中外數(shù)字文化差異

NUMBERS主講人：劉麗小組成員：賈丹丹耿然段華璐Numbersplayanimportantroleinlifeandtheuseofnumberscanbefoundinalmosteveryaspectofpeople’slives.Differentnationsgivethedifferentassociationofthenumbers,whichmakesthemnewmeaningandsagacity.ThenumbersinChineseandEnglishhavetheirdiverseconnotationanddenotation,reflectingthediverseculturepsychology.數(shù)字的初始意義在英漢兩種語言中基本是一致的。但在歷史的發(fā)展過程中，由于受民族心理、宗教信仰、語言崇拜和審美觀念等文化差異的影響，數(shù)字被賦予各種神秘的象征意義，從而形成各自獨特的數(shù)字文化。數(shù)字的由來與發(fā)展數(shù)字的不同寫法表達(dá)數(shù)字的英漢文化對比numbers數(shù)字的由來與發(fā)展數(shù)字的發(fā)展經(jīng)歷了一個漫長的路程，約在2000年前，古羅馬人統(tǒng)治整個地中海及跨越歐亞非三大洲時，他們創(chuàng)立了一套書寫數(shù)字的獨特方法：用七個基本數(shù)字I、V、X、L、C、D和M分別代表“一”、“五”、“十”、“五十”、“一百”、“五百”和“一千”，用Ⅱ、Ⅲ表示“二”和“三”，再用Ⅳ和Ⅵ分別表示“四”和“六”，用Ⅸ和Ⅺ分別表示“九”和“十一”。其中的奧妙是若較小的數(shù)字緊靠在較大數(shù)左側(cè)，則表示兩者相減；若緊靠在較大數(shù)字的右側(cè)，則表示兩者相加。羅馬記數(shù)的特點不是采用位置制，而是采用加減法的規(guī)則。而今天在全世界廣泛使用的“阿拉伯?dāng)?shù)字”，就要比使用羅馬數(shù)字簡便得多。

但有趣的是發(fā)明“阿拉伯?dāng)?shù)字”的并不是阿拉伯人，而是由印度數(shù)碼經(jīng)過漫長復(fù)雜的歷史過程演變而來的。2000多年前，印度人首先使用1、2、3…9這9個數(shù)字，他們書寫時用最右邊的數(shù)字代表多少個“一”，其左邊的數(shù)字代表有多少個“十”，再左邊代表有多少個“百”，如此等等，如1996表示一共有6個“一”，9個“十”，9個“百”和1個“千”，這在今天就連小學(xué)生也是非常熟悉的。

數(shù)字的不同寫法壹

ONE中國人特別看重開頭、起始和最終，在數(shù)字文化中就表現(xiàn)為對“一”的崇拜。突出變現(xiàn)為對農(nóng)歷大年初一的重視上，農(nóng)歷新年的開始是中國目前最隆重的節(jié)日。如今，我們的許多節(jié)日也與“一”有關(guān)，如：“五一”、“六一”、“七一”、“八一”、“十一”等?！耙弧痹谥袊说臄?shù)字文化中，總給人以神圣感。由“一”組成的成語也數(shù)不勝數(shù)。如：一馬當(dāng)先、一舉成名、一脈相承、獨一無二……

在英語國家，人們對數(shù)字“一”也很崇尚，他們認(rèn)為只有一個上帝（HolyOne），人和上帝之間的聯(lián)系也是唯一的。他們認(rèn)為若一個人出生日是一號，那么這個人就會被賦予一種堅強(qiáng)獨立的性格、敏銳的鑒別力和獨特的思維方式。壹ONE單獨作為數(shù)字來用，漢語的一和a、an、one意義幾乎相同，但在漢語習(xí)語中，一的數(shù)字意義多數(shù)已經(jīng)弱化，大部分習(xí)語使用的都是其比喻義，表示多、全、僅僅、徹底、絲毫等含義。一心一意：heartandsoul

一竅不通：knownothingabout

一清二楚：perfectlyclear

一五一十：inalldetail

一見鐘情：fallinloveatfirstsight

一言既出，駟馬難追：whatissaidcan’tbeunsaid.貳TWO

在漢語中，“二”是一個偶數(shù)，它是指好運、和諧之意?！岸毕笳髦鴥煞N和諧的事物互依互存，象征著對稱和幸福。人們希望生活“雙喜臨門”，辦事“兩全其美”。因此，人們普遍喜歡選擇含有“二”或其他偶數(shù)時間來作為婚禮日或其他一些值得紀(jì)念的日子。在英語文化中，恰恰相反，“二”指變化、不和、邪惡。因此，在西方國家，當(dāng)人們送鮮花給朋友親屬時，總數(shù)不能是一個偶數(shù)，而是一個奇數(shù)（數(shù)字13除外）。另外，在古羅馬，“二”也被認(rèn)為是最不幸運的數(shù)字。人們把2月2號作為對死者的哀悼日。與“二”相關(guān)的英漢習(xí)語漢語數(shù)字習(xí)語：兩全其美、合二為一、二人同心，其利斷金……英語數(shù)字習(xí)語：1）sticktwofingersupatsomebody(指對某人很生氣或不尊重某人)2）beintwomindsaboutsomething(決定不了)3）Twoheadsarebetterthanone.（三個臭皮匠頂個諸葛亮。）4）Twoiscompany,butthreeisnone.(兩人成伴，三人就散。)…叁THREE

漢語中，三的運用可以說是奧妙無窮，在軍事編制上，有“三軍”（海陸空）；古代科舉上，有“三試”（鄉(xiāng)試、會試、殿試）；錄取有“三甲”（狀元、榜眼、探花）。人們在生活中也不自覺地用“三”來歸納事物，知道行動。如：三綱五常、三四而后行、三人行，必有我?guī)熝伞⑷湓挷浑x本行、三教九流、三令五申……

西方人認(rèn)為世界由大地、海洋、天空三部分組成；大自然包括動物、植物、礦物三方面內(nèi)容；人體有肉體、心靈、精神三重性；基督教主張圣父、圣子、圣靈三位一體。因此，西方人偏愛“三”，把“三”看做完美的數(shù)字。西方人常說thethirdtime‘thecharm(第三次準(zhǔn)靈)；Numberthreeisalwaysfortunate.(三號一定運氣好）；莎士比亞戲劇里也說Allgoodthingsgobythree.(一切好事以三為標(biāo)準(zhǔn))。肆FOUR

數(shù)字“四”在中國由于諧音“死”，而被視為一個不吉利的數(shù)字。手機(jī)號、門牌號、車牌號等都不愿意要帶“四”的。在成語中，“四”也常常帶有貶義：不三不四、低三下四、朝三暮四、四分五裂等。但是，“四”在中國也并非一無是處。有“四季發(fā)財”、“四平八穩(wěn)”、“四通八達(dá)”等褒義詞語，以及在挑選樓房時的“金三銀四”（意思是三樓最好，其次是四樓），這些都是因為漢語民族講究對稱，注重成雙。在英語表達(dá)中，four也多數(shù)以為著不好的含義。在選擇結(jié)婚日子時人們一般避開周四，因為他們認(rèn)為“星期四，運氣衰”；thefourth是衛(wèi)生間的隱晦說法；four-letteredwords指臟話；forty-four(44)則指稱妓女；tofour-flush（拿到四張同花的牌）則暗示人偽裝等等。伍FIVE

在中國人心里，“五”是和諧、優(yōu)美的象征。數(shù)字五的應(yīng)用極多，并常與其他數(shù)字一起使用：三令五申、五大三粗、五顏六色、五花八門、三五成群、五湖四海、五光十色……其他含有“五”成語：五谷豐登、五體投地、五彩繽紛等。而在西方人看來five就不那么美好了。Fivefingers表示小偷“三只手”；thefifthwheel的本義是汽車上的備用輪胎，但其比喻義是多余的人或事；還有，BlackFriday（耶穌受難日）；另外據(jù)圣經(jīng)記載，人類的祖先亞當(dāng)和夏娃也是在星期五遮天被趕出伊甸園的。陸SIX

“六”在中國人看來是個最吉祥不過的數(shù)字，俗語“六六大順”就是最好的印證，象征著順順利利、萬事如意。在英語中，six卻不太受歡迎。人實在第六天被上帝創(chuàng)造出來的，還有很多缺點，因此要時刻和上帝一起，洗盡身上的罪惡。從下面習(xí)語中也可見：atsixesandsevens(亂七八糟)；sixpenny(不值錢)；sixtoone(相差懸殊)；hit/knocksb.Forsix(給人以毀滅性的打擊)…柒SEVEN“七”在中國文化里是一個兩面性的數(shù)字。首先，“七”有長久、莊嚴(yán)、神圣的涵義。陰歷七月七，是牛郎織女相會的日子，如今被人們當(dāng)做中國的情人節(jié)，救人一命勝造七級浮屠，人頭上有七竅，佛塔都有七層，太上老君煉丹要七七四十九天；其次，“七”常與死亡相聯(lián)系。中國民間喪葬祭祀活動七天為一個忌日，七七四十九天止；還有，給人送禮時忌諱七件或七樣，請客吃飯桌上的菜不能是七盤等。在西方，seven是個神圣的數(shù)字。西方人講究七種美德，七次圣餐、人生有七個時期、七種天罪。上帝用六天時間創(chuàng)造世界，第七天為休息日；在猶太文化之中，第七重天為最高，也是上帝的住處，預(yù)指在天堂里。關(guān)于7的習(xí)語表達(dá)七上八下：undecided;restless七零八落：throwintodisorder七嘴八舌：alltalkingatonce亂七八糟：inamess;disorder七大美德：sevenvirtues七宗罪：sevendeadlysins七大圣禮：thesevensacraments幸運之七：luckyseven極其快樂：tobeintheseventhheaven七大精神財富：thesevengiftsoft