上海師范大學(xué)天華學(xué)院《中級筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁上海師范大學(xué)天華學(xué)院《中級筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式2、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子3、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語4、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？（）A.專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯B.對建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是5、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系6、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝7、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明8、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感?！八男某亮讼氯?，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.9、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容10、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics11、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確?！皶r尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent12、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士13、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)14、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵Γp輕地?fù)u了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.15、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預(yù)測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達(dá)16、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對17、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進(jìn)行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯18、在翻譯體育評論時，對于運(yùn)動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準(zhǔn)確。“這位運(yùn)動員打破了紀(jì)錄。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.19、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗20、對于源語中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定21、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述22、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合23、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格24、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?5、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時，對于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當(dāng)個體的認(rèn)知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認(rèn)識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實不符所引發(fā)的心理失衡二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與天文、地理相關(guān)的科普讀物，如何準(zhǔn)確傳達(dá)科學(xué)知識和專業(yè)術(shù)語？2、（本題5分）科技翻譯中，面對大量的新詞匯和復(fù)雜的技術(shù)概念，有哪些有效的翻譯策略和方法？3、（本題5分）在翻譯與音樂治療相關(guān)的內(nèi)容時，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)治療原理和應(yīng)用案例？4、（本題5分）對于包含大量比喻和象征手法的文學(xué)評論翻譯，如何準(zhǔn)確傳達(dá)作者的觀點(diǎn)？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“在數(shù)字化教育時代，在線課程和教育平臺為學(xué)習(xí)者提供了豐富的學(xué)習(xí)資源和便捷的學(xué)習(xí)途徑。”請翻譯成英語。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)中醫(yī)藥療法如針灸、推拿、拔罐等，以其獨(dú)特的治療手段和顯著的療效受到國際關(guān)注?！闭埛g成英語。3、（本題5分）“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實施需要推動農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、農(nóng)村生態(tài)宜居建設(shè)和農(nóng)民增收致富，實現(xiàn)農(nóng)村的全面發(fā)展?！闭埛g成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀在婚喪嫁娶等重要場合有著嚴(yán)格的規(guī)定和儀式，反映了人們對生命和家庭的尊重。請翻譯成英語。5、（本題5分）“環(huán)保意識的提高需要加強(qiáng)宣傳教育。”翻譯成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯傳記作品時，如何展現(xiàn)人物的個性和生平經(jīng)歷是重要的考量。請論述譯者如何通過語言風(fēng)格、敘事視角、細(xì)節(jié)處理等方面來塑造人物形象。分析傳記翻譯中的真實性和文學(xué)性的平衡，并結(jié)合具體傳記作品進(jìn)行探討。2、（本題10分）在