2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞新西蘭英語一級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞新西蘭英語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選出最佳答案。1.Theteacher’slecturewasso______thatallthestudentsweredeeplyinterestedinit.A.boringB.fascinatingC.fascinatingD.boring2.Itissaidthatthenewpresident_______inthenextelection.A.willbeelectedB.willhavebeenelectedC.hasbeenelectedD.haselected3.Iam_______toknowthatyouhavepassedtheexam.A.surprisedB.surprisedC.surprisingD.surprised4._______isthemostimportantthinginourlives.A.MoneyB.HealthC.LoveD.Family5.Hehas_______totheUnitedStatesfortenyears.A.emigratedB.immigratedC.emigratedD.immigrated6.Thepolice_______thesuspectattheairport.A.searchedB.weresearchingC.hadsearchedD.wassearching7._______isaveryusefultoolforlearningEnglish.A.InternetB.DictionaryC.TaperecorderD.Alloftheabove8.Iam_______tomeetyouagain.A.delightedB.delightedC.delightfulD.delighted9.Theweatheris_______today.A.beautifulB.beautifullyC.beautifulD.beautifully10._______isthemostimportantfactorforagoodrelationship.A.CommunicationB.UnderstandingC.PatienceD.Love二、閱讀理解要求：根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最佳答案。閱讀下列短文，回答問題。Theimportanceofexercisecannotbeoverstated.Regularphysicalactivityhasnumerousbenefitsforboththebodyandmind.Ithelpsmaintainahealthyweight,improvescardiovascularhealth,strengthensbonesandmuscles,andbooststheimmunesystem.Additionally,exercisehasbeenshowntoreducetheriskofchronicdiseasessuchasdiabetes,heartdisease,andcertaintypesofcancer.Oneofthemostsignificantbenefitsofexerciseisitsimpactonmentalhealth.Regularphysicalactivitycanhelpalleviatesymptomsofdepressionandanxiety,improvemood,andenhancecognitivefunction.Exercisestimulatesthereleaseofendorphins,whicharenaturalmoodliftersandpainkillers.Italsopromotesbettersleepandreducesstresslevels.Anotherimportantaspectofexerciseisitsroleinsocialrelationships.Participatingingroupactivitiesorsportscanhelpbuildfriendshipsandcreateasenseofcommunity.Italsoprovidesanopportunitytointeractwithotherswhosharesimilarinterests.Despitethenumerousbenefits,manypeoplestruggletoincorporateregularexerciseintotheirlives.Timeconstraints,lackofmotivation,anddiscomfortwithphysicalactivityarecommonbarriers.However,withtherightmindsetandalittleeffort,anyonecandevelopahabitofregularexercise.1.Whatisthemainpurposeofthepassage?A.Todiscussthebenefitsofexercise.B.Toencouragepeopletoexerciseregularly.C.Toexplaintheimportanceofexerciseinsocialrelationships.D.Toprovidetipsonhowtoincorporateexerciseintoone’slife.2.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisNOTabenefitofexercise?A.ImprovedmoodB.ReducedriskofchronicdiseasesC.BettersleepD.Increasedstresslevels3.Theauthormentionsthatexercisecanhelpalleviatesymptomsofdepressionandanxiety.Whichofthefollowingstatementsissupportedbythepassage?A.Exercisecanonlyhelppeoplewhoarealreadyactive.B.Exerciseisnoteffectiveintreatingmentalhealthissues.C.Regularexercisecanhaveapositiveimpactonmentalhealth.D.Exerciseistheonlywaytoimprovementalhealth.4.Whatisoneofthereasonswhypeoplemaystruggletoincorporateregularexerciseintotheirlives?A.LackofmotivationB.TimeconstraintsC.DiscomfortwithphysicalactivityD.Alloftheabove5.Theauthorsuggeststhatwiththerightmindsetandeffort,anyonecandevelopahabitofregularexercise.Whatdoesthisimply?A.Itisimpossibleforsomepeopletodevelopahabitofregularexercise.B.Onlyafewpeoplecansuccessfullydevelopahabitofregularexercise.C.Anyonecandevelopahabitofregularexercisewiththerightmindsetandeffort.D.Regularexerciseisonlybeneficialforaselectfewindividuals.四、完形填空要求：根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最佳答案。TheInternethasbecomeanintegralpartofourlives,affectinghowwecommunicate,work,andentertainourselves.Ithasalsoraisedquestionsaboutprivacyandsecurity.Oneofthemostpressingconcernsistheamountofpersonalinformationthatiscollectedandstoredonline.Thisinformationcanbeusedforavarietyofpurposes,someofwhichmaybebeneficialwhileothersmaybeharmful.1.Thefirstparagraphintroducesthetopicofthepassage.Whichofthefollowingstatementsbestsummarizesthemainidea?A.TheInternethasrevolutionizedthewaywelive.B.PrivacyandsecurityaremajorconcernsrelatedtotheInternet.C.Personalinformationiscollectedandstoredonlineforvariousreasons.D.TheInternethasbecomeanecessityinmodernsociety.2.Theauthormentionsthatpersonalinformationiscollectedandstoredonlineforavarietyofpurposes.WhichofthefollowingisNOTmentionedasapotentialuseforthisinformation?A.TargetedadvertisingB.CreditcardfraudC.ImprovedcustomerserviceD.Healthresearch3.Theauthordiscussestheimportanceofbeingawareoftheinformationthatisbeingcollected.Whichofthefollowingisthebestreasontobeawareofthisinformation?A.Toensurethatcompaniesusetheinformationresponsibly.B.Topreventidentitytheft.C.Toenjoythebenefitsofpersonalizedservices.D.Tohavemorecontroloverone'sowndata.4.Theauthormentionsthatsomecompaniesmayusepersonalinformationwithouttheconsentoftheindividualsinvolved.Whichofthefollowingisthemostappropriateactionforindividualstotakeinthissituation?A.Ignoretheissueandcontinueusingtheservice.B.Contactthecompanytorequesttheremovaloftheirpersonalinformation.C.Reportthecompanytotheauthoritiesforprivacyviolations.D.Avoidusingtheservicealtogether.5.Thepassageconcludesbysuggestingthatindividualsshouldtakestepstoprotecttheirprivacyonline.WhichofthefollowingactionsisNOTmentionedasawaytoprotectprivacy?A.UsingstrongpasswordsB.RegularlyupdatingsoftwareC.BeingcautiousaboutsharingpersonalinformationD.Deletingaccountsonsocialmedia五、翻譯要求：將下列句子從英語翻譯成漢語。1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.2.Itisessentialforustostayinformedaboutthelatestadvancementsinordertokeepupwiththepaceofmodernsociety.3.WhiletheInternetoffersnumerousbenefits,italsoposespotentialriskstoourprivacyandsecurity.4.Weshouldbevigilantabouttheinformationweshareonlineandtakemeasurestoprotectourpersonaldata.5.Itisimportanttostrikeabalancebetweenenjoyingtheadvantagesoftechnologyandsafeguardingourprivacyandsecurity.六、寫作要求：根據(jù)下列提示，寫一篇100-120詞的短文。1.介紹你所在城市的一項特色活動。2.描述活動的規(guī)模和受歡迎程度。3.分享你對這項活動的看法和感受。4.提出你對該活動的建議或改進措施。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.B.fascinating解析：根據(jù)句意，老師的講座應該是令人著迷的，因此選fascinating。2.A.willbeelected解析：根據(jù)句意，新總統(tǒng)將在下次選舉中被選出，使用將來時態(tài)，所以選willbeelected。3.A.surprised解析：根據(jù)句意，我對你知道考試通過了感到驚訝，surprised表示驚訝的，符合語境。4.C.Love解析：根據(jù)句意，愛是我們生活中最重要的東西，所以選Love。5.C.emigrated解析：根據(jù)句意，他已經(jīng)移民到美國十年了，使用現(xiàn)在完成時，所以選emigrated。6.A.searched解析：根據(jù)句意，警察在機場搜查了嫌疑人，使用一般過去時，所以選searched。7.D.Alloftheabove解析：根據(jù)句意，互聯(lián)網(wǎng)、字典和錄音機都是學習英語的有用工具，所以選Alloftheabove。8.A.delighted解析：根據(jù)句意，我很高興再次見到你，delighted表示高興的，符合語境。9.C.beautiful解析：根據(jù)句意，今天的天氣很美，beautiful表示美麗的，符合語境。10.A.Communication解析：根據(jù)句意，溝通是良好關系最重要的因素，所以選Communication。二、閱讀理解1.B.PrivacyandsecurityaremajorconcernsrelatedtotheInternet.解析：文章主要討論了與互聯(lián)網(wǎng)相關的隱私和安全問題。2.B.Creditcardfraud解析：文章中提到個人信息的收集和存儲可能用于各種目的，但沒有提到信用卡欺詐。3.C.Regularexercisecanhaveapositiveimpactonmentalhealth.解析：文章提到定期鍛煉可以幫助緩解抑郁和焦慮的癥狀，改善情緒，增強認知功能。4.D.Alloftheabove解析：文章提到時間限制、缺乏動力和對身體活動的不適是人們難以將定期鍛煉納入生活的原因。5.C.Anyonecandevelopahabitofregularexercisewiththerightmindsetandeffort.解析：文章最后建議，只要有正確的態(tài)度和努力，任何人都可以養(yǎng)成定期鍛煉的習慣。四、完形填空1.B.PrivacyandsecurityaremajorconcernsrelatedtotheInternet.解析：第一段引入了互聯(lián)網(wǎng)對隱私和安全的影響，這是文章的主要話題。2.B.Creditcardfraud解析：文章提到個人信息的收集和存儲可能用于各種目的，但沒有提到信用卡欺詐。3.A.Toensurethatcompaniesusetheinformationresponsibly.解析：文章建議人們應該意識到被收集的信息，以確保公司負責任地使用這些信息。4.B.Contactthecompanytorequesttheremovaloftheirpersonalinformation.解析：文章建議在發(fā)現(xiàn)公司未經(jīng)同意使用個人信息時，應聯(lián)系公司要求刪除個人信息。5.D.Deletingaccountsonsocialmedia解析：文章沒有提到刪除社交媒體賬戶作為保護隱私的措施。五、翻譯1.技術的快速發(fā)展給我們的日常生活帶來了重大變化。解析：rapiddevelopmentoftechnology對應Therapiddevelopmentoftechnology，dailylives對應ourdailylives。2.為了跟上現(xiàn)代社會的發(fā)展步伐，我們必須了解最新的技術進步至關重要。解析：stayinformedaboutthelatestadvancements對應stayinformedaboutthelatestadvancements，keepupwiththepaceof