高中英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀Unit5NelsonMandela-amodernhero被釋放的那一天曼德拉昂首挺立素材新人教版必修1

被釋放的那一天曼德拉昂首挺立Itisoneofthesupremeironiesthaton11February1990,thedaythatNelsonMandelawasreleasedafter27-and-a-halfyearsinprison,theeventthatmuchofSouthAfricaandtherestoftheworldhadbeenwaitingdecadesfor,thecountrywasnotreadyforhim.在1990年2月11日，被囚禁27年半的的曼德拉最終獲釋，這真是個(gè)極大的諷刺。因?yàn)榇蟛糠帜戏侨撕褪澜缟掀渌嗣穸嫉冗@一刻數(shù)十年了，這個(gè)國(guó)家還沒(méi)有打算好迎接他的變革。Theiconicimageofthatmoment–alean,beamingMandelainadarksuitemergingfromVictorVersterprisonholdinghandswithWinnie,bothraisingtriumphantclenchedfistsalutes–beliedthechaosaroundthem.瘦弱卻神采奕奕的曼德拉穿著深色套裝，和妻子溫妮手拉手從維克多·韋斯特監(jiān)獄走出來(lái)成為了這一刻的標(biāo)記性形象，他們舉起握拳的雙手，與四周混亂的場(chǎng)面有些不符。ThefirstpersontoshakeMandela'shandasheexitedtheprisongateswasJohnBattersby,ajournalistwiththeChristianScienceMonitor,whohadarrivedonthescenefiveminutesbeforeonlytowalkstraightintoMandela,whogreetedhimwithhistrademarkbonhomie(muchtothechagrinoftherestofthejournalistpack,whohadbeenwaitingoutsidethegatesfor11hours).在他走出監(jiān)獄后第一個(gè)和他握手的是《基督教科學(xué)箴言報(bào)》的記者約翰·巴特斯比，他提前五分鐘來(lái)這里，徑直走向曼德拉，后者向他投以標(biāo)記性的溫柔笑容（這讓其他記者很懊惱，他們已經(jīng)在門口等了11個(gè)小時(shí)。）Therelease,at5pm,wasanhourlate.Mandelahadnotbeenseeninpublicinalmostthreedecades,andthatwasin1962,14yearsbeforeSouthAfricagottelevision.Hehadbeenabsentallthattime.Yetinhisabsencehehadgrownevermorepresent.曼德拉是在那天下午5點(diǎn)被釋放的，比預(yù)料時(shí)間晚了一個(gè)小時(shí)。此前，曼德拉在公眾面前幾乎消逝了30年。他入獄的時(shí)候是1962年，14年之后，電視才起先在南非普及。所以在媒體報(bào)道上，他從未露面。但在他的離開(kāi)卻讓他今日的復(fù)出更加搶鏡。TheconvoystoppedafewtimessothatMandelacouldgetoutandspeaktoordinarySouthAfricansalongtheroute.Peoplestareddazedanddisbelievingastheconvoymadeitsslow,40-milejourneytodowntownCapeTown.在去開(kāi)普敦的40英里的路上，護(hù)送隊(duì)曾多次停下以便曼德拉能夠和道路上的南非平民交談。在望見(jiàn)這位偉人后，人們幾乎不敢信任自己的眼睛，護(hù)送隊(duì)就這樣緩慢地向前走去。Inthecitycentre,theexpectantcrowdofmorethan60,000crushedintotheGrandParadeinfrontoftheCityHall,andintheextremeheat,grewrestless.Lateafternoongavewaytoeveningandhundredsofpeoplefaintedandhadtobetreatedbythefirst-aidambulances.Skirmishesbrokeoutandanumberofpeoplewereshotbypolice.在市中心，超過(guò)6萬(wàn)人的人群涌入市政廳前的閱兵場(chǎng)，人群滿懷期盼，激烈難耐，（在得知曼德拉即將到來(lái)時(shí)），他們激烈的心情變得愈加焦躁擔(dān)心。從下午晚些時(shí)候直到晚上，上百人激烈得暈厥過(guò)去，不得不被急救車接走。同時(shí)，小規(guī)模的沖突時(shí)有爆發(fā)，一些涉案人員被警方逮捕。AlleyeswereonthebalconywhereMandelawastomakehisappearance.Familiarfacesshowedthemselvestopolitecheering,butpeoplehadnotcometoseeAllanBoesakorJesseJackson.WhenMandelaandentouragefinallyarrived,sometimebeforemidnight,heappearedstiffandserious.Hereadfromapreparedspeech,carefullyspellingouteachword.當(dāng)曼德拉出現(xiàn)在陽(yáng)臺(tái)上時(shí)，馬上成為了萬(wàn)眾矚目的焦點(diǎn)。在這個(gè)陽(yáng)臺(tái)上曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)其他熟識(shí)的面孔，也受到了禮貌的歡呼，但這次人們來(lái)見(jiàn)的可不是艾倫·博薩克或杰西·杰克遜。午夜前，曼德拉和隨行人員最終到達(dá)了。他表現(xiàn)得冷峻肅穆，在朗讀事先打算好的講稿時(shí)，他每個(gè)字都說(shuō)得清楚謹(jǐn)慎。ManySouthAfricanswerenotpleasedonthatbalmyeveningwithwhathehadtosay.MandelareaffirmedhisdedicationtothecauseofthestruggleandtheAfricanNationalCongress,andcalledfordisciplinedmassaction.Thisdisappointedmanywhitesandthoseinthebusinesscommunitywho,somewhatstupidly,hadnotexpectedhimtosoundsomilitant.很多南非人都不滿他在如此溫馨的夜晚做出如此肅穆的演講。曼德拉重申了他對(duì)斗爭(zhēng)事業(yè)和南非非洲國(guó)民大會(huì)的忠誠(chéng)，并呼吁有組織性紀(jì)律性的大規(guī)模游行。這使很多南非白人和商界人士悲觀之極，他們?cè)薮赖仄谂危吕粫?huì)表現(xiàn)得這么好戰(zhàn)。ButhealsodeclaredthatPresidentFWdeKlerkwasa"manofintegrity",legitimatingtheAfrikanerleaderintheeyesoftheblackmajority,andtherebyvalidatingnegotiationswiththeregimeastheroutetoliberation.曼德拉還宣布，德克勒克總統(tǒng)是一個(gè)正直的人，在很多黑人的眼里，他也是一位合法的南非白人領(lǐng)袖，因此，依靠談判變更政體，甚至達(dá)到自由解放都是可行的。Thisperplexedmanyofhisyoungfollowerswhoweregearingupforthefinalassaultontheapartheidstate.這番講話讓很多追隨他的年輕人們困惑不解，他們?cè)局鲃?dòng)地打算著對(duì)南非白人制定的種族隔離政策發(fā)動(dòng)最終的猛攻。Hisvoicebecomingextraordinarilypowerful,MandelaclosedbyrepeatinghispledgefromtheRivoniadock,beforehewastakenofftolifeimprisonmentonRobbenIsland,thathewaspreparedtodieinthestruggleagainstwhiteandblackdomination.曼德拉的聲音變得特別的有力，他反復(fù)以在尼沃利亞作出的保證來(lái)結(jié)尾，在他被帶到羅本島被判處無(wú)期徒刑之前，他曾做好赴死的打算和白人政權(quán)以及白人對(duì)黑人的支配抗?fàn)幘烤埂ememberingtheeuphoriaofthatnight,whereMandelastoodtall,reunitedwithhiswifeandfamily,andreadytostartbuildingthenewSouth