課堂用 chapter 16 旅游宣傳材料的漢英翻譯

1、漢英翻譯，講師：琳達(dá)，段落翻譯，中國(guó)傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在2000多年前，以孔孟為代表的儒家思想、以老莊為代表的道家思想等諸多理論流派就出現(xiàn)了，在中國(guó)思想史上占有一席之地。這是著名的百家爭(zhēng)鳴。中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在2000多年前，就出現(xiàn)了以孔孟為代表的儒家思想，以老子、莊子為代表的道家思想，以及其他許多在中國(guó)思想史上占有一席之地的學(xué)說(shuō)和流派。這些構(gòu)成了眾所周知的百家學(xué)派。旅游宣傳資料的漢英翻譯，1語(yǔ)言特色2漢英翻譯原則3漢英翻譯策略4中文翻譯技巧練習(xí)，內(nèi)容，背包客，A語(yǔ)言特色，旅游宣傳資料(TPM)功能信息(信息)功能調(diào)用(有聲)功能文體特征文體特征：中文：近旁和

2、優(yōu)美的英文3:清晰簡(jiǎn)潔，傳達(dá)作者寫(xiě)作的原意要符合英語(yǔ)語(yǔ)言形式和文化標(biāo)準(zhǔn)，兩個(gè)漢英翻譯原則，旅游宣傳的中文翻譯原則旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯，音譯適用于北京八達(dá)嶺、北戴河、Xi安、長(zhǎng)安、永和銀流等市、鎮(zhèn)、縣、村等行政區(qū)劃名稱(chēng)的翻譯。自由翻譯對(duì)于保持原作形象和文化歷史內(nèi)涵非常重要。“三潭印月”、“紫源洞”、“寒山寺”、“拙政園”、“獅子居”羅夫)、國(guó)子監(jiān)、國(guó)子監(jiān)、白云觀(guān)、白云道觀(guān)、茅盾故居、魯迅故里？魯迅故居？杜甫草堂、太湖、黃山、華山、豫園、沈園？如果是“雙名”，就沒(méi)有必要音譯湖泊、山、海、花園、道路等詞語(yǔ)，如普陀山、峨眉山、解放路等。老君山，也被稱(chēng)為杜鵑花王國(guó)，老君山也被稱(chēng)為“詹妮弗王國(guó)”，和2。放大

3、增加了理解原文所必需的背景知識(shí)，例如：歷史事件的年代、名人的生卒年、他們的身份和他們?cè)跉v史上的貢獻(xiàn)、景點(diǎn)的具體位置等。例如，在：路的左邊有一塊大石頭，上面寫(xiě)著蘇東坡的書(shū)法“流云泉”。在它的左邊是另一塊石頭，上面刻著四個(gè)大字“云外劉春”，是北宋(960-1127)最通用的口袋蘇東坡(10371101)寫(xiě)的，紹興是越瓷的發(fā)源地。搖晃是越瓷的家?！霸健笔侵袊?guó)古代用來(lái)指搖晃地區(qū)的一個(gè)州名。如果不加解釋?zhuān)鈬?guó)游客就不知道這種瓷器為什么叫岳瓷，這樣他們就不知道紹興和岳的關(guān)系。解釋意味著增加的部分是對(duì)單詞、單詞和句子的字面意義的解釋。這樣，一方面，外國(guó)游客和讀者可以建立發(fā)音的聯(lián)系，理解中文名字的字面意義，另

4、一方面，他們也可以了解這些名字的來(lái)源，這增加了旅游的興趣。例如：華鋼關(guān)羽(觀(guān)賞魚(yú)在花港)孤山(孤山)湖南省位于長(zhǎng)江中下游以南，東經(jīng)108-114度，北緯24-30度。因?yàn)樗挥诙赐ズ哪喜?，所以被稱(chēng)為湖南。環(huán)省位于長(zhǎng)江中游以南，東經(jīng)108度至114度，北緯24度至30度。因?yàn)樗参挥诙赐ズ哪厦妫允〉拿纸协h(huán)，意思是湖的南面 .4 .借用借用手法指借典譯典，借譯語(yǔ)表達(dá)式和形象來(lái)翻譯源語(yǔ)有特定文化含義的表達(dá)式和形象，以求等效(何自然等，2004年年)。如將濟(jì)公比作羅賓漢（羅賓漢)，將西施比作埃及艷后（克利奧帕特拉)，將梁山伯與祝英臺(tái)比作羅密歐與朱麗葉（羅密歐地球上有蘇州和杭州，練習(xí)，杭州的名氣主要在于風(fēng)景如畫(huà)的西湖。西湖一年四季都美不勝收，宋代著名詩(shī)人蘇東坡用淡妝濃抹總相宜的詩(shī)句來(lái)贊譽(yù)西湖杭州的名氣主要在于它風(fēng)景如畫(huà)的西湖。西湖一年四季都很美，宋代著名詩(shī)人蘇東坡把它比作濃妝艷抹的美人 .作業(yè)，聽(tīng)寫(xiě)重巒疊嶂多山的廣袤無(wú)垠無(wú)限的分外妖嬈特別迷人/迷人美不勝收壯麗的風(fēng)景如畫(huà)生動(dòng)的環(huán)繞包圍風(fēng)情畫(huà)卷風(fēng)俗畫(huà)卷花香四溢充滿(mǎn)芬芳的花朵歷史名勝歷史興趣旅游景點(diǎn)觀(guān)光勝地風(fēng)景區(qū)風(fēng)景點(diǎn)/地區(qū)/地點(diǎn)世界文化和自然遺產(chǎn)世界文