歐陽(yáng)修《采桑子·輕舟短棹西湖好》講義

歐陽(yáng)修《采桑子·輕舟短棹西湖好》講義采桑子2

六“一”：一萬(wàn)卷書(shū)、一千卷金石文、一張琴、一局棋、一壺酒，再加上他本人一老翁。六一居士初謫滁山，自號(hào)醉翁。既老而衰且病，將退休于潁水之上，則又更號(hào)六一居士。歐陽(yáng)修（１００７－１０７２）：北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，吉州吉水（今屬江西）人。天圣進(jìn)士。官館閣?？保蛑毖哉撌沦H知夷陵。慶歷中任諫官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被誣貶知滁州。官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事。王安石推行新法時(shí)，對(duì)青苗法有所批評(píng)。謚文忠。主張文章應(yīng)“明道”、致用，對(duì)宋初以來(lái)靡麗、險(xiǎn)怪的文風(fēng)表示不滿，并積極培養(yǎng)后進(jìn)，是北宋古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。散文說(shuō)理暢達(dá)，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)風(fēng)與其散文近似，語(yǔ)言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書(shū)》，并獨(dú)撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對(duì)宋代金石學(xué)頗有影響。有《歐陽(yáng)文忠集》。3采桑子歐陽(yáng)修

輕舟短棹[zhào]西湖好，綠水逶迤[wēiyí]，芳草長(zhǎng)堤[dī]

，隱隱笙[shēng]歌處處隨。

無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移，微動(dòng)漣漪[liányī]，驚起沙禽掠岸飛。

4譯：西湖風(fēng)光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長(zhǎng)堤上花草散出芳香。隱隱傳來(lái)的音樂(lè)歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。

上片寫(xiě)泛舟湖上所見(jiàn)。這幾句描寫(xiě)，詞人運(yùn)用了靜中有動(dòng)，動(dòng)中有靜方法，并把形象與聲音結(jié)合，營(yíng)造出西湖一片安謐、恬靜的氣氛。輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長(zhǎng)堤，隱隱笙歌處處隨。5譯：無(wú)風(fēng)的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺(jué)得船兒在前進(jìn)，只見(jiàn)微微的細(xì)浪在船邊蕩漾。看，被船兒驚起的水鳥(niǎo)，正掠過(guò)湖岸在飛翔。

無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移，微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

6下片著重描寫(xiě)在湖上行舟、波平如鏡的感受?！盁o(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移這里”，以靜寫(xiě)動(dòng)，寫(xiě)出了平浪靜時(shí)水面晶瑩澄澈的景象。“驚起沙禽掠岸飛”卻是以動(dòng)襯靜，寫(xiě)漣漪微動(dòng)驚動(dòng)沙灘上的水鳥(niǎo)，使之掠過(guò)湖岸飛去。這樣以動(dòng)寫(xiě)靜，使得西湖水面愈顯其幽靜。詞作是以景結(jié)情，水鳥(niǎo)的飛翔不但增添了詞作的情趣，而且給讀者留下了無(wú)盡的審美想象空間，同時(shí)，更表現(xiàn)出詞人追求如同水鳥(niǎo)一樣的自由自在，閑情逸致的生活態(tài)度。

無(wú)風(fēng)水面琉璃滑，不覺(jué)船移，微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

7

在藝術(shù)上，詞人用清新活潑的語(yǔ)言，描繪出西湖之美景，猶如一幅清麗活潑、空靈淡遠(yuǎn)的風(fēng)景畫(huà)。同時(shí)，注重了動(dòng)靜結(jié)合的方法，特別是以動(dòng)寫(xiě)靜的方法，把西湖清新可愛(ài)之美表現(xiàn)得美不勝收，并寓情于景，令讀者想象而思考。8采桑子歐陽(yáng)修

群芳過(guò)后西湖好，狼籍殘紅。飛絮蒙蒙。垂柳闌干盡日風(fēng)。

笙歌散盡游人去，始覺(jué)春空。垂下簾攏。雙燕歸來(lái)細(xì)雨中。

9

采桑子

歐陽(yáng)修