lecture 4.ppt

1、lecture four diction in translation，發(fā)送單詞，Definition of diction，By diction we mean the proper choice of words and phrases in，A B，1)A=B(一對一對應(yīng)) (見教科書p.13)，more examples geophysics地球物理ecology生態(tài)學(xué)carbon dioxide二氧化碳Venus金星silistor可變電阻helicsoperate生產(chǎn)atomic cells can operate This Company Operates Only Domest

2、ically。牙齒公司只經(jīng)營國內(nèi)業(yè)務(wù)。energy will operate some changes under this temperature。在牙齒溫度下，能量可能會(huì)發(fā)生一些變化。computer scan operate only according to instructions。電腦只能按照說明計(jì)算。storage cells can be used to operate auto mobiles。電池可用于汽車啟動(dòng)。After x-ray ing the patient，the doctor decided to operate on him immediately。患者透視后

3、，醫(yī)生決定立即做手術(shù)。the old workers teach the students to operate machines。老工人教學(xué)生操作機(jī)器。Straight直線Put your room straight。整理你的房間。He is a straight thinker。他的想法很有條理。To give a straight answer坦率地回答。The accounts are straight。賬目很清楚。She keeps straight。他品行端正。To vote the straight ticket在一場茄子投票中投票。to set the record strai

4、ght打開天窗說亮話。重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕重量輕Heavy tongue笨拙的口才Heavy

5、 undertaking辛苦的事業(yè)Heavy snow havy money巨額的錢Heavy scene尷尬的場面Heavy drinking瘋狂的飲料Heavy fighting激烈的戰(zhàn)爭Heavy market蕭條的市場Heavy so Und低沉的聲音Heavy current大電流heavy cut深挖方heavy industry重工業(yè)heavy line粗heavy mortar粗漿heavy rain暴雨heavy traffic交通擁擠，Broken是a broken man(精神等)混亂的人a bbroken 舉止得體的姑娘。2)these were all labeled

6、 as good eggs。這些都標(biāo)有新鮮雞蛋。3)dogs are often regarded as mans good friends。狗經(jīng)常被認(rèn)為是人們忠實(shí)的朋友。Dry gan 1) I want my martini dry。我的馬丁尼酒不甜。(not sweet)2)there are still some dry States in the United States。美國還有幾周的禁酒。3) She prefers dry bread。她喜歡沒有奶油的面包。(without butter) 4) He cows are dry。牙齒母牛缺乏牛奶。(not supplying milk)5)he gave us a dry lecture yesterday。昨天他給我們作了一次枯燥的演講。(dull)6)I am sure what he presented was a dry fact。我確信他列舉了鐵一樣的事實(shí)。(plain)，Go Here is a pretty go！牙齒的事真的很難處理！(difficult affairs)2)he is itching to have a go at it。他在努力。(try) 3) The old man is still full of go。牙齒老人仍然充滿活力。(