畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯5.doc

淮 陰 工 學(xué) 院畢業(yè)設(shè)計外文資料翻譯學(xué)院（系）： 建筑工程系 專 業(yè)： 土木工程 姓 名： 學(xué) 號： (用外文寫)外文出處： journal of wuhan university technoology-mater.sci.ed 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評語： 簽名： 年 月 日注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：外文資料翻譯譯文隨時間變化的鋼筋混凝土阻力分析摘要對鋼筋混凝土材料時間相關(guān)性的分析方法進行介紹，討論鋼筋混凝土的作用機理，然后再研究隨時間而定的鋼筋混凝土抵抗力。此外，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)中的鋼材腐蝕也是需要被分析的。鑒定隨時間而變的抵抗力的實際統(tǒng)計方法，包括物質(zhì)的材料，結(jié)構(gòu)尺寸，影響計算的確定。另外，范例中估計隨時間而變鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)構(gòu)件的抵抗力是給的。關(guān)鍵字不定分析 ；隨時間變化的抵抗力；鋼筋混凝土1介紹：因為鋼筋混凝土材料適用于很多地方，并且價格便宜，所以它在土木工程中是一種非常有用的材料。因此，這種材料大量的被使用。然而，傳統(tǒng)的建筑結(jié)構(gòu)設(shè)計和鋼筋混凝土材料的研究很少注意到鋼筋混凝土強度和時間的關(guān)系，尤其是作用在材料上的不同影響作用幾乎是不予研究的。直到近年來，在建筑施工中的一些研究才涉及這個問題關(guān)于鋼筋混凝強度與時間相關(guān)性的。已做過的關(guān)于鋼筋混凝土柱破壞概率的研究表明低強度的鋼筋混凝土柱破壞概率低于偶然的荷載作用下的破壞概率。并且這種計算方法已經(jīng)被運用到隨時間而變化的破壞概率的計算上。低強度的和liu4 混凝土結(jié)構(gòu)耐久性上的研究認為這種作用加速了其的破壞。并且lu 6等已經(jīng)論述鋼筋腐蝕的情況。一般而言，依賴不同因素的鋼筋混凝土抵抗力明顯減小。在對混凝土結(jié)構(gòu)安全性校核上,基礎(chǔ)理論為鋼筋混凝土耐久性分析提供了建議。研究隨時間而變的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的性質(zhì)的是必要的。影響鋼筋混凝土機理的因素 許多因素對鋼筋混凝土抵抗力都產(chǎn)生影響。在水區(qū)域內(nèi)存在著超過50種化學(xué)腐蝕元素,水在其中工作并且起調(diào)節(jié)作用。獲得一次相關(guān)鋼筋混凝土模型的實際方法是一種多因素理解方法。通常，對于單一的因素，許多結(jié)果只考慮到混凝土的碳化作用，碳化的厚度可以用下面公式來表示：可以寫為：d ( t) = k t (1)式中d ( t)，k和t分別為厚度，速度系數(shù)與碳化的時間。到目前為止，雖然有許多模型被運用到鋼筋的斷裂，疲勞破壞中，但是還沒有大家都認可的結(jié)論存在。一般而言，能夠降低鋼筋混凝土的抵抗力的變量有鋼筋的幾何尺寸，周邊環(huán)境情況以及隨時間而變的抵抗力等。顯而易見，鋼筋混凝土抵抗力的變化是的一個隨機函數(shù)過程或者說是一系列材料和結(jié)構(gòu)變量的相互作用。鋼筋混凝土在空氣中的碳化被稱之為中和反應(yīng)。它是合成物與在空中的co2以及鋼筋混凝土中的堿性材料緩慢中和的過程。在空氣中完全地碳化密實混凝土中的鋼筋保護層需要花費幾十年的時間，但是碳化非密實混凝土的只要幾年。如果稀薄的碳化材料的含量比較高，則鋼筋混凝土強度就會下降并且在碳化過程中結(jié)構(gòu)的橫截面也會加快縮小。碳化作用會造成堿度的降下和鋼筋的腐蝕。鋼筋腐蝕是鋼筋表面中的鐵不斷地失去電子然后在溶于水，再在有氧的條件下與水發(fā)生反應(yīng)。所以，消耗幾倍時間大量的浸蝕材料。這樣可以使產(chǎn)生鋼筋混凝土保護層產(chǎn)生裂縫，并且沿著鋼筋方向降低鋼筋與混凝土之間的粘結(jié)力，從而造成鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)承載能力的損失。近來的研究表明鋼筋最嚴重的腐蝕是非碳化保護層15mm處。另一方面,由于不完善的表層和在混凝土上的裂縫，使腐蝕的開始時間可能會提前，并且腐蝕速度也可能大大地提高。當(dāng)鋼筋應(yīng)力小于其屈服點時，其破壞速度是固定的。但是當(dāng)鋼筋應(yīng)力超過屈服點時，破壞速度將提高幾倍。后者被稱為應(yīng)力破壞，它是脆性的和危險的體現(xiàn)。鋼的銹蝕會減小鋼筋的承壓面積，破壞粘結(jié)力以及降低結(jié)構(gòu)的有效性?？諝獾母g以及所有的液體都會對鋼筋混凝土產(chǎn)生巨大的影響。它們會造成鋼筋混凝土的腐蝕，混凝土保護層厚度的減少，最終加快鋼筋的銹蝕。當(dāng)結(jié)構(gòu)承擔(dān)活荷載時，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)產(chǎn)生疲勞破壞,造成強度極限和剛度的遞減，而且使其產(chǎn)生并且擴大裂縫。通常疲勞破壞可以被分為固定和隨機破壞，前者被用來決定荷載周期，而后者相對于任意的材料和荷載而言。除以上所述外，還有其他許多因素對其有影響。例如溫度（包括溫度的高低，變化周期，凍害, 濕度（包括干濕周期），以及荷載的調(diào)幅。荷載的調(diào)幅可以使鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的抵抗力降低。3任意時間相關(guān)性分析屬于該情況結(jié)構(gòu)的隨機變量是彼此相互獨立的,并且認為隨時間變化為特征的材料，以隨機時間相依函數(shù)為特征的鋼筋混凝土可以用下面公式來表示： 式中：這一隨機變量指出了結(jié)構(gòu)材料與試驗材料性質(zhì)的差異；是建筑試驗材料性質(zhì)的差異系數(shù)，是試驗材料的隨機變量。根據(jù)統(tǒng)計理論，平均值和標(biāo)準自差系數(shù) （3） 式中表示平均值，表示隨機過程的標(biāo)準自差系數(shù) , 和 分別 是試驗材料性質(zhì)的平均值和自差系數(shù)標(biāo)準以及隨機變量 。同樣地，任意與其類似的解析模型多半可以認為，用來研究任意隨時間變化的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的幾何參數(shù)和計算方法。同樣地，與其類似的分析模型的隨時間變化的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的幾何參數(shù)和計算方法多半可以這樣來研究。鋼筋混凝土的抵抗力可以用抵抗力函數(shù)r ( x1 , x2 , , xn )表示。其中 表示計算結(jié)構(gòu)的參數(shù)，例如材料，幾何形狀，計算方法等。另外，考慮到疲勞工作，計算模型和最初參數(shù)以及與時間相關(guān)的抵抗力模型可以用下式表示： 式中 ： (r0, t) 是隨機抵抗過程，r0 是最初阻力，,是隨機過程的疲勞破壞，kp是計算模型的不可測定參數(shù)，xi表示隨機過程的物質(zhì)參數(shù)。許多關(guān)于鋼銹蝕的實驗表明鋼的侵蝕過程與正規(guī)隨機過程相一致。分離程序，隨機時間相關(guān)的抵抗力( r0, t)可以簡單地表示為: 式中：r ( t)是由時間決定的函數(shù)，而r0是任意初阻力。另外，其它的不能確定的情況應(yīng)該被考慮 ，例如未確定實際材料的抵抗力大小，幾何學(xué)尺寸，和計算模型。對于簡單結(jié)構(gòu)，任意過程的抵抗力函數(shù)， 可以簡單寫成： 式中：是與時間有關(guān)的函數(shù)，計算模型是計算模型的不可測定參數(shù)，以及是由計算模型決定的結(jié)構(gòu)抵抗力。 對于單一結(jié)構(gòu)構(gòu)件用等式( 7)表示，可以寫作： 式中：,以及分別表示為隨時間變化的計算參數(shù)，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)構(gòu)件幾何形狀和材料的特征。是材料抵抗力標(biāo)準值。平均值和標(biāo)準偏差等式( 8)分別如下式表示： 在具體施工應(yīng)用中，混凝土結(jié)構(gòu)阻力隨機過程的遞減函數(shù)按以下公式計算： 式中的是混凝土結(jié)構(gòu)阻力的隨機過程，, 是相關(guān)的隨機變量，以及 是隨時間變化的函數(shù)?；诨炷两Y(jié)構(gòu)設(shè)計的耐久性等級，等式（11）可以采用下列公式確定： 式中當(dāng)鋼筋混凝土達到極限時混凝土的抵抗力平均值；當(dāng)鋼筋混凝土達到極限時鋼筋的抵抗力平均值；鋼筋混凝土中的混凝土的標(biāo)準偏差系數(shù)；鋼筋混凝土中的鋼筋的標(biāo)準偏差系數(shù)；，分別為混凝土和鋼抵抗力減小系數(shù)，; ，涉及到結(jié)構(gòu)的材料，可以從材料實驗中獲得； 工程應(yīng)用測試軸向受壓鋼筋混凝土的結(jié)構(gòu)構(gòu)件，從而得到一些結(jié)構(gòu)阻力的統(tǒng)計資料?？紤]初始值c30 的混凝土的平均值，標(biāo)準偏差；;20mnsi的鋼筋，平均值，偏差標(biāo)準偏差; 初始階段的尺寸是。混凝土和鋼的抵抗力減小系數(shù)可以分別從ref 4處獲得，。在這種條件下，軸向受壓的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)相關(guān)隨機時間抵抗力可以從中獲得。根據(jù)鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的設(shè)計理論，抵抗力函數(shù)，式中和分別為混凝土和鋼筋的初阻力。其次在論文中使用該理論建議，來計算隨機時間而定的抵抗力。一些統(tǒng)計數(shù)據(jù)見表格1。從計算結(jié)果中可以清楚的看到，鋼筋混凝土的阻力明顯地隨時間增加而減小。這個現(xiàn)象是重要，并且在校核鋼筋混凝土的安全性上是不能忽略的。表1 軸向受壓的鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)構(gòu)件隨時間變化的抵抗力時間/年01020304050平均值kn762520732395713656688575651744598732標(biāo)準偏差kn124863119380116473112949108028101105變化系數(shù)0163701629016320164001657016885 結(jié)論 對于土木工程的研究，設(shè)計，建設(shè)，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的特征是非常重要的。任意隨時間變化的鋼筋混凝土材料的研究對于結(jié)構(gòu)測試，鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的養(yǎng)護，安全評估是必需的。為了結(jié)構(gòu)可靠性的設(shè)計，任意隨時間變化的實際抵抗力應(yīng)該被確定。 在論文里針對以材料為特征鋼筋混凝土進行研究，其中對混凝土產(chǎn)生影響的因素有混凝土碳化，鋼筋腐蝕。針對隨時間而變鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的抵抗力，影響鋼筋混凝土的其他因素和解析方法是被建議的。 附件2：外文原文（復(fù)印件）我的大學(xué)愛情觀目錄：1、 大學(xué)概念2、 分析愛情健康觀3、 愛情觀要三思4、 大學(xué)需要對愛情要認識和理解5、 總結(jié)1、什么是大學(xué)愛情：大學(xué)是一個相對寬松，時間自由，自己支配的環(huán)境，也正因為這樣，培植愛情之花最肥沃的土地。大學(xué)生戀愛一直是大學(xué)校園的熱門話題，戀愛和學(xué)業(yè)也就自然成為了大學(xué)生在校期間面對的兩個主要問題。戀愛關(guān)系處理得好、正確，健康，可以成為學(xué)習(xí)和事業(yè)的催化劑，使人學(xué)習(xí)努力、成績上升；戀愛關(guān)系處理的不當(dāng)，不健康，可能分散精力、浪費時間、情緒波動、成績下降。因此，大學(xué)生的戀愛觀必須樹立在健康之上，并且樹立正確的戀愛觀是十分有必要的。因此我從下面幾方面談?wù)勛约旱膶Υ髮W(xué)愛情觀。2、什么是健康的愛情：1) 尊重對方，不顯示對愛情的占有欲，不把愛情放第一位，不癡情過分；2) 理解對方，互相關(guān)心，互相支持，互相鼓勵，并以對方的幸福為自己的滿足; 3) 是彼此獨立的前提下結(jié)合；3、什么是不健康的愛情：1)盲目的約會，忽視了學(xué)業(yè);2)過于癡情，一味地要求對方表露愛的情懷，這種愛情常有病態(tài)的夸張;3)缺乏體貼憐愛之心，只表現(xiàn)自己強烈的占有欲;4)偏重于外表的追求;4、大學(xué)生處理兩人的在愛情觀需要三思：1. 不影響學(xué)習(xí)：大學(xué)戀愛可以說是一種必要的經(jīng)歷，學(xué)習(xí)是大學(xué)的基本和主要任務(wù)，這兩者之間有錯綜復(fù)雜的關(guān)系，有的學(xué)生因為愛情，過分的忽視了學(xué)習(xí)，把感情放在第一位；學(xué)習(xí)的時候就認真的去學(xué)，不要去想愛情中的事，談戀愛的時候用心去談，也可以交流下學(xué)習(xí)，互相鼓勵，共同進步。2. 有足夠的精力：大學(xué)生活，說忙也會很忙，但說輕松也是相對會輕松的！大學(xué)生戀愛必須合理安排自身的精力，忙于學(xué)習(xí)的同時不能因為感情的事情分心，不能在學(xué)習(xí)期間，放棄學(xué)習(xí)而去談感情，把握合理的精力，分配好學(xué)習(xí)和感情。3、 有合理的時間；大學(xué)時間可以分為學(xué)習(xí)和生活時間，合理把握好學(xué)習(xí)時間和生活時間的“度”很重要；學(xué)習(xí)的時候，不能分配學(xué)習(xí)時間去安排兩人的在一起的事情，應(yīng)該以學(xué)習(xí)為第一；生活時間，兩人可以相互談?wù)剳賽?，用心去談，也可以交流下學(xué)習(xí)，互相鼓勵，共同進步。5、大學(xué)生對愛情需要認識與理解，主要涉及到以下幾個方面：（1） 明確學(xué)生的主要任務(wù)“放棄時間的人，時間也會放棄他?！贝髮W(xué)時代是吸納知識、增長才干的時期。作為當(dāng)代大學(xué)生，要認識到現(xiàn)在的任務(wù)是學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)做人、學(xué)習(xí)知識、學(xué)習(xí)為人民服務(wù)的本領(lǐng)。在校大學(xué)生要集中精力，投入到學(xué)習(xí)和社會實踐中，而不是因把過多的精力、時間用于談情說愛浪費寶貴的青春年華。因此，明確自己的目標(biāo)，規(guī)劃自己的學(xué)習(xí)道路，合理分配好學(xué)習(xí)和戀愛的地位。（2） 樹林正確的戀愛觀提倡志同道合、有默契、相互喜歡的愛情：在戀人的選擇上最重要的條件應(yīng)該是志同道合，思想品德、事業(yè)理想和生活情趣等大體一致。擺正愛情與學(xué)習(xí)、事業(yè)的關(guān)系：大學(xué)生應(yīng)該把學(xué)習(xí)、事業(yè)放在首位，擺正愛情與學(xué)習(xí)、事業(yè)的關(guān)系，不能把寶貴的大學(xué)時間，鍛煉自身的時間都用于談情說有愛而放松了學(xué)習(xí)。 相互理解、相互信任，是一份責(zé)任和奉獻。愛情是奉獻而不時索取，是擁有而不是占有。身邊的人與事時刻為我們敲響警鐘，不再讓悲劇重演。生命只有一次，不會重來，大學(xué)生一定要樹立正確的愛情觀。（3） 發(fā)展健康的戀愛行為 在當(dāng)今大學(xué)校園，情侶成雙入對已司空見慣。抑制大學(xué)生戀愛是不實際的，大學(xué)生一定要發(fā)展健康的戀愛行為。與戀人多談?wù)剬W(xué)習(xí)與工作，把戀愛行為限制在社會規(guī)范內(nèi)，不致越軌，要使愛情沿著健康的道路發(fā)展。正如馬克思所說：“在我看來，真正的愛情是表現(xiàn)在戀人對他的偶像采取含蓄、謙恭甚至羞澀的態(tài)度，而絕不是表現(xiàn)在隨意流露熱情和過早的親昵?！保?） 愛情不是一件跟風(fēng)的事兒。很多大學(xué)生的愛情實際上是跟風(fēng)的結(jié)果，是看到別人有了愛情，看到別人幸福的樣子（注意，只是看上去很美），產(chǎn)生了羊群心理，也就花了大把的時間和精力去尋找愛情（5） 距離才是保持愛情之花常開不敗的法寶。愛情到底需要花多少時間，這是一個很大的問題。有的大學(xué)生愛情失敗，不是因為男女雙方在一起的時間太少，而是因為他們在一起的時間太多。相反，很多大學(xué)生戀愛成功，不是因為男女雙方在一起的時間太少，而是因為他們準確地把握了在一起的時間的多少程度。（6） 愛情不是自我封閉的二人世界。很多人過分的活在兩人世界，對身邊的同學(xué)，身邊好友漸漸的失去聯(lián)系，失去了對話，生