淮陰工學(xué)院《翻譯批評與賞析》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁淮陰工學(xué)院

《翻譯批評與賞析》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對2、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當(dāng)太陽照耀時制造干草3、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準(zhǔn)確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove4、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”5、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”6、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”7、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.8、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics9、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.10、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!11、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound12、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮14、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用15、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無誤?！斑`約責(zé)任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于原文中使用的修辭手法，如夸張、擬人等，在翻譯時如何在不改變原意的基礎(chǔ)上，讓目標(biāo)語言讀者感受到相同的表達(dá)效果？2、（本題5分）翻譯與昆蟲學(xué)研究相關(guān)的報告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)昆蟲分類和生態(tài)習(xí)性？3、（本題5分）翻譯與海洋生物學(xué)相關(guān)的研究報告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)海洋生物的特征和生態(tài)環(huán)境？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯體育賽事報道時，如何清晰描述比賽過程和運(yùn)動員表現(xiàn)，探討體育語言的活力和激情，分析譯者如何讓讀者感受到比賽的緊張和精彩。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的政治和社會議題，探討政治和社會議題的敏感性和復(fù)雜性，研究如何在翻譯中保持客觀中立，準(zhǔn)確傳達(dá)觀點(diǎn)，避免引起爭議，舉例說明新聞和評論類文本的翻譯策略。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯歷史傳記時，如何平衡歷史事實(shí)和人物形象塑造，研究歷史傳記的客觀性和文學(xué)性，思考譯者如何在尊重史實(shí)的基礎(chǔ)上展現(xiàn)人物的魅力。4、（本題5分）翻譯中的文化過濾可能影響原文信息的完整傳遞。請?jiān)敿?xì)論述文化過濾的產(chǎn)生機(jī)制和影響因素，如何在翻譯中減少文化過濾的負(fù)面影響，以及文化過濾對翻譯目的和效果的制約。5、（本題5分）在翻譯宗教文獻(xiàn)時，由于宗教文化的獨(dú)特性和復(fù)雜性，翻譯工作充滿了困難和挑戰(zhàn)。請論述宗教文化中的核心概念、象征符號和特定表述在翻譯中的處理方法，探討如何在尊重宗教信仰和文化傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。四、實(shí)踐題（本大題共3