國際企業(yè)保密合同模板（中英對照）

國際企業(yè)保密合同模板（中英對照）合同編號：__________一、甲方（披露方）名稱：____________________地址：____________________法定代表人：______________聯(lián)系電話：________________電子：________________二、乙方（接收方）名稱：____________________地址：____________________法定代表人：______________聯(lián)系電話：________________電子：________________鑒于甲方擁有某些對乙方有用的保密信息，乙方愿意接收并使用這些保密信息，雙方為保護(hù)甲方的合法權(quán)益，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，以便雙方共同遵守。第一條定義1.1“保密信息”是指甲方在合同有效期內(nèi)向乙方披露的與甲方業(yè)務(wù)相關(guān)的任何技術(shù)、商業(yè)、財務(wù)、市場、客戶、員工等信息，無論該信息以何種形式披露，包括但不限于書面、口頭、電子或其他方式。1.2“披露”是指甲方將保密信息以任何形式傳遞給乙方。1.3“接收方”是指乙方及其關(guān)聯(lián)公司、分支機(jī)構(gòu)、子公司、董事、監(jiān)事、高級管理人員、員工和顧問。第二條保密義務(wù)2.1乙方承諾在合同有效期內(nèi)及終止后______年內(nèi)，對甲方的保密信息予以嚴(yán)格保密，除為履行本合同的目的外，不得以任何方式向任何第三方披露或泄露。2.2乙方承諾僅將保密信息用于本合同約定的目的，并采取一切合理措施保護(hù)保密信息，防止其泄露、丟失或被未經(jīng)授權(quán)的第三方獲取。2.3乙方應(yīng)在收到保密信息后______小時內(nèi)，向甲方提供一份書面確認(rèn)，確認(rèn)已收到保密信息，并承諾遵守本合同的保密義務(wù)。第三條保密信息的使用3.1乙方使用保密信息時，應(yīng)確保其使用范圍不超過本合同約定的目的。3.2乙方在使用保密信息時，應(yīng)注明來源于甲方，并尊重甲方的知識產(chǎn)權(quán)。第四條違約責(zé)任4.1如乙方違反本合同的保密義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。4.2如乙方違反本合同的保密義務(wù)，給甲方造成損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第五條合同的終止5.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為______年。5.2在合同有效期內(nèi)，如雙方達(dá)成一致，可以提前終止本合同。5.3在合同終止后，雙方的保密義務(wù)仍應(yīng)繼續(xù)履行。第六條爭議解決6.1本合同的簽訂、履行、終止及解釋等事項，如有爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第七條其他7.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商，并簽訂補(bǔ)充協(xié)議。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________甲方代表（簽字）：______________乙方代表（簽字）：______________簽訂日期：________________ConfidentialityAgreement(Chinese-English)ContractNumber:____________ThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoonthe_______dayof_______month,_______year,andbetweenthefollowingtwoparties:1.PartyA(DisclosingParty)Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:_________PhoneNumber:______________E:____________________2.PartyB(ReceivingParty)Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:_________PhoneNumber:______________E:____________________WHEREASPartyAhascertnconfidentialinformationthatisusefultoPartyB,andPartyBiswillingtoreceiveandusesuchconfidentialinformation;ANDWHEREASthepartiesdesiretoprotectthelegitimaterightsandinterestsofPartyA,thepartieshaveenteredintothisAgreementthroughfriendlynegotiations,forthepurposeofmutualpliance.Article1:Definitions1.1"ConfidentialInformation"referstoanytechnical,mercial,financial,marketing,customer,employee,orotherinformationrelatedtoPartyA'sbusinessthatisdisclosedtoPartyBPartyAduringthetermofthisAgreement,regardlessoftheformofdisclosure,includingbutnotlimitedtowritten,oral,electronic,orothermeans.1.2"Disclosure"referstotheactofPartyAtransmittingconfidentialinformationtoPartyBinanyform.1.3"ReceivingParty"referstoPartyBanditsaffiliates,branches,subsidiaries,directors,supervisors,seniormanagement,employees,andconsultants.Article2:ConfidentialityObligations2.1PartyBundertakesthatduringthetermofthisAgreementandforaperiodof_______yearsafteritstermination,itwillstrictlykeeptheconfidentialinformationofPartyAconfidential,andexceptforthepurposeofperformingthisAgreement,itwillnotdiscloseorleaktheconfidentialinformationtoanythirdpartyinanymanner.2.2PartyBundertakesthatitwillusetheconfidentialinformationsolelyforthepurposesagreedinthisAgreementandwilltakeallreasonablemeasurestoprotecttheconfidentialinformationfrombeingleaked,lost,oraccessedunauthorizedthirdparties.2.3PartyBshall,within_______hoursofreceivingtheconfidentialinformation,providePartyAwithawrittenconfirmationacknowledgingthereceiptoftheconfidentialinformationandpromisingtoplywiththeconfidentialityobligationsofthisAgreement.Article3:UseofConfidentialInformation3.1PartyBshallensurethatitsuseoftheconfidentialinformationdoesnotexceedthescopeofthepurposesagreedinthisAgreement.3.2PartyBshallindicatethesourceoftheconfidentialinformationasPartyAwhenusingitandrespectPartyA'sintellectualpropertyrights.Article4:BreachofContract4.1IntheeventofabreachoftheconfidentialityobligationsPartyB,PartyAhastherighttorequirePartyBtoimmediatelyceasethebreachingconductandbearcorrespondingliquidateddamages.4.2IntheeventofabreachoftheconfidentialityobligationsPartyBthatcausesPartyAlosses,PartyBshallbearcorrespondingpensatoryliability.Article5:TerminationoftheAgreement5.1ThisAgreementshalleintoeffectuponthesigningandsealingbothpartiesandshallbevalidforaperiodof_______years.5.2DuringthetermofthisAgreement,ifbothpartiesagree,theymayterminatethisAgreementinadvance.5.3AftertheterminationofthisAgreement,theconfidentialityobligationsofthepartiesshallcontinuetobeperformed.Article6:DisputeResolution6.1Anydisputesarisingfromthesigning,performance,termination,andinterpretationofthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlyconsultationsbetweentheparties.6.2Iftheconsultationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.Article7:Miscellaneous7.1MattersnotcoveredthisAgreementmaybeseparatelynegotiatedtheparties,andsupplementaryagreementsmaybesigned.7.2ThisAgreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopieshaveequallegaleffect.PartyA(Seal):____________________PartyB(Seal):____________________RepresentativeofPartyA(Signature):____________RepresentativeofPartyB(Signature):____________DateofExecution:______________注意事項：1.定義明確：合同中應(yīng)對“保密信息”、“披露”及“接收方”等關(guān)鍵詞進(jìn)行明確定義，以避免后續(xù)執(zhí)行過程中產(chǎn)生歧義。法律名詞解釋：定義（Definition）在合同中明確關(guān)鍵術(shù)語的含義，以確保雙方對合同條款的理解一致。2.保密義務(wù)：雙方需明確保密期限，以及保密信息的范圍和使用方式。法律名詞解釋：保密義務(wù)（ConfidentialityObligation）指合同一方對另一方的非公開信息負(fù)有保密的責(zé)任。3.違約責(zé)任：合同應(yīng)明確一方違反保密義務(wù)時的違約責(zé)任和賠償方式。法律名詞解釋：違約責(zé)任（BreachofContract）當(dāng)合同一方未能履行合同義務(wù)時，應(yīng)承擔(dān)的法律后果。4.合同終止：雙方應(yīng)明確合同的有效期限和提前終止的條件。法律名詞解釋：合同終止（TerminationofContract）指合同因雙方協(xié)商一致或其他法定事由而結(jié)束。5.爭議解決：合同中應(yīng)包含爭議解決的條款，包括首選的解決方式和管轄法院。法律名詞解釋：爭議解決（DisputeResolution）指解決合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)的爭議的方法，包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。解決辦法：1.明確溝通：雙方在執(zhí)行合同過程中應(yīng)保持溝通，及時解決可能出現(xiàn)的疑問或爭議。2.補(bǔ)充協(xié)議：如合同中有未涉及的事項或需變更的條款，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議。法律名詞解釋：補(bǔ)充協(xié)議（SupplementaryAgreement）指在原合同基礎(chǔ)上，雙方就特定事項達(dá)成的一致意見。3.法律咨詢：在簽訂合同前，雙方應(yīng)尋求法律專業(yè)人士的意見，確保合同內(nèi)容合法有效。4.保密措施：乙方應(yīng)采取合理措施保護(hù)保密信息，包括限制信息訪問權(quán)限、使用保密標(biāo)記等。5.違約處理：一旦出現(xiàn)違約行為，受損害方應(yīng)按照合同約定的違約責(zé)任條款，采取相應(yīng)的法律行動。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.研發(fā)合作項目：假設(shè)甲方是一家科技公司，乙方是其研發(fā)合