江西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《口譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁江西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《口譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯3、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合4、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like5、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷7、當(dāng)遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標(biāo)語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯8、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性9、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報說明天會下雨B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報講明天要下雨D.這個天氣預(yù)報說明天會有雨10、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力11、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis12、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理13、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義14、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯15、在翻譯氣象學(xué)文章時，對于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm16、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式17、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對18、在翻譯哲學(xué)著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進行簡化和概括19、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進旅游業(yè)B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動20、在翻譯兒童文學(xué)作品時，對于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含大量比喻和象征的詩歌翻譯，如何在目標(biāo)語中再現(xiàn)其藝術(shù)魅力？2、（本題5分）科技文本翻譯通常要求準(zhǔn)確性和專業(yè)性，在翻譯科技領(lǐng)域的新術(shù)語和復(fù)雜概念時，應(yīng)該遵循哪些原則和方法？3、（本題5分）科技文獻中常常會出現(xiàn)大量的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，在翻譯這類文本時，如何保證術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性以及句子邏輯的清晰性？請舉例闡述。4、（本題5分）翻譯建筑設(shè)計方案的介紹，怎樣傳達設(shè)計的創(chuàng)新理念和技術(shù)細節(jié)？5、（本題5分）翻譯與材料科學(xué)研究相關(guān)的論文，如何準(zhǔn)確傳達實驗結(jié)果和材料性能分析？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“藝術(shù)教育對于培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)有著重要的作用?！狈g成英文。2、（本題5分）隨著人們環(huán)保意識的增強，綠色能源的開發(fā)和利用越來越受到重視，太陽能、風(fēng)能等可再生能源逐漸成為能源領(lǐng)域的新寵。請翻譯成英語。3、（本題5分）在全球化的背景下，跨國公司需要適應(yīng)不同國家的市場環(huán)境和文化差異，制定相應(yīng)的營銷策略和管理模式。請翻譯成英語。4、（本題5分）隨著人們生活水平的提高，對旅游品質(zhì)的要求也越來越高，個性化、定制化的旅游服務(wù)逐漸受到歡迎。請翻譯成英語。5、（本題5分）“隨著社交媒體的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)輿論的影響力日益增強，需要加強引導(dǎo)和管理，營造健康的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境?！狈g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化適應(yīng)策略旨在使譯文更符合目標(biāo)語文化的習(xí)慣和價值觀。詳細闡述文化適應(yīng)的內(nèi)涵和表現(xiàn)形式，分析其在翻譯中的應(yīng)用范圍和效果，探討如何在文化適應(yīng)的同時保留源語文化的特色