玉溪師范學院《翻譯究方法與論文寫作》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁玉溪師范學院

《翻譯究方法與論文寫作》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合2、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝3、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇4、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調(diào)整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是5、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖?？（）A.政府已采取一系列措施來促進經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟6、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.7、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗8、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較9、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade10、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述11、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語12、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬13、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!14、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點D.補充背景信息15、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke16、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明17、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念和哲學思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學著作進行對比翻譯18、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera19、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove20、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）醫(yī)學翻譯涉及專業(yè)知識和特定術(shù)語，翻譯時如何保證術(shù)語的準確性和譯文的可讀性？2、（本題5分）翻譯歷史小說中的戰(zhàn)爭場景，如何展現(xiàn)其緊張和殘酷？3、（本題5分）對于包含諷刺和幽默元素的原文，翻譯時如何在譯文中保持相同的效果？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)文學批評理論具有獨特的價值和意義，它為文學研究和創(chuàng)作提供了重要的參考和指導。請翻譯成英語。2、（本題5分）在國際貿(mào)易中，知識產(chǎn)權(quán)保護是一個重要問題，各國需要加強合作，共同打擊侵權(quán)行為。請翻譯成英語。3、（本題5分）“科技創(chuàng)新的國際合作有助于共享資源、優(yōu)勢互補，共同攻克全球性的科技難題?！闭埛g成英語。4、（本題5分）隨著生物技術(shù)的不斷突破，基因編輯、生物制藥等領(lǐng)域取得了顯著成果，為人類健康帶來了新的希望。請翻譯成英語。5、（本題5分）“環(huán)保行動需要全社會的共同參與和努力?！狈g成英文。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題1