《小妖精集市》及其中譯文的及物性對(duì)比分析.doc

1、 委 員 ： 論 文 原 創(chuàng)性 聲 明本 人鄭 重 聲 明 ：所呈 交 的 學(xué)位 論 文 ， 是 本 人在 導(dǎo) 師的 指 導(dǎo) 下 ， 獨(dú)立 進(jìn)行 研 究 工作 所取 得 的 成 果 。除 文 中已 經(jīng) 注 明 引 用 的 內(nèi) 容外 ， 本 論 文 不 包 含 任何 其他 個(gè)人或 集體已 經(jīng) 發(fā) 表或 撰寫 過 的 作 品 成 果 。對(duì)本 文 的 研 究 作 出 重 要貢 獻(xiàn) 的 個(gè)人和 集體， 均 已 在 文 中以明 確方 式標(biāo)明 。本 人完 全 意 識(shí) 到本 聲 明 的 法律 結(jié) 果 由 本 人承擔(dān)。本 人完 全 了 解 中山大 學(xué)有關(guān) 保留、 使用 學(xué)位 論 文 的 規(guī) 定， 即 ：學(xué)校

2、有權(quán)保留學(xué)位 論 文 并向 國 家 主 管 部 門 或 其指 定機(jī) 構(gòu) 送交 論 文 的 電 子 版和 紙質(zhì) 版， 有權(quán)將 學(xué)位 論 文 用 于 非贏利目 的 的 少量復(fù)制并允許 論 文 進(jìn)入學(xué)校 圖書 館 、 院系資 料 室被查 閱 ， 有權(quán)將 學(xué)位 論 文 的 內(nèi) 容編 入有關(guān) 數(shù)據(jù) 庫進(jìn)行 檢索， 可以采 用 復(fù)印、 縮 印或 其他 方 法保存 學(xué)位 論 文 。保密 的 學(xué)位 論 文 在 解 密后 使用 本 規(guī) 定。日 期：例睥 歹 月 夕 日 瓵 鷇 剮 猢 缸 唱 痚 鷗 弱 鷇 縧 鏼 唱 唱 甌 綽 韆 瑪 瑪 砸 焊譴 癉痿 鐃 時(shí)塢咖 ，“ 研 究的 發(fā) 現(xiàn) 主 要有：及 物

3、性 分析著重 于 詩 歌中與 三 個(gè)主 要角色 麗 西 ， 勞拉和 小 妖精 有關(guān)的 各種 突 出 過 程 類 型 。麗 西 涉 及 的 物質(zhì) 過 程 和 言 語過 程 體現(xiàn) 出 了 她 個(gè)性 特 點(diǎn)：害 羞 、弱 小 且自 我保護(hù)意 識(shí) 強(qiáng) ， 能 牢 記大人的 教 誨 ； 她 的 妹 妹 勞拉， 從 她 主 要涉 及 的 物質(zhì) 過 程 和 心 理過 程中可以看 出 ， 是 一 個(gè)單 純 而 好奇心 強(qiáng) 的 小 女 孩 ， 自 控 力較 差因 此很容易被陌 生人的 誘惑吸 引 ：詩 歌中的 小 妖精 ， 涉 及 的 物質(zhì) 過 程 和 言 語過 程 居 多， 他 們被 塑造成 一 群 外 形小

4、 甚至 丑 陋 的 商人， 詭 計(jì) 多端 而 且 彼 此合 作 密切 。此外 ， 故事 的 主 題兒 童 應(yīng) 該遠(yuǎn)離 陌 生人是 誘惑也 在 這些分析中有所體現(xiàn) 。原 文 和 譯文 的 及 物性 對(duì)比 分析揭示 出 了 它 們?cè)?過 程 數(shù)量上和 具體過 程 類 型 上的 相 同點(diǎn)與 不 同點(diǎn)。兩 者 的 過 程 在 數(shù)量方 面的 相 同點(diǎn)主 要有：原 文 與 譯文 中存 在 的 主 要過 程類 型 相 同， 各個(gè)過 程 的 出 現(xiàn) 頻 率 的 順 序 相 同， 以及 部 分過 程 的 數(shù)目 相 同。不 同主 要是 部 分過程 數(shù)目 的 改變 以及 其所占 百 分比 的 變 化。在 具體過 程

5、 類 型 方 面， 原 文 和 譯文 大部 分的 過 程 類型 都 是 一 致的 ， 這可能 與 文 本 作 為童 話 本 身形式和 內(nèi) 容較 簡(jiǎn)單 ， 譯者 易于 將 各種 過 程 對(duì)應(yīng) 翻譯有關(guān) ：同時(shí) ， 它 們的 不 同主 要存 在 于 對(duì)環(huán) 境成 分， 名詞詞組以及 部 分抽象復(fù)雜 的 小 句 的 處理。英 漢 語在 句 法結(jié) 構(gòu) ， 短語構(gòu) 成 規(guī) 則方 面的 差異 是 引 起這些差異 的 主 要原 因 。本 文 通 過 及 物性 分析揭示 作 者 在 塑造角色 和 表現(xiàn) 主 題方 面的 特 點(diǎn)。研 究證 明 了 功能 語法在 分析和 鑒 賞 文 學(xué)作 品 以及 翻 譯研 究中的

6、可操 作 性 和 啟 示性 作 用 。 畃 鷇 ， ： ， ： 鷐 鮰 籱 籺 籱 吼 鷐 齞 鷇 篢 綼 翵 。 碼 髂 ， 琲 韗 齞 ， 耫伊 碼 鬿 劬 齞 熬 涉 ： 琹 甧 鰈 鵤 淞 觚 “印 雹 騦 琧 ， 鷇 猲 伊 煳 鴑 鏲 蒾 琻 粵 銣 ， 瑃 脅 則衜 甄 ” 、 嬲 臼 行 洳醖彳 肌 盯 耙 伽 尸 嬲 撕 劬 觸擰 脅 羇 觚 ； 圮 鋤 鷇 時(shí) 觶 鴊 凰廳口玎 芰畝 冶 潦珼 刪 夜 雋翮媯 瓵 伊 砌 世 緄 釩 餖 鯽 鬴 鋤 ， 鄌 籺 鬳 緀 繃 ： 咖 時(shí) 印 、 ， 籱 ， 仃 ， 弧 鬷 遫 ， 琾 仃 鄆 產(chǎn) 強(qiáng) 鴣 鷈 產(chǎn) 甧 撼 鷇 瓾

7、 把 也 辴 勰 鷒 國 行 脖 萬 口 蒯 ， 蒭 甴 曲 辴 辠 鬷 碣 嶇 “ 譪 顂 倆 粘鷘 籵 、 戧 ， 襥 琣 鶥 癿 ” 鋤 瞖 羽 缸 阛 行 ， 、 齞 鏻 鴖 膎 齞 鬳 簅 篸 璷 磑 齛 齡 ， 衄 鷇 簂 痵 膕 癿 們 鯬 陀 ， 彳 伊 肼 鋤 疶 ， ： 丘 越 誥 痵 ： 鯬仃 趾 ， 鵤 譭印 鷈 痵 耐 脅 鬿 向 皿 掣 齛 餿 鷗 膍 皉 噸 彘 瑄 籺 辢 齡 力 協(xié) 鋤 餫 盯 “ 碧 餷 癈 ， 痠 ， 鋤 鰉 瑆 耫 ， 阛鄴 耐 ， ： 町 牡 觚 ， 掣 猢 ： ， 毛 缸 伊 鋤 齭 緂 ， “ 衄 畊 “ ”自 鰅 ， 琤 巧 嘶

8、鷗 齞 鰏 痺 “ ， ， 鷗 簅 鴅 瑃 仃 簊 夠 岫 岫 ， 眥 餾 騠， 疰 位 籺 篢 舊 ” 鷄 ： ， 瞔 ： 、 餭 ， ， 、 鷇 肌 鷇 觘 向 礎(chǔ) 篒 圮 簂 誶 ， 癲 眘 ， 舭 ， 撕 膕 甀 砌 瓵 鍘 癉 鬍 山 琹 ， 鬿 辮 ， 印 嬲 痶 保 癟 ?，W ?，e 阨 鷉 癴 簍 伯 ， 辬 読 鰅 琱 鬳 雋 琫 虢 ， 鹢 癿 也 鷑 鰁 黜 矗 、 礦 ； 貂齟 嬲 ， 匆 鋤 ， 誸 鮥 眎 疐 ， ： 緎 眥 阬 築 啊 ， 甮 鵯 琩 鶴 瓾 皊 ”， 硒 瓸 ： 、 琱 鷓 ， 嬲 “ ： 缸 說 瑂 ， 琱 瑂 仃 阛 觴 ， ， 琣 ： 仃 琧

9、 宅 膗 皊 猼 璣 夠 襛 仃 饑 甌 產(chǎn) 蝪 位 鋤 誦 撇 舡 賝 錞 鋤 緋 丘 簍 鷇 臟 ， 【 齞 ， 塢 鷏 私 琲 誥 甌 鑣 緀 丘 潞 詄 脅 斃 秏 ， ， 鎢 劬 ， 衪 巧 甌 餿 伊 猽 “ 痮 甤 猤” 譺 眥 篿 ， 鸙 瑃 鄅 皊 鷗 “舳 ”， 舵 ， 畆 ， ， 計(jì) 畇 眥 弱 瞖 印 、 齦 印 懿 丘 噸 鮰 瓸 ， 舊 洫 丑 鮰 舵 堍 鷈 鮅 篵 齢 ， 籺 ： 御 面 肌 瑃 鷌 阤 ， 丘 。 蘡 保 鷇 瓵 鯿 甶 痵 痵 齬 產(chǎn) 猤 鮩 ”， 嬲 也 鷇 瓾 蠡 ， 砌 鬿 瑃 鋤 鋤 阤 辢 韎 哆 ： 恤 ，“保發(fā) 鬳 盿發(fā) 、 ，

10、 詒 莃 帥 、 匠鷌 仃 矗 鷇 鮪 璷 鋤 皐 鋤 祑 “ 痜 腶 ， 觚 誸 ， 嬲 篠 婦 磗 籱 啪 齞州 琩 鋤 瑃 甌 砌 弱 鰐 謙 嬲 托 ， 鋤 鰅眥 巧 痵 篴 缸 牡 蟆 瑆 覸 痵 黷 畃 ： ” 簐 雅 鋤 鄍 舭 劬 鷇 骸 癟 啪 趾 竜 恤 粥 籱 圮 琽 畃 “ 硒 砌 訓(xùn) 嬲 恤 琩 丘 ， 鴗 畁 塔 餿 琣 鷈 鮢 ： ， 襂 淞 誷 鮰 鷊 阛 痶 鮩 “ 唱 誷 虹 ， 齧 鰅 鷈 勰 唱 辌 璐 脹覸 畇 塒 猠 ， 缸 唱 綽 嬲 唱 啪 鮰 續(xù) 紓 甌 籺 “、 【 痵 瞙 廿 琭 觚 褐 疋 ： ： 臟 鷇 廿 哪 鷈 舔 廝 苚肌 磑 夠 誦 ： 嬲 齡 勞拉和 麗 西 胳 膊挽 胳 膊 保甀 缸 觚 背 鷐 珊 ： 鄭瑃 阿 鬿 摹 甴 厴 鋤 皕 仃 鋤 ， 蚐 赳 享 受 ， 琇 雡 齡 ， 娼 皃 甌 聊 玳 “ ”鋤 皊 ， 甼 緊 開 了 口 保 產(chǎn) 屺 緎 鷇 鋤 皐 ， 唱 ， 鷇 瑆 綽 哪 ， 瞚 夠 鋤 甌 疘 悖 畂 唱 捌 ， 晡 印 蓅 痗 纒 不 斷 的 桓鲅 鷏 鷖