大學俄語（三）2025年期末翻譯與寫作試卷：詞匯拓展與翻譯技巧

大學俄語（三）2025年期末翻譯與寫作試卷：詞匯拓展與翻譯技巧一、詞匯拓展（每題5分，共25分）1.請將下列俄語單詞翻譯成漢語。a)улицаb)библиотекаc)университетd)студентe)преподаватель2.請將下列漢語翻譯成俄語。a)大學b)圖書館c)老師d)學生e)街道3.請根據(jù)下列俄語句子，從所給選項中選擇正確的單詞填空。a)Вуниверситетеestudian(учат/учатся)все(все/всекто)студенты.b)Вбиблиотекеможнонайти(найти/найтичто)многокниг.c)Преподавательобъясняет(объясняет/объясняетчто)студентамновыйурок.d)Студентыпишут(писут/писутчто)домашнеезадание.e)Улица(улица/улицы)рядомсбиблиотекой.4.請根據(jù)下列俄語句子，從所給選項中選擇正確的單詞填空。a)Вуниверситетеestudian(учат/учатся)все(все/всекто)студенты.b)Вбиблиотекеможнонайти(найти/найтичто)многокниг.c)Преподавательобъясняет(объясняет/объясняетчто)студентамновыйурок.d)Студентыпишут(писут/писутчто)домашнеезадание.e)Улица(улица/улицы)рядомсбиблиотекой.5.請根據(jù)下列俄語句子，從所給選項中選擇正確的單詞填空。a)Вуниверситетеestudian(учат/учатся)все(все/всекто)студенты.b)Вбиблиотекеможнонайти(найти/найтичто)многокниг.c)Преподавательобъясняет(объясняет/объясняетчто)студентамновыйурок.d)Студентыпишут(писут/писутчто)домашнеезадание.e)Улица(улица/улицы)рядомсбиблиотекой.二、翻譯技巧（每題10分，共30分）1.請將下列俄語句子翻譯成漢語，注意翻譯的準確性。a)Университет—этоместо,гдестудентыучатсяиполучаютобразование.b)Вбиблиотекеможнонайтикнигинаразличныетемы.c)Преподавательобъясняетновыйурокспомощьюпримеров.d)Студентыпишутдомашнеезаданиепоновомууроку.e)Улица附近有許多商店和餐館。2.請將下列漢語句子翻譯成俄語，注意翻譯的準確性。a)大學是學生學習和獲取教育的地方。b)圖書館里可以找到各種主題的書籍。c)老師用例子解釋新課程。d)學生們正在寫新課程的作業(yè)。e)街道附近有許多商店和餐館。3.請將下列俄語段落翻譯成漢語，注意翻譯的準確性和流暢性。Вуниверситетестудентыучатсяиполучаютобразование.Вбиблиотекеможнонайтикнигинаразличныетемы.Преподавательобъясняетновыйурокспомощьюпримеров.Студентыпишутдомашнеезаданиепоновомууроку.Улица附近有許多商店和餐館.4.請將下列漢語段落翻譯成俄語，注意翻譯的準確性和流暢性。大學是學生學習和獲取教育的地方。圖書館里可以找到各種主題的書籍。老師用例子解釋新課程。學生們正在寫新課程的作業(yè)。街道附近有許多商店和餐館。四、俄語翻譯練習（每題5分，共25分）1.翻譯以下句子，注意句子結(jié)構(gòu)和語法：-Вуниверситетепроходятразличныекурсыпоразнымдисциплинам.2.翻譯以下句子，注意詞匯的準確使用：-Студентыдолжнывыполнитьдомашнеезаданиедоследующейлекции.3.翻譯以下句子，注意時態(tài)和語態(tài)的運用：-Преподавательбудетпроверятьнашиработывконцезанятия.4.翻譯以下句子，注意專有名詞的翻譯：-Вбиблиотекеестьвозможность借閱最新的學術(shù)期刊.5.翻譯以下句子，注意情態(tài)動詞的翻譯：-Мыможемобсудитьтемууроканаследующемзанятии.五、俄語寫作練習（每題15分，共45分）1.寫一篇短文，描述你在大學圖書館的一次經(jīng)歷。包括：-你去圖書館的目的-你找到的書籍或資料-你的閱讀體驗-你離開圖書館時的感受2.寫一篇短文，講述你在大學期間最喜歡的課程。包括：-課程名稱和教授-你選擇這門課程的原因-課程內(nèi)容給你帶來的收獲-你對這門課程的評價3.寫一篇短文，描述你與一位教授的交流經(jīng)歷。包括：-交流的原因-交流的內(nèi)容-從交流中得到的幫助或建議-你對這次交流的感受六、俄語翻譯與寫作綜合練習（每題20分，共60分）1.翻譯以下段落，注意保持原文的語境和風格：-Вуниверситетеявстретилмножествоинтересныхлюдей,которыесталимоимидрузьями.Мывместеучимся,обсуждаемтемылекцийипомогаемдругдругувизученииновыхматериалов.Вбиблиотекеянашелмногополезнойинформации,котораяпомогламнелучшепонятьтемыурока.2.寫一篇短文，討論你對大學教育的看法。包括：-你認為大學教育的目的是什么-你認為大學教育應該包括哪些方面的內(nèi)容-你認為大學教育對你個人發(fā)展有什么影響-你對未來的大學教育有什么期望或建議3.翻譯以下段落，注意翻譯的準確性和流暢性：-Университет—этонетолькоместо,гдестудентыполучаютобразование,ноиместо,гдеониформируютсвоивзглядыиценности.Вуниверситетестудентыучатсянетолькопрофессиональнымзнаниям,ноижизненнымнавыкам,которыепомогутимвбудущем.本次試卷答案如下：一、詞匯拓展1.a)улица-街道b)библиотека-圖書館c)университет-大學d)студент-學生e)преподаватель-老師2.a)университетb)библиотекаc)преподавательd)студентe)улица3.a)учат/учатся-учатсяb)найти/найтичто-найтичтоc)объясняет/объясняетчто-объясняетчтоd)писут/писутчто-пишутчтоe)улица/улицы-улица4.a)учат/учатся-учатсяb)найти/найтичто-найтичтоc)объясняет/объясняетчто-объясняетчтоd)писут/писутчто-пишутчтоe)улица/улицы-улица5.a)учат/учатся-учатсяb)найти/найтичто-найтичтоc)объясняет/объясняетчто-объясняетчтоd)писут/писутчто-пишутчтоe)улица/улицы-улица二、翻譯技巧1.a)大學是學生學習和獲取教育的地方。b)圖書館里可以找到各種主題的書籍。c)老師用例子解釋新課程。d)學生們正在寫新課程的作業(yè)。e)街道附近有許多商店和餐館。2.a)大學是學生學習和獲取教育的地方。b)圖書館里可以找到各種主題的書籍。c)老師用例子解釋新課程。d)學生們正在寫新課程的作業(yè)。e)街道附近有許多商店和餐館。3.在大學里，學生們學習和獲取教育。在圖書館里，可以找到各種主題的書籍。老師用例子解釋新課程。學生們正在寫新課程的作業(yè)。街道附近有許多商店和餐館。4.大學不僅是學生獲取教育的地方，也是他們形成觀點和價值觀的地方。在大學里，學生們不僅學習專業(yè)知識，還學習生活技能，這些技能將幫助他們在未來。四、俄語翻譯練習1.在大學里，學生通過不同的學科課程進行學習。2.學生們必須在下一次講座之前完成家庭作業(yè)。3.教授將在課程結(jié)束時檢查我們的作業(yè)。4.圖書館有借閱最新學術(shù)期刊的機會。5.我們可以在下一次講座上討論課程主題。五、俄語寫作練習1.（此處省略具體短文內(nèi)容，根據(jù)個人經(jīng)歷撰寫）2.（此處省略具體