （that）youd be back. 我有預(yù)感你會回來。 on a hunch：憑直覺，憑本能=on intuition 5)look-see: (slang俚語) a quick look or inspection 6)jockey美俚：駕駛員，操縱者；欺騙，圖謀不軌， car jockeys 泊車的人 DJ：disc jockey（廣播電臺）流行音樂播音員；流 行音樂節(jié)目主持人,word 相關(guān)詞組,word n. 1）單詞，詞，字；2）說的話，話語，言語；3）諾言，許諾，保證；4）信息，消息；5） 圣經(jīng)；福音 v. 措辭，用詞 a word of advice(warning) 一句忠告 put in a (good) word for sb. 為某人說好話 have/exchnge words with(與某人)爭論，爭吵(quarrel) give sb. ones word 向某人許諾，保證(promise) Be as good as ones word 守信=keep ones word break ones word 失信 (not) in so/as many words (并非)一字不差地，原原本本地,in other words 換句話說，也就是說，換言之 in a word 簡言之，一句話，總之 the last/final word (on sth. ) (對某事的)最后意見，最后決定 sbs word is their bond 一諾千金，言而有信 words to that effect 諸如此類的話，大致是這 個(gè)意思的話 word for word一字一字地，逐字地 word 同義詞辨析 word, term ,phrase ,expression, idiom word :指單詞、詞、字 eg：He uses a lot of long words . 他使用了很多長詞。,term ：(rather formal) 指詞語、術(shù)語、措辭 technical/legal/scientific terms 專門/法律/科學(xué)用語 eg：Old man is a slang term for father. old man 為俚語，指父親。 phrase : 指短語、詞組、慣用法 在語法上，phrase指不含限定動詞、構(gòu)成句子一 部分的短語、詞組，如the green car 和on Friday morning 均為詞組。 expression：指詞語、措辭、表達(dá)方式 eg：He tends to use a lot of slang expressions that Ive never heard before . 他往往用許多我以前從未聽說過的俚語。,idiom : 指習(xí)語、成語、慣用語 eg：Let the cat out of the bag is an idiom meaning to tell a secret by mistakes . let the cat out of the bag (讓貓從袋子里跑出來)為 語，意為無意中泄露秘密。 para.41 I suppose that doesnt matter now 解析：肇事逃逸后，公爵受到良心的譴責(zé)與法律威懾力的雙重煎熬，即使在社會地位低賤的旅館警長面前也從未挺直過腰桿。在旅館探長披露犯罪細(xì)節(jié)、威脅恐嚇時(shí)，公爵數(shù)量不多的話語里卻斥著“suppose”低情態(tài)值詞語。低情態(tài)值詞語的使用,不僅刻畫出公爵膽小怕事、猶疑不決的個(gè)性，而且體現(xiàn)出他從強(qiáng)勢社會角色到弱勢交際角色的轉(zhuǎn)變。,para .42 1）You might have something there：可能露出一點(diǎn)蛛絲馬跡（left some minute極小的 traces） 2）concede：承認(rèn)（某事屬實(shí)、合乎邏輯等）admit； （尤指勉強(qiáng)地）讓與 ，讓步，允許 surrender/compromise concede sth. to sb. concede sb. sth. 3）scout：v. reconnoiterreknt/investigate 偵查、調(diào)查; 物色 優(yōu)秀運(yùn)動員、演員、音樂家等） n. 童子軍 4）headquarters：n. 1. (機(jī)構(gòu), 企業(yè)等的)總部, 總店2. 司令部, 指揮部 5）puff pf v:blow，drive，give forth，etcin or with a puff or puffs(一陣陣地)吹；噴出,6）tip：n.尖端，末端（此處在文中指的是“雪茄的過濾嘴”） the stick is a metal tip. 這 根棍子的末端是金屬制成； v.傾斜，傾倒： The boat tipped to one side.船倒向一邊； v. 給小費(fèi) ：did you tip that waiter?你給了 侍者小費(fèi)? 7）inspect：視察，檢查，此處表示：仔細(xì)看（look cautiously） 8）things to go on：go on同樣表示他們找到三種證據(jù)可供追查（investigate） 9）musta：must（表推測）,解析：公爵夫人對香煙的反映 探長歐吉維是伴隨著香煙(cigar)出場的，而在整篇文章中，香煙始終貫穿文章，不斷重復(fù)出現(xiàn)。歐吉維由最初的不把公爵及公爵夫人放在眼里，任憑公爵夫人命令也無濟(jì)于事到最后自愿掐掉香煙。,He paused to puff again at the cigar 到最后歐吉維對公爵的犯罪事實(shí)全盤托出時(shí)，公爵夫人對香煙沒有做出任何的反應(yīng)。,Function of cigar : A cigar for him is a tool to humiliate （vt. 使蒙羞，使丟臉，使出丑； 屈辱，羞辱）the D