CNAS-EL-28：2024《實(shí)驗(yàn)室、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)等英文名稱與地址的申報(bào)說明》

實(shí)驗(yàn)室、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)等英文名稱與地址的申報(bào)說明1目的和范圍1.1本文件對(duì)實(shí)驗(yàn)室、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)等名稱與地址的英文翻譯原則、格式等問題予以說明，以引導(dǎo)相關(guān)機(jī)構(gòu)在申請(qǐng)認(rèn)可或申請(qǐng)名稱、地址變更時(shí)填報(bào)正確、規(guī)范的英文名稱與英文地址。1.2本文件適用于申請(qǐng)認(rèn)可的實(shí)驗(yàn)室、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)等，或申請(qǐng)名稱、地址、法人機(jī)構(gòu)名稱等變更的已獲認(rèn)可的實(shí)驗(yàn)室、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)等。2引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。GB/T16159《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》(1984年12月25日中國地名委員會(huì)、中國文字改革委員會(huì)、國家測繪局發(fā)布)《少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》(1976年6月中華人民共和國國家測繪總局、中國文字改革委員會(huì)發(fā)布)《漢語拼音方案》(1958年2月11日第一屆全國人民機(jī)構(gòu)名稱一般包括四個(gè)部分，即機(jī)構(gòu)所在地址(A),機(jī)構(gòu)專名(B),機(jī)構(gòu)生產(chǎn)對(duì)象或經(jīng)營范圍(C),以及機(jī)構(gòu)的性質(zhì)(D)。翻譯時(shí)，A按地名翻譯的原則處理(一般為音譯，即使用漢語拼音);B可音譯，也可直譯或意譯；C一般需直譯，兩個(gè)并列成深圳市譜尼測試科技有限公司常州金源銅業(yè)有限公司編號(hào)：CNAS-EL-28:2024機(jī)構(gòu)名稱中常見通名部分一般有固定的翻譯，其正確翻譯包括但不限于表1所Ltd./Co.,Ltd./CorporationHoldingsCompanyBranchMetrologyInspectionInspection/TheInspectionCo.,L上海市農(nóng)業(yè)委員會(huì)ShanghaiMunicipalAgricultureCommission，嘉定區(qū)財(cái)政局FinanceBureauofJiadingDistrict。譯出，如上海市高級(jí)人民法院Shangh靜安區(qū)司法局JusticeBureauofJing’anDistrict,Shanghai。編號(hào)：CNAS-EL-28:2024ResearchInstituteofYuejinMotor(Group)Corpora心實(shí)驗(yàn)室CentralLaboratory,InstituteofGeophysicalandGeochemicalExploration,4機(jī)構(gòu)中文地址的翻譯原則機(jī)構(gòu)中文地址按照地理區(qū)域范圍由大到小排列，包括四門樓牌號(hào)（C主要指門牌號(hào)、樓牌號(hào)和房間號(hào)等；補(bǔ)充信息（D指門樓牌號(hào)之后表示空間關(guān)系的詞匯。如：地址要素一般包括專名和通名兩部分，專名是某地專有的名稱在不影響地址明確性時(shí)，中文地址中的“居委會(huì)”“社區(qū)編號(hào)：CNAS-EL-28:2024機(jī)構(gòu)地址中常見通名部分一般有固定的翻譯，其正確翻譯包括但不限于表3所XX/F.UnitBuildingBuilding/PlazaNo.XXA/JiaHighwayAlleyNationalRoadDistrictDevelopmentZone/Area的規(guī)定，使用漢語拼音進(jìn)行拼寫。如東城區(qū)東四什錦花園胡同，譯為ShijinHuHutong,Dongsi,DongchengDistrict；東四十一條，譯為Don其相關(guān)部分連寫。如朝陽門內(nèi)南小街ChaoyangmenneiNanxiaojie。已專名化的地名如龍江中路可譯成LongjiangMiddleRoad或L編號(hào)：CNAS-EL-28:2024Hutong,DongchengDist5.少數(shù)民族語地名的拼寫要求6.1.1大寫：英文名稱和地址中第一個(gè)單詞和所有實(shí)詞首字如果音節(jié)的界限沒有發(fā)生混淆，則不需用隔音符號(hào)，如天安門Tiananmen，泰編號(hào)：CNAS-EL-28:2024