武漢華夏理工學(xué)院《翻譯與寫作Ⅱ》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁武漢華夏理工學(xué)院《翻譯與寫作Ⅱ》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯2、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果3、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness4、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是5、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha6、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness7、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關(guān)重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？（）A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系8、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy9、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點D.補充背景信息10、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確?！斑@道菜口感酥脆。”以下哪個翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.11、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境12、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格13、在翻譯自然科學(xué)類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是14、關(guān)于科技文獻的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進行溝通確認15、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce16、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具17、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？（）A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細數(shù)據(jù)說明18、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮19、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)20、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定21、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化22、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學(xué)家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.23、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉24、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來25、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于源語中使用的反復(fù)手法，翻譯時怎樣保留其強調(diào)和抒情效果？2、（本題5分）在翻譯體育訓(xùn)練指南時，如何準確傳達訓(xùn)練方法和注意事項？以一份關(guān)于馬拉松訓(xùn)練的指南翻譯為例進行分析。3、（本題5分）對于涉及到政治敏感話題的文本，翻譯時需要注意哪些方面以避免誤解？4、（本題5分）翻譯哲學(xué)研討會的發(fā)言時，怎樣準確傳達與會者的觀點和討論焦點？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)武術(shù)精神的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)武術(shù)精神強調(diào)武德的培養(yǎng)，即尊師重道、扶危濟困、見義勇為。武術(shù)不僅是一種身體技能，更是一種道德修養(yǎng)和精神追求。2、（本題5分）隨著生物技術(shù)的不斷突破，基因編輯、生物制藥等領(lǐng)域取得了顯著成果，為人類健康帶來了新的希望。請翻譯成英語。3、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)建筑裝飾藝術(shù)的描述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑裝飾藝術(shù)豐富多樣，包括木雕、磚雕、石雕和彩畫等。這些裝飾元素不僅具有美觀的效果，還蘊含著吉祥的寓意和文化內(nèi)涵。4、（本題5分）把下面這段有關(guān)醫(yī)療技術(shù)進步的描述翻譯成英文：近年來，醫(yī)療技術(shù)取得了顯著的進步，如微創(chuàng)手術(shù)、基因治療、遠程醫(yī)療等。這些新技術(shù)為患者提供了更精準、更便捷、更有效的治療手段，提高了治愈率和生存率。5、（本題5分）“文化傳承要與時俱進，不斷創(chuàng)新發(fā)展。”翻譯成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）同聲傳譯作為一種高效的口譯形式，對譯員的能力提出了很高的要求。請論述同聲傳譯中譯