廊坊職業(yè)技術(shù)學(xué)院《名家名論名譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁廊坊職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《名家名論名譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯兒童文學(xué)作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點(diǎn)的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子2、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準(zhǔn)確?！八且粋€堅(jiān)韌不拔的人。”以下哪種翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.3、對于包含多學(xué)科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯4、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.5、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.6、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)7、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號使用差異，以下哪個選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）8、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化9、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性10、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain11、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch13、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯14、在翻譯美食介紹文章時，對于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價15、對于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于具有豐富隱喻和象征手法的詩歌翻譯，怎樣在譯文中保留原詩的韻味和意境？2、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的幽默元素，如何在目標(biāo)語中再現(xiàn)其效果？3、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語序和句子結(jié)構(gòu)上存在顯著差異時，怎樣進(jìn)行合理的調(diào)整？4、（本題5分）當(dāng)原文是一部充滿懸念和緊張氣氛的懸疑小說，翻譯時如何通過語言節(jié)奏和詞匯選擇營造出相同的氛圍？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯農(nóng)業(yè)教材時，如何介紹農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，研究農(nóng)業(yè)教材的實(shí)用性和地域性，思考譯者如何服務(wù)于農(nóng)業(yè)教育和農(nóng)業(yè)發(fā)展。2、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語、遵循學(xué)術(shù)規(guī)范、保持論證邏輯的嚴(yán)密性是關(guān)鍵。請?jiān)敿?xì)闡述譯者在處理學(xué)術(shù)論文翻譯時應(yīng)具備的知識和技能，如學(xué)科專業(yè)知識、文獻(xiàn)查閱能力、語言規(guī)范意識等。分析學(xué)術(shù)論文翻譯對學(xué)術(shù)交流和學(xué)科發(fā)展的影響，并通過具體論文進(jìn)行說明。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的邏輯推理和論證過程？分析邏輯結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換和語言表達(dá)的調(diào)整，研究如何使譯文的論證清晰有力。4、（本題5分）科技翻譯要求譯者具備扎實(shí)的專業(yè)知識和準(zhǔn)確的語言表達(dá)能力。全面論述科技翻譯的特點(diǎn)和要求，包括專業(yè)術(shù)語的翻譯、圖表和公式的處理、邏輯結(jié)構(gòu)的清晰呈現(xiàn)等方面，探討譯者如何不斷更新知識儲備以適應(yīng)快速發(fā)展的科技領(lǐng)域，提高科技翻譯的質(zhì)量和可讀性。5、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)著作時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)復(fù)雜的學(xué)術(shù)思想和理論體系是譯者的重要任務(wù)。詳細(xì)論述學(xué)術(shù)著作翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)具備的學(xué)術(shù)素養(yǎng)和翻譯技巧，探討如何處理學(xué)術(shù)術(shù)語和引用文獻(xiàn)。四、實(shí)踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）把“互聯(lián)網(wǎng)思維為企業(yè)創(chuàng)