臨沂大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐2》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁臨沂大學(xué)

《翻譯理論與實(shí)踐2》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于意大利文學(xué)，在但丁的《神曲》中，以下關(guān)于其在文學(xué)史上的地位和影響的說法，哪一個是正確的？（）A.開創(chuàng)了歐洲文藝復(fù)興時期文學(xué)的先河，對后世文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響B(tài).雖然在當(dāng)時引起了一定的關(guān)注，但隨著時間的推移，其影響力逐漸減弱C.只是一部普通的宗教題材作品，對意大利文學(xué)的發(fā)展沒有特別突出的貢獻(xiàn)D.由于其語言晦澀難懂，在文學(xué)史上的地位被高估，實(shí)際價值不大2、在英國文學(xué)中，簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》以細(xì)膩的愛情描寫著稱。對于小說中達(dá)西先生這一人物形象的理解，以下哪項不準(zhǔn)確？（）A.他最初表現(xiàn)出的傲慢源自其社會地位和財富B.他的性格在與伊麗莎白的交往中逐漸發(fā)生改變C.他的形象代表了當(dāng)時英國貴族的虛偽和自私D.他對伊麗莎白的愛情是真誠而堅定的3、在古希臘文學(xué)中，荷馬史詩對后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，以下哪部作品在結(jié)構(gòu)和主題上受到了荷馬史詩的啟發(fā)？（）A.維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》B.奧維德的《變形記》C.賀拉斯的《詩藝》D.盧克萊修的《物性論》4、《堂吉訶德》作為西班牙文學(xué)的經(jīng)典之作，其藝術(shù)特色豐富多樣。以下哪一個方面在塑造堂吉訶德這一形象時起到了關(guān)鍵作用？（）A.夸張的行為描寫B(tài).奇幻與現(xiàn)實(shí)的交織C.深刻的諷刺手法D.幽默風(fēng)趣的語言風(fēng)格5、印度古代文學(xué)中的《五卷書》是一部寓言故事集，以下哪個特點(diǎn)不是它的主要特色？（）A.幽默風(fēng)趣B.寓意深刻C.情節(jié)復(fù)雜D.富有教育意義6、對于20世紀(jì)德國文學(xué)，以下哪位作家的作品以其荒誕不經(jīng)的情節(jié)和獨(dú)特的敘事風(fēng)格揭示了戰(zhàn)爭的殘酷和人性的扭曲？（）A.君特·格拉斯B.海因里?！げ疇朇.托馬斯·曼D.黑塞7、日本作家川端康成的作品充滿了日本傳統(tǒng)美學(xué)的韻味，他的哪部小說以細(xì)膩的情感描寫和獨(dú)特的氛圍營造而聞名？（）A.《伊豆的舞女》B.《雪國》C.《古都》D.《千只鶴》8、英國女作家勃朗特姐妹的作品各具特色，夏洛蒂·勃朗特的哪部小說以女主人公的愛情和奮斗為主線？（）A.《簡·愛》B.《呼嘯山莊》C.《艾格妮絲·格雷》D.《教師》9、在德國文學(xué)中，歌德的《浮士德》具有重要地位。以下關(guān)于這部作品的藝術(shù)成就，哪一方面最為突出？（）A.象征手法的運(yùn)用B.浮士德形象的多面性C.對人生意義的深刻探索D.詩歌與戲劇形式的完美結(jié)合10、在德國文學(xué)中，托馬斯·曼的作品思想深邃。以下關(guān)于托馬斯·曼作品的特點(diǎn)，哪一項最能體現(xiàn)其對社會的洞察？（）A.對中產(chǎn)階級生活的剖析B.對歷史與現(xiàn)實(shí)的交織描寫C.對人性弱點(diǎn)的揭示D.對藝術(shù)與文化的思考11、英國文學(xué)中的玄學(xué)派詩歌以獨(dú)特的表現(xiàn)手法著稱。以下關(guān)于玄學(xué)派詩歌的特點(diǎn)，哪一項最能展現(xiàn)其巧智與創(chuàng)新？（）A.復(fù)雜的比喻和象征B.對愛情和宗教的思考C.嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤尚问紻.哲學(xué)性的思辨12、英國文學(xué)中的維多利亞時期詩歌風(fēng)格多樣。以下關(guān)于這一時期詩歌的特點(diǎn)，哪一項最能體現(xiàn)其情感表達(dá)？（）A.細(xì)膩的情感描繪B.對社會問題的關(guān)注C.豐富的意象運(yùn)用D.多樣的詩歌形式13、印度古代梵語文學(xué)中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲學(xué)經(jīng)典，它主要闡述了什么教義？（）A.佛教教義B.耆那教教義C.印度教教義D.錫克教教義14、在俄國文學(xué)中，陀思妥耶夫斯基的作品深入探討了人性的復(fù)雜性和道德困境。以下哪部作品以犯罪心理為主題，展現(xiàn)了人性的掙扎？（）A.《罪與罰》B.《白癡》C.《群魔》D.《卡拉馬佐夫兄弟》15、美國作家菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》反映了20世紀(jì)20年代美國的社會現(xiàn)實(shí)。以下關(guān)于這部作品的主題，不準(zhǔn)確的是？（）A.批判了美國夢的虛幻和破滅B.展現(xiàn)了上層社會的奢華和空虛C.歌頌了愛情的堅貞和偉大D.反映了階級差距和社會不公二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）隨著現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的發(fā)展，分析《人間喜劇》中巴爾扎克如何通過眾多人物和故事構(gòu)建了一個龐大的社會畫卷。2、（本題5分）分析《傲慢與偏見》中社交場合的描寫與人物性格展現(xiàn)。3、（本題5分）簡述奧康納《好人難尋》中宗教主題和暴力元素的融合，探討作品對人性罪惡的揭示。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文學(xué)作品的比較研究可以拓展我們對不同文化和文學(xué)傳統(tǒng)的理解。選取一部中國文學(xué)作品和一部西方文學(xué)作品（如《紅樓夢》和《傲慢與偏見》），從主題、人物塑造、敘事結(jié)構(gòu)和文學(xué)風(fēng)格等方面進(jìn)行比較分析。探討兩部作品所反映的文化差異和共性，以及比較研究對于促進(jìn)文化交流、豐富文學(xué)批評和拓展讀者視野的意義。2、（本題5分）深入研究俄羅斯文學(xué)中解凍時期作品的主題轉(zhuǎn)變與文學(xué)探索。以愛倫堡、帕斯捷爾納克等作家的作品為依據(jù)，分析在政治環(huán)境變化下文學(xué)主題從歌頌集體到關(guān)注個體命運(yùn)、從單一到多元的轉(zhuǎn)變。探討解凍時期文學(xué)如何在藝術(shù)形式和思想內(nèi)涵上進(jìn)行創(chuàng)新和突破。3、（本題5分）詳細(xì)闡述德語文學(xué)中的童話文學(xué)，從格林童話到現(xiàn)代德語童話，分析童話文學(xué)的發(fā)展演變、主題內(nèi)涵和文化價值。探討童話文學(xué)對兒童成長和民族文化傳承的重要意義。4、（本題5分）在跨文化交際中，非言語交流（如肢體語言、面部表情、眼神交流）起著重要的作用。以英語為交流語言，分析非言語信號在不同文化中的含義和解讀方式的差異。探討如何提高對非言語交流的敏感度和理解能力，以避免跨文化交際中的誤解和沖突。5、（本題5分）詳細(xì)探討西班牙文學(xué)中20世紀(jì)先鋒派的藝術(shù)探索與文學(xué)創(chuàng)新。以達(dá)里奧等作家的作品為例，分析先鋒派在詩歌、小說等領(lǐng)域的形式創(chuàng)新、語言實(shí)驗(yàn)和對傳統(tǒng)文學(xué)觀念的顛覆，探討其在西班牙文學(xué)現(xiàn)代化進(jìn)程中的作用和影響。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分