桐城師范高等?？茖W(xué)?！犊谧g理論與技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁桐城師范高等?？茖W(xué)校

《口譯理論與技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯電影評論時(shí)，對于演員表演和劇情的評價(jià)要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.2、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于比賽結(jié)果和運(yùn)動員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.3、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對于呼吁和行動的表達(dá)要有力。“讓我們攜手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!4、在翻譯教育類文章時(shí)，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation5、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例6、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)7、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality8、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心9、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵10、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)11、在翻譯中，對于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本12、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性13、對于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義。“科舉制度”翻譯成英語是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem14、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語言要時(shí)尚、新穎。對于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者15、翻譯美食評論文章時(shí)，對于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較16、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見17、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的18、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評論C.核實(shí)信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德19、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住20、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯民間故事時(shí)，如何保留其口頭文學(xué)的特色和文化傳統(tǒng)？2、（本題5分）翻譯習(xí)語和諺語時(shí)，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)上下文做出選擇？3、（本題5分）翻譯文化研究論文時(shí)，如何處理不同文化之間的比較和交流的內(nèi)容？4、（本題5分）在翻譯電影評論時(shí)，如何傳達(dá)評論者對電影的評價(jià)和觀點(diǎn)？以一篇對經(jīng)典電影（如《教父》）的評論翻譯為例進(jìn)行分析。5、（本題5分）翻譯歷史文獻(xiàn)中的官方文件，如何體現(xiàn)其權(quán)威性和正式性？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）請將以下關(guān)于旅游文化交流的段落翻譯成英文：旅游不僅是欣賞風(fēng)景和體驗(yàn)風(fēng)俗，更是不同文化之間交流與融合的過程。游客在旅途中了解當(dāng)?shù)匚幕?，傳播自身文化，促進(jìn)了文化的多樣性和相互理解。2、（本題5分）請將這段關(guān)于旅游目的地營銷策略的分析翻譯成英文：旅游目的地的營銷策略對于吸引游客至關(guān)重要。通過市場調(diào)研、品牌建設(shè)、宣傳推廣和客戶關(guān)系管理等手段，可以提高目的地的知名度和美譽(yù)度，增加游客數(shù)量，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。3、（本題5分）“教育國際化的趨勢促使學(xué)校加強(qiáng)國際交流與合作，引進(jìn)優(yōu)質(zhì)教育資源，培養(yǎng)具有國際視野的人才。”請翻譯成英語。4、（本題5分）請將以下關(guān)于環(huán)境保護(hù)政策的段落翻譯成英文：為了應(yīng)對日益嚴(yán)峻的環(huán)境問題，各國紛紛制定了一系列環(huán)境保護(hù)政策，如限制污染排放、加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)、推廣清潔能源等。這些政策的實(shí)施對于改善環(huán)境質(zhì)量、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。5、（本題5分）將“尊重他人是一種美德，也是建立良好人際關(guān)系的基礎(chǔ)?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯中，如何平衡直譯和意譯的關(guān)系？研究