曾鞏《說(shuō)宮》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯曾鞏《說(shuō)宮》原文及翻譯原文：

室堂奧備然后為宮。宮，賢有力者之所有也。若乃為之，則非賢有力者之所能也。故有材木于此，雖累千萬(wàn)，必待匠人焉爾。匠人之為之也，廣輪高下，橫斜曲直，一板以上皆有法也。巧既發(fā)于心，繩墨刀尺皆應(yīng)于手，其成也必善。巧既奪于心，繩墨刀尺皆戾于手，且以高者為庫(kù)，直者為鉤也，其卒可以成自善乎?有若公輸在，肯舍法度而利之乎?不肯，則將得拙工，而嗜利者從之，為之窮歲月，耗材與力，至竭而已耳。

今夫天下之為宮也，人主之所安而有也，州縣有司之為室堂隅奧也，萬(wàn)機(jī)之為材木也，人主之所不能自治也，其勢(shì)必付之人。付之而當(dāng)且專，則輯矣。付之而當(dāng)否未前定，又一一束縛之，其異于戾匠人也亡矣。有圣且賢，肯枉道而就之乎?不肯，則易而他使。使圣且賢則猶是也，又易而他使，則得庸者邪者而從之與之，日夜力為之，至盡敗萬(wàn)事而已耳。秦之亡其宮也，以此。

譯文：

堂室的西南角(祭祀設(shè)神主或尊長(zhǎng)居坐之所)完備了以后才可以建造宮殿。宮殿是賢德而強(qiáng)有力的人所擁有的。但如果要建造它，就不是賢德而強(qiáng)有力的人所能做到的了。所以即使有了成千上萬(wàn)的材料，也一定要依靠匠人來(lái)做。匠人在建造宮殿的時(shí)候，對(duì)于木材的大小長(zhǎng)短、紋理的橫斜，木材的曲直等不同情況以及八尺以上的木料都有相應(yīng)的使用規(guī)范。他的技藝源自于內(nèi)心，墨繩和直尺的應(yīng)用都得心應(yīng)手，他建成的宮殿一定是完美的。(但)如果技巧不是源自于內(nèi)心，繩墨直尺的運(yùn)用也就都不會(huì)順手，況且用很長(zhǎng)的木料去建造倉(cāng)庫(kù)(建造倉(cāng)庫(kù)或者武器庫(kù)并不需要使用很長(zhǎng)的木料)，用筆直的木材去建造鉤狀的部分，難道最終可以建成完美的宮殿嗎?即使有像魯班這樣的能工巧匠在，難道他肯拋棄木匠的規(guī)范，把建造宮殿當(dāng)做有利可圖的事來(lái)做嗎?他一定不肯，那么就只好聘用拙劣的工匠，于是那些貪財(cái)?shù)娜司透鴣?lái)做了，這樣來(lái)建造宮殿，耗費(fèi)了數(shù)不盡的歲月，耗損了材料和人力，結(jié)果是材料耗盡宮殿也無(wú)法建成罷了。

現(xiàn)在，天下就是一座宮殿，是君主安身之處并所擁有的，州縣和朝廷的各個(gè)部門就相當(dāng)于一些堂室及其角落各部分，天下各種事務(wù)就相當(dāng)于那些木材。君主并不能全靠自己來(lái)治理國(guó)家，在這種情勢(shì)下一定要委托別人。如果委托得合適并且完全放權(quán)的話，天下就會(huì)安定。如果在委托前不能確定是否委托得合適，或者委托后還要處處過(guò)問(wèn)牽制，那么這結(jié)果就跟委托拙劣的匠人建造宮殿沒(méi)什么差別了。這樣的話，那些圣明賢達(dá)的人又怎么肯違背事理來(lái)承擔(dān)這個(gè)使命呢?他們不肯，那么君主就只能改換任用別人。假使圣明賢達(dá)之人是這樣的情況，君主又改換方向任用他人，那么君主只能得到一些平庸和邪惡的人讓