六級翻譯解題技巧

六級翻譯解題技巧

大學(xué)英語六級考試翻譯解題技巧

珍惜時間的人必將為時間所珍惜，拋棄時間的人必將被時間所拋

棄。對于我們中學(xué)生來說，就是要每一天每一刻都要做到：有目的有

計劃積極主動不放過任何一個學(xué)習(xí)機會，爭分奪秒地學(xué)習(xí)，勤學(xué)好問,

虛心學(xué)習(xí)，永不滿足。

一、復(fù)習(xí)建議：

1.加強歷史、文化、經(jīng)濟以及社會發(fā)展相關(guān)熱詞的積累

2.廣撒網(wǎng)，學(xué)習(xí)、揣摩這些話題相關(guān)的難點單句訓(xùn)練

做這些單句訓(xùn)練時，先閱讀1遍整個段落，專門挑出自己覺得比

較難翻的句子，然后重點練習(xí)這一句的翻譯。難句會了，簡單句自然

不在話下。

在做單句翻譯時，先嘗試自己翻，翻完以后，對照答案，看解析，

總結(jié)和揣摩其中好的詞匯和表達(dá)。下面請大家跟著我們給出的?？紗?/p>

句示例，具體學(xué)習(xí)吧。

1.對于大多數(shù)年輕人來說，結(jié)婚意味著獨立組建家庭，然而物價

的不斷上漲使這一切變得越來越困難。

參考譯文：Formostyoungpeople,marriagemeanssettingupa

familyindependently,whichhasbecom#eincreasinglydifficultbecauseof

theconstantlyrisingprices.

詞匯點評:

組建家庭：setupafamily.有同學(xué)容易使用startafamily.starta

family表示begintohavechildren〃開始生兒育女“。

越來越：一般看到〃越來越〃大家習(xí)慣譯為moreandmore，比

如“越來越多的人"moreandmorepeople,但譯為agrowingnumber

ofpeople可令人眼前為之一亮;而表達(dá)〃變得越來越〃的含義時，使

用becom#eincreasingly的譯法更好。

物價的不斷上漲：constantlyrisingprices,而不是pricerising.

表達(dá)點評：

本句是一個表轉(zhuǎn)折關(guān)系的并列句，后半句中的“物價的不斷上漲

使這一切……〃中的〃這一切〃指代前半句中提到的〃結(jié)婚意味著獨

立組建家庭〃，因此，用which引導(dǎo)的非限制性定語從句,讓整個句

子簡潔明了。

使字句的翻譯：〃物價的不斷上漲〃是〃這一切變得困難〃的原

因，因此處理為原因狀語，用becauseof…來帶出原因。

2.過去十年中國房地產(chǎn)(realestate)行業(yè)高速發(fā)展

參考譯文:Thepastdecadehaswitnessedahigh-speed

developmentinChina'srealestate.

詞匯點評：

十年：decade

高速發(fā)展：developrapidly;high-speeddevelopment

表達(dá)點評：

本句可直譯為Forthepastdecade,China'srealestatedeveloped

rapidly，但如果以〃過去十年〃作為主語，套用句型

time+see/witness+sth.則表達(dá)更加生動形象，更易提分。see/witness

意為〃見證，證明〃，具體使用時注意時態(tài)應(yīng)和語境一致。所以本句

譯為：Thepastdecadehaswitnessed...更地道，注意這里使用現(xiàn)在完成

時。

〃過去十年〃作主語時，注意動詞短語〃高速發(fā)展〃要轉(zhuǎn)換為名

詞短語。

3.胡同(Hutong)是北京的一大特色，有著與北京城一樣久遠(yuǎn)的歷

史

參考譯文：Hutong,withahistoryaslongasthatofBeijingcityjsa

majorfeatureofBeijing.

詞匯點評：

特色：feature;characteristic

與...一樣：as...as

表達(dá)點評：

文化類段落翻譯中經(jīng)?？嫉健ㄌ厣ㄒ辉~的翻譯，大家一定要牢

記。

前半句〃胡同(Hutong)是北京的一大特色〃是句子主干，后半句

〃有著與北京城一樣久遠(yuǎn)的歷史"可用介詞短語withahistoryaslong

asthatofBeijingcity來表達(dá)，以插入語的形式置于主語之后，這樣整

個句子的中心更突出。

二、考場〃強心針〃

1.問：翻譯過程中，表達(dá)優(yōu)美重要，還是正確性重要？

答：正確性更重要。如果覺得自己不能翻得特別好，那就首先保

證盡可能少的語法錯誤，意思表達(dá)到即可，抓到分是關(guān)鍵。

2.問：平時積累了不少詞匯和表達(dá)，到了翻譯段落時，突然不會

了，最后翻得不是太好？

答：這種情況分兩種原因：1）太急著下筆，段落含義沒有理解透

徹。同學(xué)在做漢譯英時，一定要首先認(rèn)真把整個中文段落多讀幾遍,

理順其中隱含的邏輯關(guān)系和信息確定用哪個詞做主語、謂語、定語，

然后再下筆真正開始翻譯。2）同學(xué)的語法功底稍有欠缺，這種情況,

盡量把漢語的長句子拆成短句子。同樣是要多讀中文，才能先把中文

拆分好，然后逐句、逐句去翻譯。

3.問：我翻譯的時態(tài)總跟答案的時態(tài)有出入，怎么辦？

答：舉幾個實例來跟同學(xué)講解下

1）遇到〃近年來……某種現(xiàn)象越來越……〃的表達(dá)。首先揣摩該現(xiàn)

象是否有〃正在進(jìn)行而且將一直持續(xù)下去的趨勢〃，如果符合該條件，

使用現(xiàn)在進(jìn)行時就可以把這個隱含意義完美表達(dá)出來。2）強調(diào)過去某

一現(xiàn)象或從過去延續(xù)至今的動作對現(xiàn)在造成的影響，多用現(xiàn)在完成時

態(tài)。比如〃過去十年，中國的房地產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷了前所未有的高速增長?！?/p>

這句中就要使用現(xiàn)在完成時態(tài)而非一般過去時。

【相關(guān)閱讀】

大學(xué)英語聽力考試答題技巧

閱讀題型一：中心主旨題

首先我們在拿到題目的時候要能夠識別出來，什么樣的題目才是

中心主旨題。小伙伴們在題干中發(fā)現(xiàn)了subject、summarize、mainidea、

、等表達(dá)方式的時

mainlyaboutsbesttitleprimarilyaboutxmaintopic

候就可以斷定為主旨題了。小伙伴們在遇到中心主旨題的時候，要注

意找到文章的中心詞和主旨句，注意文章的首段和尾段的首尾句，這

四句話中很有可能會出現(xiàn)文章的主旨句。而中心詞就更好找了，一般

中心詞就是在文章中出現(xiàn)頻率最高的詞匯，另外，一般中心主旨題的

題干中也會出現(xiàn)中心詞，小伙伴們在做題的時候可要擦亮自己火眼金

睛??！

閱讀題型二：細(xì)節(jié)題

細(xì)節(jié)題是我們四六級閱讀的一大題型，題干中出現(xiàn)了明顯的詞匯、

因果關(guān)系、作者觀點、具體事實的等能夠直接對應(yīng)到文章中的定位信

息的題目，一般就可以判定為是細(xì)節(jié)題了英語六級考試閱讀答題技巧。

我們在做題的時候首先要找到定位到文章中的'關(guān)鍵詞，然后根據(jù)定

位的位置瀏覽文章，從文章中找到題目的答案。在這里小伙伴們要注

意了，一般來說我們四六級閱讀命題的時候會遵循題文同序的原則，

所以小伙伴們在做題的時候應(yīng)該對題目對應(yīng)的段落位置有一個大概

的把握。

閱讀題型三：態(tài)度題

做態(tài)度題的時候小伙伴們首先要明確態(tài)度題的答題三要素，分別

是態(tài)度的主體、態(tài)度的對象和態(tài)度的表達(dá)。接下來要分清楚是全文態(tài)

度題還是局部態(tài)度題，全文態(tài)度題一般以作者來作為態(tài)度的主體，以

文章主題來作為對象進(jìn)行考查;而局部態(tài)度題考查的則是某一部分或

某一事件的態(tài)度，態(tài)度主體、對象和表達(dá)都是不一定的小伙伴們在做

這類題目的時候首先要分清態(tài)度的主體和對象，然后對應(yīng)到文章中的

相應(yīng)段落，然后分析得出答案。

閱讀題型四：詞］匚題

詞匯題一般考查的是小伙伴們的詞匯辨析能力，題干中會要求對

某個單詞或短語進(jìn)行含義的推測，或者進(jìn)行同義詞替換

小伙伴們?nèi)绻龅讲徽J(rèn)識的單詞的時候就要聯(lián)系上下文來推測

詞匯的含義了;首先要根據(jù)詞匯定位到文章的相應(yīng)段落中，然后載根

據(jù)上下文語境推測出含義。要留意的是，英語中很多詞匯往往都不是

字面上的意思，所以小伙伴們做完題之后一定要代入原文驗證

閱讀題型五：推理題

題干中出現(xiàn)infer、learn、imply、conclude、sug