2025年度新能源產(chǎn)業(yè)借款合同中英文范本與能源轉(zhuǎn)型

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度新能源產(chǎn)業(yè)借款合同中英文范本與能源轉(zhuǎn)型本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025年度新能源產(chǎn)業(yè)借款合同甲方（出借方）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________乙方（借款方）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________鑒于：1.甲方愿向乙方提供借款，用于乙方在新能源產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的投資和發(fā)展；2.乙方同意按照本合同約定向甲方借款并支付利息；3.雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條借款金額及期限1.本合同借款金額為人民幣______元整（大寫：______元整）。2.借款期限自______年______月______日起至______年______月______日止。第二條借款用途1.新能源項目投資；2.新能源技術(shù)研發(fā)；3.新能源產(chǎn)業(yè)相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)；4.其他與新能源產(chǎn)業(yè)相關(guān)的合法用途。第三條利息及支付方式1.本合同借款利率為______%，按年利率計算。2.利息計算方式：自借款之日起至實際還款日止，按實際借款天數(shù)計算利息。3.利息支付方式：乙方應(yīng)于每月______日向甲方支付當(dāng)月利息。第四條還款方式及期限1.本合同借款分______期償還，具體還款日期如下：第______期：______年______月______日；第______期：______年______月______日；依此類推。2.每期還款金額為人民幣______元整（大寫：______元整）。第五條逾期還款1.乙方應(yīng)按本合同約定按時還款，如逾期還款，甲方有權(quán)要求乙方支付逾期利息，逾期利息為借款金額的______%。2.如乙方逾期還款超過______個月，甲方有權(quán)要求乙方提前償還全部借款本金及利息。第六條保密條款1.雙方對本合同內(nèi)容負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露。2.本保密義務(wù)在本合同終止后仍有效。第七條違約責(zé)任1.如一方違反本合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。2.違約方應(yīng)賠償守約方因此遭受的損失。第八條爭議解決1.雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第九條合同生效及終止1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同期滿或雙方約定的其他終止條件成就時，本合同終止。第十條其他1.本合同一式______份，甲乙雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。2.本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。甲方（出借方）：（蓋章）法定代表人：（簽字）乙方（借款方）：（蓋章）法定代表人：（簽字）附則1.本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。3.本合同一式______份，甲乙雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。英文范本：2025AnnualNewEnergyIndustryLoanAgreementPartyA(Lender):Name:______________________Address:______________________LegalRepresentative:______________________ContactNumber:______________________PartyB(Borrower):Name:______________________Address:______________________LegalRepresentative:______________________ContactNumber:______________________Whereas:1.PartyAiswillingtolendPartyBacertainamountofmoneyforthepurposeofinvestmentanddevelopmentinthenewenergyindustry;2.PartyBagreestoborrowtheloanandpayinterestaccordingtothetermsofthisAgreement;3.Bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:Article1LoanAmountandTerm1.TheloanamountunderthisAgreementisRMB______Yuan(infullcharacters:______Yuan).2.Theloantermshallstartfrom______year______month______dayandendon______year______month______day.Article2LoanPurposePartyBagreestousetheloanprovidedunderthisAgreementforthefollowingpurposes:1.Investmentinnewenergyprojects;2.Researchanddevelopmentofnewenergytechnologies;3.Constructionofinfrastructurerelatedtonewenergyindustries;4.Otherlegitimatepurposesrelatedtonewenergyindustries.Article3InterestandPaymentMethod1.Theinterestrateforthisloanagreementis______%,calculatedonanannualbasis.2.Interestcalculationmethod:interestiscalculatedontheactualnumberofdaysfromthedateoftheloantotheactualrepaymentdate.3.Interestpaymentmethod:PartyBshallpaytheinterestforthemonthtoPartyA______dayofeachmonth.Article4RepaymentMethodandTerm1.Thisloanagreementshallberepaidin______installments,withthespecificrepaymentdatesasfollows:The______thinstallment:______year______month______day;The______thinstallment:______year______month______day;Andsoon.2.TherepaymentamountforeachinstallmentshallbeRMB______Yuan(infullcharacters:______Yuan).Article5DefaultRepayment1.PartyBshallrepaytheloanasagreedinthisAgreement.IfPartyBdefaultsontherepayment,PartyAhastherighttorequirePartyBtopaydefaultinterest,whichshallbe______%oftheloanamount.2.IfPartyBdefaultsontherepaymentformorethan______months,PartyAhastherighttorequirePartyBtorepaytheentireprincipalandinterestoftheloaninadvance.Article6ConfidentialityClause1.BothpartiesshallkeepthecontentsofthisAgreementconfidentialandshallnotdisclosethemtoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.2.TheconfidentialityobligationshallremainineffectaftertheterminationofthisAgreement.Article7LiabilityforBreachofContractArticle8DisputeResolution1.DisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,eitherpartymaybringalawsuitagainstthePeople'sCourtatthecontractsigningplace.Article9EffectivenessandTerminationoftheAgreement1.ThisAgreementshalltakeeffectuponthesigningandsealingbothparties.2.ThisAgreementshallterminateupontheexpirationofthetermorupontheoccurrenceofotherterminationconditionsagreeduponbothparties.Article10Other1.MattersnotcoveredthisAgreementmayberesolvedthroughfurthernegotiationbetweentheparties.2.ThisAgreementshalltakeeffectuponthesigningandsealingbothparties.3.ThisAgreementshallbeexecutedin______copies,witheachpartyholding______copies,whichshallhavethesamelegaleffect.PartyA(Lender):(Seal)LegalRepresentative:(Signature)PartyB(Borrower):(Seal)LegalRepresentative:(Signature)Appendix1.MattersnotcoveredthisAgreementmayberesolvedthroughfurthernegotiationbetweentheparties.2.ThisAgreementshalltakeeffectuponthesigningandsealingbothparties.3.ThisAgreementshallbeexecutedin______copies,witheachpartyholding______copies,whichshallhavethesamelegaleffect.第二部分：第三方介入后的修正第一條第三方定義1.1本合同中所述“第三方”指除甲乙雙方之外的任何個人、企業(yè)或其他組織，包括但不限于中介機構(gòu)、擔(dān)保方、監(jiān)管機構(gòu)、評估機構(gòu)、法律顧問等。第二條第三方介入目的2.1第三方介入本合同的目的是協(xié)助甲乙雙方更好地履行合同義務(wù)，確保合同的順利實施。第三條第三方責(zé)任3.1第三方介入本合同后，其責(zé)任如下：3.1.1介方：若為中介機構(gòu)，應(yīng)提供專業(yè)的中介服務(wù)，協(xié)助甲乙雙方達(dá)成協(xié)議，并在協(xié)議達(dá)成后進行必要的協(xié)調(diào)和監(jiān)督，確保合同條款得到履行。3.1.2擔(dān)保方：若為擔(dān)保方，應(yīng)對乙方履行還款義務(wù)提供擔(dān)保，在乙方未能按時還款時，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的擔(dān)保責(zé)任。3.1.3監(jiān)管機構(gòu)：若為監(jiān)管機構(gòu)，應(yīng)依法對甲乙雙方及第三方的行為進行監(jiān)管，確保合同履行符合法律法規(guī)要求。3.1.4評估機構(gòu)：若為評估機構(gòu)，應(yīng)對乙方項目進行評估，提供評估報告，作為甲乙雙方?jīng)Q策的依據(jù)。3.1.5法律顧問：若為法律顧問，應(yīng)提供法律意見，協(xié)助甲乙雙方處理合同履行過程中的法律問題。第四條第三方權(quán)利4.1第三方介入本合同后，其權(quán)利如下：4.1.1介方：有權(quán)要求甲乙雙方按照合同約定履行各自的義務(wù)，并在必要時采取相應(yīng)的措施，確保合同條款得到履行。4.1.2擔(dān)保方：有權(quán)要求乙方按照合同約定履行還款義務(wù)，并在乙方未能按時還款時，采取相應(yīng)的措施，確保擔(dān)保責(zé)任得到履行。4.1.3監(jiān)管機構(gòu)：有權(quán)對甲乙雙方及第三方的行為進行監(jiān)管，并在發(fā)現(xiàn)違法違規(guī)行為時，依法進行處理。4.1.4評估機構(gòu)：有權(quán)要求乙方提供必要的資料和協(xié)助，以完成評估工作。4.1.5法律顧問：有權(quán)要求甲乙雙方提供必要的資料和協(xié)助，以完成法律咨詢和事務(wù)處理。第五條第三方責(zé)任限額5.1第三方責(zé)任限額如下：5.1.1介方：介方因自身原因?qū)е潞贤茨苈男校瑧?yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的全部責(zé)任，但責(zé)任限額不超過其收取的中介費用。5.1.2擔(dān)保方：擔(dān)保方因自身原因?qū)е潞贤茨苈男?，?yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的全部責(zé)任，但責(zé)任限額不超過其提供的擔(dān)保金額。5.1.3監(jiān)管機構(gòu)：監(jiān)管機構(gòu)在履行監(jiān)管職責(zé)過程中，因履行不當(dāng)導(dǎo)致合同未能履行，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，但責(zé)任限額不超過其監(jiān)管范圍內(nèi)的最高賠償限額。5.1.4評估機構(gòu)：評估機構(gòu)因自身原因?qū)е略u估結(jié)果不準(zhǔn)確，導(dǎo)致合同未能履行，應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的全部責(zé)任，但責(zé)任限額不超過其評估費用的一定比例。5.1.5法律顧問：法律顧問因自身原因?qū)е路梢庖姴粶?zhǔn)確，導(dǎo)致合同未能履行，應(yīng)承擔(dān)由此產(chǎn)生的全部責(zé)任，但責(zé)任限額不超過其法律咨詢費用的一定比例。第六條第三方與其他各方的劃分說明6.1第三方介入本合同后，其與甲乙雙方及其他各方的關(guān)系如下：6.1.1第三方與甲乙雙方：第三方作為合同的一方參與者，與甲乙雙方共同承擔(dān)合同義務(wù)，享有合同權(quán)利。6.1.2第三方與監(jiān)管機構(gòu)：第三方應(yīng)遵守監(jiān)管機構(gòu)的相關(guān)規(guī)定，接受監(jiān)管機構(gòu)的監(jiān)管。6.1.3第三方與評估機構(gòu)：第三方應(yīng)配合評估機構(gòu)完成評估工作，提供必要的資料和協(xié)助。6.1.4第三方與法律顧問：第三方應(yīng)按照法律顧問的意見行事，履行合同義務(wù)。第七條第三方變更7.1若第三方需變更，甲乙雙方應(yīng)書面通知對方，并經(jīng)對方同意后方可進行變更。第八條第三方介入終止8.1若第三方介入終止，甲乙雙方應(yīng)書面通知對方，并辦理相應(yīng)的終止手續(xù)。第九條第三方介入費用9.1第三方介入本合同后，其費用由甲乙雙方按照約定承擔(dān)。第十條其他10.1本附加條款與本合同具有同等法律效力。10.2本附加條款未盡事宜，可由甲乙雙方另行協(xié)商解決。10.3本附加條款自雙方簽字蓋章之日起生效。10.4本附加條款一式______份，甲乙雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。英文范本：SecondPart:AmendmentsAfterThirdPartyInterventionArticle1DefinitionofThirdParty1.1InthisAgreement,theterm"thirdparty"referstoanyindividual,entity,ororganizationotherthanPartyAandPartyB,includingbutnotlimitedtointermediaryagencies,guarantors,regulatoryauthorities,evaluationagencies,andlegalconsultants.Article2PurposeofThirdPartyIntervention2.1ThepurposeofthirdpartyinterventioninthisAgreementistoassistPartyAandPartyBinbetterfulfillingtheircontractualobligationsandensuringthesmoothimplementationoftheAgreement.Article3LiabilityofThirdParty3.1TheliabilityofthethirdpartyinvolvedinthisAgreementisasfollows:3.1.1Intermediary:Ifanintermediaryagency,theintermediaryshallprovideprofessionalintermediaryservices,assistPartyAandPartyBinreachinganagreement,andcoordinateandsuperviseasnecessaryaftertheagreementisreachedtoensurethatthetermsoftheagreementarefulfilled.3.1.2Guarantor:Ifaguarantor,theguarantorshallprovideaguaranteefortheborrowertofulfillitsrepaymentobligations,andshallassumecorrespondingguaranteesiftheborrowerfailstorepayontime.3.1.3RegulatoryAuthority:Ifaregulatoryauthority,theregulatoryauthorityshalllawfullysupervisethebehaviorofPartyA,PartyB,andthethirdparty,andshalltakecorrespondingmeasuresintheeventofillegalorillegalbehavior.3.1.5LegalConsultant:Ifalegalconsultant,thelegalconsultantshallprovidelegalopinionsandassistPartyAandPartyBinhandlinglegalissuesduringtheperformanceoftheAgreement.Article4RightsofThirdParty4.1AfterthethirdpartyintervenesinthisAgreement,itsrightsareasfollows:4.1.1Intermediary:TheintermediaryhastherighttorequirePartyAandPartyBtofulfilltheirrespectiveobligationsasagreedintheAgreement,andtotakeappropriatemeasuresasnecessarytoensurethatthetermsoftheAgreementarefulfilled.4.1.2Guarantor:TheguarantorhastherighttorequiretheborrowertofulfillitsrepaymentobligationsasagreedintheAgreement,andtotakeappropriatemeasuresiftheborrowerfailstorepayontimetoensurethattheguaranteeobligationsarefulfilled.4.1.3RegulatoryAuthority:TheregulatoryauthorityhastherighttosupervisethebehaviorofPartyA,PartyB,andthethirdparty,andtotakecorrespondingmeasuresintheeventofillegalorillegalbehavior.Article5LimitofLiabilityofThirdParty5.1Thelimitofliabilityofthethirdpartyisasfollows:5.1.1Intermediary:IftheintermediaryagencyfailstofulfilltheAgreementduetoitsownreasons,itshallbearfullresponsibilityforthefailure,butthelimitofliabilityshallnotexceeditsintermediaryfees.5.1.2Guarantor:IftheguarantorfailstofulfilltheAgreementduetoitsownreasons,itshallbearfullresponsibilityforthefailure,butthelimitofliabilityshallnotexceedtheamountoftheguaranteeprovided.5.1.4EvaluationAgency:Iftheevaluationagencyfailstoprovideanaccurateevaluationduetoitsownreasons,resultinginthefailuretofulfilltheAgreement,itshallbearfullresponsibilityforthefailure,butthelimitofliabilityshallnotexceedacertainpercentageofitsevaluationfees.5.1.5LegalConsultant:Ifthelegalconsultantfailstoprovideaccuratelegalopinionsduetoitsownreasons,resultinginthefailuretofulfilltheAgreement,itshallbearfullresponsibilityforthefailure,butthelimitofliabilityshallnotexceedacertainpercentageofitslegalconsultationfees.Article6DivisionofResponsibilitybetweenThirdPartyandOtherParties6.1AfterthethirdpartyintervenesinthisAgreement,therelationshipbetweenthethirdpartyandthepartiesconcernedisasfollows:6.1.1ThirdPartyandPartyA,PartyB:Thethirdparty,asaparticipantintheAgreement,bearstheobligationsandenjoystherightsoftheAgreementtogetherwithPartyAandPartyB.6.1.4ThirdPartyandLegalConsultant:ThethirdpartyshallactinaccordancewiththelegaladviceofthelegalconsultantandfulfilltheobligationsoftheAgreement.Article7ChangesofThirdParty7.1Ifthethirdpartyneedstobechanged,PartyAandPartyBshallnotifyeachotherinwritingandobtaintheconsentoftheotherpartybeforethechangecanbemade.Article8TerminationofThirdPartyInterventionArticle9FeesofThirdPartyIntervention9.1ThefeesofthethirdpartyinvolvedinthisAgreementshallbebornePartyAandPartyBaccordingtotheagreement.Article10Other10.1ThissupplementaryclausehasthesamelegaleffectasthisAgreement.10.2Mattersnotcovere