中日雙語合同范本

中日雙語合同范本第一篇范文：合同編號：__________

甲方（以下簡稱“甲方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

乙方（以下簡稱“乙方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

鑒于：

1.甲方擁有____________________的權(quán)利，乙方愿意購買上述權(quán)利。

2.雙方經(jīng)友好協(xié)商，就上述權(quán)利的轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成如下協(xié)議：

第一條合同標(biāo)的

1.1本合同標(biāo)的為甲方擁有的____________________權(quán)利。

第二條轉(zhuǎn)讓價格及支付方式

2.1乙方同意支付甲方人民幣____________元整（大寫：____________________元整）作為轉(zhuǎn)讓費用。

2.2乙方應(yīng)在本合同簽訂之日起____個工作日內(nèi)，將轉(zhuǎn)讓費用一次性支付給甲方。

第三條交付方式及時間

3.1甲方應(yīng)在乙方支付轉(zhuǎn)讓費用后____個工作日內(nèi)，將本合同標(biāo)的的權(quán)利證書及相關(guān)文件交付給乙方。

3.2甲方應(yīng)在交付權(quán)利證書及相關(guān)文件的同時，向乙方提供本合同標(biāo)的的詳細(xì)信息。

第四條保密條款

4.1雙方對本合同內(nèi)容及其附件負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。

第五條違約責(zé)任

5.1如乙方未按本合同約定支付轉(zhuǎn)讓費用，甲方有權(quán)解除本合同，并要求乙方支付違約金人民幣____________元整。

5.2如甲方未按本合同約定交付權(quán)利證書及相關(guān)文件，甲方應(yīng)向乙方支付違約金人民幣____________元整。

第六條爭議解決

6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

第七條合同生效及終止

7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

7.2本合同有效期為____年，自合同生效之日起計算。

第八條附件

1.甲方權(quán)利證書復(fù)印件；

2.乙方付款憑證；

3.其他雙方認(rèn)為必要的文件。

第九條其他

9.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

9.2本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。

甲方（蓋章）：____________________

乙方（蓋章）：____________________

簽訂日期：____________________

附件：

1.甲方權(quán)利證書復(fù)印件；

2.乙方付款憑證；

3.其他雙方認(rèn)為必要的文件。

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

甲方（以下簡稱“甲方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

乙方（以下簡稱“乙方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

丙方（以下簡稱“丙方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

鑒于：

1.甲方擁有____________________的權(quán)利，乙方愿意購買上述權(quán)利，丙方作為擔(dān)保方，提供擔(dān)保服務(wù)。

2.甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，并經(jīng)丙方同意，就上述權(quán)利的轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成如下協(xié)議：

第一條合同標(biāo)的

1.1本合同標(biāo)的為甲方擁有的____________________權(quán)利。

第二條轉(zhuǎn)讓價格及支付方式

2.1乙方同意支付甲方人民幣____________元整（大寫：____________________元整）作為轉(zhuǎn)讓費用。

2.2乙方應(yīng)在本合同簽訂之日起____個工作日內(nèi)，將轉(zhuǎn)讓費用一次性支付給甲方。

2.3丙方對本合同項下的付款義務(wù)承擔(dān)連帶保證責(zé)任。

第三條交付方式及時間

3.1甲方應(yīng)在乙方支付轉(zhuǎn)讓費用后____個工作日內(nèi)，將本合同標(biāo)的的權(quán)利證書及相關(guān)文件交付給乙方。

3.2甲方在交付權(quán)利證書及相關(guān)文件的同時，應(yīng)向乙方提供本合同標(biāo)的的詳細(xì)信息。

第四條丙方責(zé)任與權(quán)利

4.1丙方對本合同項下的付款義務(wù)承擔(dān)連帶保證責(zé)任，保證乙方按照合同約定支付轉(zhuǎn)讓費用。

4.2丙方有權(quán)在乙方未按約定支付轉(zhuǎn)讓費用的情況下，直接向甲方支付相應(yīng)款項。

4.3丙方有權(quán)要求甲方在交付權(quán)利證書及相關(guān)文件前，提供相關(guān)權(quán)利的合法性和有效性證明。

第五條甲方權(quán)益保障

5.1甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定支付轉(zhuǎn)讓費用，如乙方未按時支付，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方支付違約金人民幣____________元整。

5.2甲方有權(quán)要求丙方按照合同約定履行擔(dān)保責(zé)任，如丙方未履行，甲方有權(quán)要求丙方承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。

5.3甲方有權(quán)在乙方未按約定履行合同義務(wù)時，要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。

第六條乙方違約及限制條款

6.1如乙方未按本合同約定支付轉(zhuǎn)讓費用，乙方應(yīng)向甲方支付違約金人民幣____________元整，并承擔(dān)由此給甲方造成的損失。

6.2如乙方在合同履行過程中，違反合同約定，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。

6.3乙方在合同履行期間，未經(jīng)甲方同意，不得將本合同項下的權(quán)利轉(zhuǎn)讓給任何第三方。

第七條爭議解決

7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

第八條合同生效及終止

8.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

8.2本合同有效期為____年，自合同生效之日起計算。

第九條其他

9.1本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

9.2本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。

附件：

1.甲方權(quán)利證書復(fù)印件；

2.乙方付款憑證；

3.丙方擔(dān)保承諾書；

4.其他雙方認(rèn)為必要的文件。

第三方介入的意義和目的在于，通過丙方的擔(dān)保，確保乙方履行付款義務(wù)，降低甲方在合同履行過程中的風(fēng)險。甲方為主導(dǎo)的目的和意義在于，通過增加甲方權(quán)益保障條款和乙方的違約及限制條款，確保甲方在合同履行過程中的權(quán)益不受損害，同時，通過丙方的擔(dān)保，進(jìn)一步保障甲方的利益。

第三篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

甲方（以下簡稱“甲方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

乙方（以下簡稱“乙方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

丙方（以下簡稱“丙方”）：

住所地：____________________

法定代表人：____________________

鑒于：

1.甲方作為開發(fā)商，擁有某房地產(chǎn)項目的開發(fā)權(quán)，乙方作為投資者，希望參與該項目的投資，丙方作為融資擔(dān)保方，提供融資擔(dān)保服務(wù)。

2.甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，并經(jīng)丙方同意，就乙方投資房地產(chǎn)項目事宜達(dá)成如下協(xié)議：

第一條項目投資

1.1乙方同意投資人民幣____________元整（大寫：____________________元整）用于甲方房地產(chǎn)項目的開發(fā)。

第二條投資回報及分配

2.1乙方投資款項在項目竣工并達(dá)到約定條件后，甲方應(yīng)按照投資比例向乙方支付投資回報。

2.2投資回報的具體分配方案由雙方另行協(xié)商確定，并在項目合作協(xié)議中明確。

第三條丙方責(zé)任與權(quán)利

3.1丙方對本合同項下的融資擔(dān)保義務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任，保證乙方能夠按照合同約定獲得融資。

3.2丙方有權(quán)在甲方未能按照約定提供融資或履行相關(guān)義務(wù)時，直接向乙方提供資金支持。

3.3丙方有權(quán)要求甲方提供項目進(jìn)展報告，以確保資金使用的合理性和安全性。

第四條乙方權(quán)益保障

4.1乙方有權(quán)要求甲方按照合同約定提供項目開發(fā)所需的相關(guān)資料和配合。

4.2乙方有權(quán)要求甲方在項目開發(fā)過程中，定期提供項目進(jìn)展報告，包括工程進(jìn)度、資金使用情況等。

4.3乙方有權(quán)在甲方違反合同約定時，要求甲方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

第五條甲方的違約及限制條款

5.1如甲方未按本合同約定提供項目開發(fā)所需的相關(guān)資料或配合，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任，并賠償因此造成的損失。

5.2如甲方未能在約定的時間內(nèi)完成項目開發(fā)，導(dǎo)致乙方投資回報延遲，甲方應(yīng)向乙方支付違約金人民幣____________元整。

5.3甲方在未經(jīng)乙方同意的情況下，不得將項目開發(fā)權(quán)轉(zhuǎn)讓給任何第三方。

第六條爭議解決

6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

第七條合同生效及終止

7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

7.2本合同有效期為____年，自合同生效之日起計算。

第八條其他

8.1本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

8.2本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。

附件：

1.項目投資協(xié)議；

2.融資擔(dān)保協(xié)議；

3.項目進(jìn)展報告