第四章 第四節(jié) 現(xiàn)代漢語語匯的組成

語匯第四節(jié)授課教案

課題：現(xiàn)代漢語語匯的組成教學目標：知識目標：掌握現(xiàn)代漢語語匯中基本語匯、一般語匯、古語詞、方言詞、外來詞行業(yè)語、隱語以及成語慣用語和歇后語的特點。能力目標：能夠掌握詞語的分類并運用。素質(zhì)目標：了解漢語各類詞語特點，理解漢語表達思想感情的特點。教學過程：一、任務(wù)設(shè)定（導入）師：請看電影《林海雪原》片段，你知道土匪和楊子榮說的黑話是什么意思嗎？土匪：天王蓋地虎！（你好大的膽！敢來氣你的祖宗？）楊子榮：寶塔鎮(zhèn)河妖?。ㄒ悄菢?，叫我從山上摔死，掉河里淹死。）土匪：野雞悶頭鉆，哪能上天王山?。悴皇钦频摹＃钭訕s：地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。）土匪：拜見過阿媽啦？（你從小拜誰為師？）師：這就是隱語。想要了解更多，讓我們一起學習新課。二、講授新課現(xiàn)代漢語語匯的組成現(xiàn)代漢語語匯的組成，依據(jù)不同的性質(zhì)和作用，可以分做基本語匯和一般語匯。一般語匯依據(jù)不同的來源，又可以分為古語詞、方言詞、外來詞、新造詞?；菊Z匯和一般語匯 有些詞是全民族使用得最多的，一般的生活當中最必需的，意義最明確，為一般人所共同理解，幾乎用不著什么解釋，這樣的詞是語匯當中最主要的成分，叫做基本詞。基本詞的集合體叫做基本語匯，是語匯的基礎(chǔ)。例如：關(guān)于自然界的事物的詞：地山水天空太陽樹木牛羊等。關(guān)于人體各部分的詞：人手頭身體腦子牙齒等。關(guān)于親屬關(guān)系的詞：爸爸媽媽姐姐哥哥丈夫妻子等。關(guān)于勞動工具及生活用品的詞：刀鋤頭筆房屋門窗子飯菜等。關(guān)于方位、處所和時間的詞：上面外頭東邊今天去年上午秋天以前等。關(guān)于一般的行動和變化的詞：走說吃喝打來起來變化喜歡等。關(guān)于一般的性質(zhì)和狀態(tài)的詞：好高小輕紅美麗勇敢快樂辛苦等。關(guān)于數(shù)量的詞：一三十千個只斤尺次等。關(guān)于指稱和代替的詞我他你們這哪兒誰什么等關(guān)于表示程度、范圍、關(guān)聯(lián)、語氣及情感作用等的詞：最很都太和跟或者因為嗎了呢呀啊等。這些基本詞，有的是實詞，有的是虛詞，它的生命長久，并為構(gòu)成新詞提供基礎(chǔ)。這些基本語匯有三個特點：全民性、穩(wěn)固性、能產(chǎn)性。這三種性質(zhì)是相互聯(lián)系的?；驹~的構(gòu)詞能力，實際是由于它的全民性和穩(wěn)固性而產(chǎn)生的，當然也要隨著社會的條件而變化。例如“黨”這個詞，過去是不屬于基本詞匯的。到了現(xiàn)代具有一種特殊的新意義，就成為我們生活上必需的詞，有了顯著的全民性，同時它的構(gòu)詞能力也顯著地加強了。如“黨風”“黨性”“黨齡”“黨課”“黨校”“黨費”“黨委”“黨員”等，都是由“黨”這個語素構(gòu)成的。因此，在現(xiàn)代漢語語匯里，“黨”不但應(yīng)當歸入基本語匯，而且已經(jīng)進入基本語匯核心了。這是社會發(fā)展的結(jié)果。以基本詞為基礎(chǔ)構(gòu)造出來的許多新詞，也有一些進入基本語匯。例如“民主”“工廠”“機器”“飛機”“輪船”“火車”“汽車”“鐵路”“公路”等，都是在現(xiàn)代進入基本語匯的合成詞。又如“原子”“電氣“拖拉機”等，也逐漸成為一般人經(jīng)常使用的詞了?？梢?，現(xiàn)代漢語的基本詞匯是有發(fā)展變化的。語匯里不屬于基本語匯叫一般語匯。古語詞、方言詞和外來詞 古語詞是指現(xiàn)代漢語中少用而多見于古代文獻的詞。它是從許多文言文中流傳下來的，是古代漢語的書面語詞。古語詞大多數(shù)是代表歷史上的事物的，到了現(xiàn)代只是在一些敘述歷史事實的作品里偶爾用到，可以叫做歷史詞語。例如：天子諸侯丞相太守朝廷宗廟社稷可汗干戈弓矢等。這些詞語，同現(xiàn)代社會生活很少聯(lián)系，在日常交際中是很少用到的。有些古語詞，在形式上或者在內(nèi)容意義上，已經(jīng)不適合于現(xiàn)代社會的應(yīng)用，少現(xiàn)代生活的氣息。例如：眾庶黎民冠蓋縉紳俸祿廩食鄙夫稼穡不佞稽首等。有些古語詞，例如：余吾汝甚焉哉乎也等，除了在書面語里為了表達上的特殊需要偶爾運用外，在普通話的口語中一般也是不用的。古語詞一般只見于書面語中，同現(xiàn)代普通話口語里的詞相對立的。但是書面語一方面服從于口語，一方面又對口語產(chǎn)生很大的影響。由于古典文學和文言作品傳播的影響，現(xiàn)代漢語常把古語詞吸收進來，并且利用古語成分作為構(gòu)詞的材料。所以我們應(yīng)該有選擇地從古典作品和文言作品中去研究，去吸收古語詞。例如:惟獨共產(chǎn)主義的思想體系和社會制度，正以排山倒海之勢，雷霆萬鈞之力，磅礴于全世界，而葆其美妙之青春。——毛澤東《新民主主義論》這里恰當?shù)剡\用了“惟獨”“以”“之”“于”“其”“葆”“確”和成語“排山倒?！薄袄做f鉤”，把共產(chǎn)主義的思想體系和社會制度蓬勒興旺的景象及勢不可擋的發(fā)展趨勢描繪得淋漓盡致，用語十分精練。方言詞現(xiàn)代漢語里包括多種方言。方言是某一個地區(qū)里的人共同使用的語言，不是全民族共同使用的語言。方官里的帶有明顯區(qū)域色彩的詞就是方言詞。漢民族的共同語是普通話，普通話和方言的差別，不僅表現(xiàn)在語音方面，也表現(xiàn)在語匯方面。如普通話里的“玉米”，在方言里就有幾種說法:“包谷、棒子、包米”等；又如普通話里的“小孩兒＂，方言里也有幾種說法:“小囡、小人、娃兒、細伢子”等。方言里有的詞能夠把意思表達得確切、生動，而普通話里沒有適當?shù)脑~代替，這樣的方言詞，應(yīng)該吸收到普通話語匯中來。例如“惱火、尷尬、面孔、二流子”等，這些詞大家經(jīng)常使用，也就成為普通話里的詞匯了。一般來說，寫作中不應(yīng)使用方言詞，更不應(yīng)濫用方言詞，因為方言詞很多人不了解，對于交流思想有害無益。外來詞兩三千年以來，我們漢民族和別的民族有很多交往，在這個過程中，其他語言里的一些詞也就被吸收到漢語語匯里來，這樣的詞就是外來詞。有些外來詞由于使用年代很久，并不覺得是外來詞了，如“獅子、葡萄、首苕、琵琶”。外來詞的吸收，也叫做詞語的借用。外來詞也叫做借詞?，F(xiàn)代漢語里借用進來的外來詞，主要的有三種形式音譯的外來詞借用外國或不同民族語言的詞，按照它們的聲音形式翻譯過來，這叫音譯。在進行音譯的時候，由于語音系統(tǒng)的不同，不可能翻譯得同原來詞語的聲音一模一樣，常常只用一些近似的形式來代替。例如“奧林匹克托拉斯歇斯底里馬達沙發(fā)檸檬撲克戈壁喇嘛”等。音譯兼表義的外來詞音譯詞當中，也有兼表意義的，這是音義雙關(guān)的音譯詞。例如“俱樂部、幽默、邏輯、烏托邦”等。還有在音譯詞上增加表義成分的，這是音譯兼表義的一種最通行的形式，例如“拖拉機、卡片、卡車、冰淇淋、芭蕾舞、霓虹燈、法蘭絨、沙丁魚、香檳酒、啤酒”等。從日本文中吸收過來的借詞。例如：“場合、服務(wù)、克服、集團、積極、消極、目的、手段、具體、抽象、手續(xù)、景氣”等，都是直接從日本文當中借來的。這些詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)不能比照一般合成詞進行分析。至于純粹用意譯方法來仿造別種民族語言的新詞，雖然代表著新的概念，但仍用漢語的構(gòu)詞成分和構(gòu)詞方法造出來的，因此不是真正的外來詞。例如：“飛機、馬力、蜜月、自由港、勞動日、地中海、冰島、好望角、備忘錄、最后通牒、集體農(nóng)莊”等。在漢語語匯的發(fā)展上有一個特點，就是當外來詞輸進來以后，往往開始產(chǎn)生借詞，后來另造新詞來代替借詞。例如：“瓦斯彈”改成“毒氣彈”，“康拜因”改成“聯(lián)合收割機”等?！暗轮兛死鳌备淖兂伞懊裰鳌?、“煙上披里純”改變成“靈感”等。外來詞是由于漢語同別的民族語言相互接觸而產(chǎn)生的，它使得普通話詞匯更加豐富，更富有表現(xiàn)力。行業(yè)語、隱語行業(yè)語是各種行業(yè)上使用的詞語，是各種職業(yè)和某些特殊生活的專業(yè)用語。例如：工業(yè)上的用語，如“成品、廢品、加工”等。商業(yè)、銀行業(yè)上的用語，如“市場、銷路、破關(guān)、出籠”等。鐵路上的用語，如“正點、誤點”等。此外，還有特殊生活中所產(chǎn)生的用語，如宗教生活中宗教用語，特階級所用的階級同行語，秘密團體所用的各種秘密語，也都屬于社會習慣語。行業(yè)語及其他用語同科技上的專門術(shù)語是有區(qū)別的。專門術(shù)語有全民族的共同性，有些更是國際性的，通行于全世界。行業(yè)語為一定的行業(yè)服務(wù)，不是全民性的。不過有些職業(yè)性的行業(yè)語，往往變成為科技上的術(shù)語。例如：“診斷、加工”等，在科學論文中也常常用到。行業(yè)語和專門術(shù)語也有相同的性質(zhì)。它們都跟方言詞不同，因為專門術(shù)語是具有普遍性的，不受地區(qū)的限制，行業(yè)語也有超地域性，不同地區(qū)可以有某種共同的行業(yè)語。術(shù)語和行業(yè)語又都是依用于民族共同語而存在的，都不能發(fā)展成為獨立的語言。術(shù)語和行業(yè)語又都是專門性的，每一個詞語總有一個特定的意義，它們都跟一般詞語的多義性不同，而趨向于單義性。 四、成語、慣用語和歇后語 1.成語成語是長期習用的定型的固定短語。長期習用，結(jié)構(gòu)定型，意義凝煉，具有書面語色彩，這是成語的四個明顯特點。絕大部分成語都有較長的歷史。成語的結(jié)構(gòu)成分不能增減、替換或顛倒。成語從三言到八言都有，但四言是基本格式。成語的意義非常凝煉，整體意義一般都不等于各語素意義的相加，如“草木皆兵、瓜田李下、拔苗助長、守株待免”等。成語往往精煉地概括了一個神話，一則寓言、一段歷史故事、一條深刻哲理的內(nèi)容，言簡意賅，生動形象，含蓄精辟，褒貶鮮明。跟慣用語、歇后語相比較，成語具有較強的書面語體色彩。2.慣用語慣用語是結(jié)構(gòu)比較定型、意義有所引申、具有濃郁口語色彩的固定短語。慣用語以三言居多，大部分為動賓結(jié)構(gòu)，如“磨洋工、開倒車、碰釘子、走過場、開后門”等；也有四言、五言、六言、七言的其他結(jié)構(gòu)類型的慣用語，如“光桿司令、八九不離十、不管三七二十”等。慣用語可以進行有限的替換、擴展，或顛倒成分，如“潑冷水”還可以說成“潑涼水、澆冷水、潑了一瓢冷水、冷水潑不得”等。慣用話使用的大多不是字面高義，而是引申意義。如“發(fā)神經(jīng)”指行為不合常情，“翹尾巴”比喻驕傲自大，“找岔子”指故意挑毛病。慣用語來自群眾口頭，通俗平易，幽默風趣，而且多數(shù)含貶義，少量是中性的。3.歇后語歇后語是由近似謎面和謎底兩部分構(gòu)成的生動俏皮的固定短語?？煞譃橛饕獾男笳Z和諧音的歇后語。例如：大海里撈針——無處尋芝麻開花——節(jié)節(jié)高（喻意的歇后語）小蔥拌豆腐——一青二白（清）飛機上放炮——響得高(想得高)歇后語生動形象，說話中恰當運用，往往產(chǎn)生幽默風趣的效果。歇后語多來自民間，口語色彩較濃。例如：不裝，就是老老實實，